Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Антивирусна активност in vitro Ралтегравир в концентрация # ± # nM води до # % потискане (IC#) на HIV-# репликацията (отнася се за нетретирана инфектирана с вирус култура) в култури от човешки T-лимфоидни клетки, инфектирани с адаптирания към клетъчна линия HIV-# вариант H#IIIB
Czech[cs]
Antivirová aktivita in vitro Raltegravir v koncentracích # ± # nM působil # % inhibici (IC#) replikace HIV-# (ve srovnání s neléčenou, virem infikovanou kulturou) v lidských T-lymfoidních buněčných kulturách infikovaných H#IIIB variantou HIV-# adaptovanou na buněčnou linii
Danish[da]
Antiviral aktivitet in vitro Raltegravir i koncentrationer på # ± # nM resulterede i # % hæmning (IC#) af HIV-# replikation (i forhold til en ubehandlet virusinficeret kultur) i humane T-lymfoide cellekulturer inficeret med cellelinie-adapteret HIV-# variant H#IIIB
Greek[el]
Αντιϊκή δράση in vitro Η ραλτεγκραβίρη, σε συγκεντρώσεις #± # nM, οδήγησε σε # % αναστολή (IC#) της HIV-# αντιγραφής (σε σχέση με μια χωρίς αγωγή καλλιέργεια που ήταν μολυσμένη από τον ιό) σε ανθρώπινες καλλιέργειες Τ-λεμφοκυττάρων μολυσμένες με την κυτταρική σειρά με ενσωματωμένη την παραλλαγή Η#IIIB του HIV
English[en]
Antiviral activity in vitro Raltegravir at concentrations of # ± # nM resulted in # % inhibition (IC#) of HIV-# replication (relative to an untreated virus-infected culture) in human T-lymphoid cell cultures infected with the cell-line adapted HIV-# variant H#IIIB
Spanish[es]
Actividad antiviral in vitro Raltegravir en concentraciones de # ± # nM inhibió en un # % (CI#) la replicación del VIH-# (relativo a un cultivo infectado por virus no tratado) en cultivos de linfocitos T humanos infectados por la variante H#IIIB del VIH-# adaptada a la línea celular
Estonian[et]
Viirusevastane toime in vitro Raltegraviir kontsentratsioonides # ± # nM viis HIV-# replikatsiooni # % inhibeerimiseni (IC#) (võrreldes viirusega nakatatud ravimata kultuuriga) inimese T-lümfoidsetes rakukultuurides, mis olid nakatatud HIV-# variandiga H#IIIB adapteerunud rakuliiniga
Finnish[fi]
Virusten lisääntymistä estävä teho in vitro Raltegraviiri esti # ± # nM: n pitoisuuksina HIV-#-viruksen replikaation #-prosenttisesti (IC#) (verrattuna lääkitsemättömään viruksella infektoituun viljelmään) ihmisen T-lymfosyyttien viljelmissä, jotka oli infektoitu solulinjaan adaptoidulla HIV-#-viruksen H#IIIB-variantilla
French[fr]
Activité antivirale in vitro Dans des cultures de cellules lymphoïdes T humaines infectées par une lignée cellulaire adaptée (le variant H#IIIB du VIH-#), le raltégravir, à des concentrations de # ± # nM, a inhibé la réplication du VIH-# de # % (IC#) par rapport à une culture non traitée infectée par le virus
Hungarian[hu]
In vitro víruselleni aktivitás A raltegravir # ± # nM koncentrációja a HIV-# replikáció # %-os gátlását (IC#) eredményezte (egy kezeletlen vírusfertőzött sejtkultúrához viszonyítva) humán T-limfoid sejtkultúrákban, amelyeket a sejtvonalhoz adaptált H#IIIB HIV-# variánssal fertőztek meg
Italian[it]
Attività antivirale in vitro Raltegravir a concentrazioni di # ± # nM ha determinato un' inibizione del # % (IC#) della replicazione dell' HIV-# (rispetto ad una cultura infettata dal virus e non trattata) in culture di cellule linfoidi T umane infettate con una linea cellulare della variante H#IIIB dell' HIV-# adottata
Lithuanian[lt]
Antivirusinis aktyvumas in vitro Raltegraviras, kai jo koncentracija # ± # nM, # % slopino (IC#) ŽIV-# replikaciją (susijusį su negydyta ir virusu infekuota kultūra) žmogaus T limfoidinių ląstelių kultūrose, infekuotose ląstelių linijai pritaikytu ŽIV-# variantu H#IIIB
Latvian[lv]
Pretretrovīrusu aktivitāte in vitro Raltegravīrs koncentrācijā # ± # nM izraisīja # % HIV-# replikācijas inhibīciju (IC#) (salīdzinot ar neārstētu, ar vīrusu inficētu kultūru) cilvēka T-limfoīdu šūnas kultūrās, kas inficētas ar šūnu virknei piemērotu HIV-# variantu H#IIIB
Maltese[mt]
Attività antivirali in vitro Konċentrazzjonijiet ta ’ raltegravir fi # ± # nM irriżultaw f’ impediment ta ’ # % (IC#) tar-replikazzjoni virali (meta mqabbla ma ’ kultura infettata bil-virus mhux ittrattata) f’ kulturi ta ’ ċelloli T-limfojde umani infettati b’ H#IIIB, varjant HIV-# tal-linja taċ-ċellola addattata
Polish[pl]
Przeciwwirusowe działanie in vitro Raltegrawir w stężeniu # ± # nM hamuje w # % (IC#) replikacje HIV-# (w porównaniu z hodowlą nieleczonych komórek zakażonych wirusem) w hodowli ludzkich komórek T-limfoidalnych zakażonych odmianą H#IIIB HIV-# przystosowaną do linii komórkowej
Portuguese[pt]
Actividade anti-viral in vitro Raltegravir em concentrações de # ± # nM induziu uma inibição da replicação do VIH-# (relativo a uma cultura infectada por tratar) de # % (CI#) em culturas de células T linfóides humanas infectadas com a variante H#IIIB do VIH-# adaptada à linhagem celular
Romanian[ro]
Activitatea antivirală in vitro Raltegravir la concentraţii de # ± # nM a determinat inhibarea cu # % (IÎ#) a replicării HIV-# (comparativ cu o cultură netratată, infectată viral) în culturile celulare de limfocite T umane infectate cu varianta adaptată liniei celulare a HIV-#, H#IIIB
Slovak[sk]
Antivírusová aktivita in vitro Raltegravir v koncentráciách # ± # nM viedol k # % inhibícii (IC#) replikácie HIV-# (v porovnaní s neliečenou kultúrou infikovanou vírusom) v ľudských T-lymfoidných bunkových kultúrach infikovaných na bunkovú líniu adaptovaným HIV-# variantom H#IIIB
Slovenian[sl]
Protivirusna aktivnost in vitro Na celičnih kulturah humanih T-limfoidnih celic, okuženih z za celično linijo prilagojeno varianto virusa HIV-# H#IIIB, je raltegravir v koncentracijah # ± # nM povzročil # % inhibicijo (IC#) replikacije virusa HIV-# (v primerjavi z netretiranimi, z virusom okuženimi kulturami
Swedish[sv]
Antiviral aktivitet in vitro Vid koncentrationerna # ± # nM resulterade raltegravir i # % hämning (IC#) av HIV-#-replikering (i förhållande till en obehandlad, virusinfekterad kultur) i humana T-lymfoidcellkulturer som infekterats med den cellinjeanpassade HIV-#-varianten H#IIIB