Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 Komise připouští, že členské státy mohou od státních příslušníků třetích zemí vyžadovat vstupní víza, musí však získání tohoto víza umožnit, jedná-li se o rodinné příslušníky občanů Společenství; vydání víza nesmí vést k tomu, aby tyto osoby byly před vstupem na území členského státu podrobeny imigračnímu řízení.
Danish[da]
18 Kommissionen har anført, at selv om medlemsstaterne ganske vist kan kræve af statsborgere fra tredjelande, at de har indrejsevisum, skal det være lettere for familiemedlemmer til fællesskabsborgere at få et sådant visum, idet udstedelse af visum ikke bør føre til, at disse personer undergives en immigrationsprocedure før indrejsen til en medlemsstats område.
German[de]
18 Die Kommission räumt ein, dass die Mitgliedstaaten von Drittstaatsangehörigen zwar einen Einreisesichtvermerk verlangen dürften, doch müsse dessen Erlangung bei Familienangehörigen von Gemeinschaftsbürgern erleichtert werden, da die Erteilung des Visums nicht dazu führen dürfe, dass diese Personen vor der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einem Zuwanderungsverfahren unterworfen würden.
Greek[el]
18 Η Επιτροπή δέχεται ότι ναι μεν τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν βίζα εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών, πλην όμως η λήψη της βίζας αυτής πρέπει να διευκολύνεται όταν πρόκειται για μέλη της οικογενείας κοινοτικών υπηκόων, καθόσον η χορήγηση της βίζας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να υποβάλλονται τα πρόσωπα αυτά σε διαδικασία μεταναστεύσεως πριν εισέλθουν στο έδαφος κράτους μέλους.
English[en]
18 The Commission accepts that Member States may demand that third country nationals have an entry visa, but, obtaining that visa must be facilitated where family members of Community citizens are involved and its issue must not entail subjecting those persons to an immigration procedure before they enter the territory of a Member State.
Spanish[es]
18 La Comisión admite que los Estados miembros están facultados para exigir un visado de entrada a los nacionales de países terceros, pero señala que en el caso de los miembros de las familias de ciudadanos comunitarios debe facilitarse la obtención del mismo, por lo que la expedición del visado no puede tener como consecuencia la sujeción de estas personas a un procedimiento de inmigración con anterioridad a su entrada en el territorio de un Estado miembro.
Estonian[et]
18 Komisjon tõdeb, et isegi kui liikmesriigid võivad kolmanda riigi kodanikult nõuda sissesõiduviisat, peab selle hankimine ühenduse kodaniku pereliikmele olema lihtsustatud, kusjuures viisa väljastamine ei tohi nende isikute suhtes kaasa tuua liikmesriigi territooriumile sisenemisele eelnevat sisserändemenetlust.
Finnish[fi]
18 Komissio katsoo, että vaikka jäsenvaltiot voivat vaatia kolmansien maiden kansalaisilta maahantuloviisumia, tämän saamista on helpotettava yhteisön kansalaisten perheenjäsenten osalta, eikä viisumin myöntäminen saa johtaa siihen, että nämä henkilöt alistetaan maahanmuuttomenettelyyn ennen kuin he tulevat jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
18 La Commission admet que, si les États membres peuvent exiger un visa d’entrée des ressortissants de pays tiers, l’obtention de celui-ci doit être facilitée s’agissant des membres de la famille de citoyens communautaires, la délivrance du visa ne devant pas conduire à soumettre ces personnes à une procédure d’immigration avant d’entrer sur le territoire d’un État membre.
Hungarian[hu]
18 A Bizottság elismeri, hogy bár a tagállamok kérhetnek beutazási vízumot a harmadik országok állampolgáraitól, annak megszerzését meg kell könnyíteni a közösségi polgárok családtagjai számára, mivel a vízum kiadása nem járhat azzal az eredménnyel, hogy e személyek vonatkozásában bevándorlási eljárást folytassanak le azelőtt, hogy valamely tagállamba beutaznának.
Italian[it]
18 La Commissione riconosce che, sebbene gli Stati membri possano pretendere dai cittadini dei paesi terzi un visto di ingresso, l’ottenimento di quest’ultimo deve essere agevolato qualora si tratti di familiari di cittadini comunitari, considerato che il rilascio del visto non deve portare a sottoporre tali persone ad una procedura di immigrazione prima dell’ingresso nel territorio di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
18 Komisija sutinka, kad nors valstybės narės iš trečiųjų šalių piliečių gali reikalauti įvažiavimo vizos, jos gavimas turi būti palengvintas Bendrijos piliečių šeimos nariams, o vizos išdavimas neturi lemti imigracijos procedūros taikymo šiems asmenims prieš atvykstant į valstybės narės teritoriją.
Latvian[lv]
18 Komisija atzīst – lai arī dalībvalstis trešo valstu pilsoņiem var pieprasīt ieceļošanas vīzu, tās iegūšanai jābūt atvieglotai attiecībā uz Kopienas pilsoņu ģimenes locekļiem, jo vīzas izsniegšana nevar pakļaut šīs personas imigrācijas procedūrai pirms ieceļošanas dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
18. Il-Kummissjoni tammetti li, jekk l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu viża ta' dħul minn ċittadini ta' pajjiż terz, il-ksib tagħha għandu jkun iffaċilitat fir-rigward tal-membri tal-familja ta' ċittadini komunitarji, il-ħruġ tal-viża m'għandux jissottometti lil dawn il-persuni għal proċedura ta' immigrazzjoni qabel ma dawn jidħlu fit-territorju ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
18 De Commissie erkent dat de lidstaten van onderdanen van derde landen weliswaar een inreisvisum mogen eisen, maar dat de verkrijging daarvan voor familieleden van gemeenschapsonderdanen moet worden vergemakkelijkt, aangezien de afgifte van dit visum niet ertoe mag leiden dat deze personen alvorens te worden toegelaten tot het grondgebied van een lidstaat aan een immigratieprocedure worden onderworpen.
Polish[pl]
18 Komisja przyznaje, że państwa członkowskie mogą wymagać wizy wjazdowej od obywateli państw trzecich, jednakże uzyskanie tej wizy powinno być ułatwione, gdy chodzi o członków rodziny obywateli wspólnotowych, a jej wydanie nie może prowadzić do poddania tych osób procedurze imigracyjnej poprzedzającej ich wjazd na terytorium państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
18 A Comissão admite que, embora os Estados‐Membros possam exigir um visto de entrada aos cidadãos de países terceiros, a obtenção deste deve ser facilitada no caso dos membros da família de nacionais dos Estados‐Membros, não devendo a emissão do visto ter como consequência a sujeição destas pessoas a um procedimento de imigração prévio à entrada no território de um Estado‐Membro.
Slovak[sk]
18 Komisia pripúšťa, že aj keď členské štáty môžu požadovať vstupné víza od štátnych príslušníkov tretích krajín, ich vydanie musí byť uľahčené pre rodinných príslušníkov občanov Spoločenstva, pričom vydanie víza by nemalo viesť k podriadeniu týchto osôb imigračnému konaniu pred ich vstupom na územie niektorého členského štátu.
Slovenian[sl]
18 Komisija priznava, da mora biti v primeru, če države članice od državljanov tretjih držav lahko zahtevajo vstopni vizum, pridobitev le-tega olajšana, ko gre za družinske člane državljanov Skupnosti, pri čemer pa se za navedene osebe za izdajo vizuma ne sme uvesti imigracijski postopek pred vstopom na ozemlje določene države članice.
Swedish[sv]
18 Kommissionen vidgår att medlemsstaterna kan kräva ett inresevisum av medborgare i ett tredjeland. Erhållandet av detta måste emellertid underlättas när det gäller familjemedlemmar till gemenskapsmedborgare, eftersom utfärdandet av visumet inte får medföra att dessa personer underställs ett immigrationsförfarande innan de reser in i en medlemsstat.