Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lucayan giwaco ni man timme kicel kicel adada, ma bene twero timme kadi wa i kom mon ma gitiyo ki yo mukene me lago nywal.
Mapudungun[arn]
Tüfa ka rupayafuy pastillatule ti domo ñi niepüñeñnoal, femngechi feypikey pu cientifico. Welu ka feypikeyngün ñi epe rupakenon tüfa.
Batak Toba[bbc]
Alai didok angka ilmuwan, ndang pola jotjot masa sisongon on jala boi do masa on tu sasahalak na manginum pil KB.
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔ wie’m be waan ɔ yoman sɔ titi, naan bla nga be nɔn ayre mma (pilule) bɔbɔ’n, i sɔ sa kwla ɲan be wie.
Biak[bhw]
Ḇape, ilmuwan sya soḇe, roi ḇeradine nḇejadi kali oser monda, ma ine nari ḇeḇejadiḇa rofyor bin oso dinem pil KB.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa bani halak na mamakei pil KB.
Batak Karo[btx]
Tapi nina para ilmuwan enda jarang terjadi, seri ras kalak si make pil KB.
Chuukese[chk]
Iwe nge scientist ra lúkú pwe ena mettóch ese kon lien fis, me fán ekkóch eli epwe pwal tongeni fis ena ren ekkewe féún sáfeien eppetin pwopwo.
Chuwabu[chw]
Mwadhawene, acientistas enjene anorumeela wila eji kimpadduwetxa, ottiya ejuwene enopadduwaga masiki wa abale amwa kinino dha pílula.
Chokwe[cjk]
Alioze, akwa-mana kanambe ngwo chino kuchishi kulingiwa chinji, nawa ngwo muchihasa kulingiwa chipwe ni yitumbo yize mapwo akunwa hanga ahone kumita.
Hakha Chin[cnh]
Asinain scientist pawl nih cu bantuk thil sining cu a um setsai lo tiah an ti. Nau ngeihlonak sii pawl zong a caan ah cutin a um kho.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, bann syantis i dir ki byen rar sa i arive e ki sa i osi kapab arive avek pilil kontraseptif.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae gwyddonwyr yn credu nad yw hyn yn digwydd yn aml iawn, ac mae’n gallu digwydd weithiau o gymryd pils rheoli cenhedlu.
English[en]
However, scientists believe that this rarely happens, and it may also happen at times with birth control pills.
Wayuu[guc]
Naashin nayakana, tü pastilla shimirajakat jieyuu suulia kachoin shia, eeshi süpüla outuin sutuma wanee joʼuu eekai nukumajaain, maʼaka eein süpüla outuin sutuma tü DIU münakat.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, lawv kuj pom tias tej zaum muaj li no rau cov tshuaj lub thiab.
Iban[iba]
Taja pia, bala saintis pechaya tu jarang amat nyadi, lalu pia mega enggau ubat pil ke dikena nagang diri beranak.
Kazakh[kk]
Дегенмен ғалымдардың айтуынша, бұндай жағдай өте сирек орын алады және жүктіліктен сақтайтын дәрілерді қабылдау кезінде де кейде осындай жағдай болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuulli isumaqarput qaqutiguinnaq taama pisoqartartoq aamma p-pillenik atuinermut atatillugu taamatut pisoqarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o jingijiie ji zuela kuila, kiki ki bhonza kubhita, ni kuila kiene ki tena ue kubhita ni athu a di langa ni ji comprimido ji fidisa o muhatu kuimita.
Konzo[koo]
Aliwe abanya sayansi bakabugha bathi eki sikiribera eribya, kandi kyanganabya nibya n’okwa bakakolesaya ehinini.
Krio[kri]
Bɔt sayɛnsman dɛn biliv se dis kayn tin nɔ kin apin so nɔmɔ, ɛn i kin apin bak sɔntɛnde wit pils we uman dɛn kin tek fɔ mek dɛn nɔ gɛt bɛlɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ် နာ်ဝဲလၢ လၢ IUD အဃိ မ့တမ့ၢ် ကသံၣ်ကသီအဃိ တၢ်ကဲထီၣ်အသးဒ်အံၤသ့ ဘၣ်ဆၣ် တကဲထီၣ်အသးဒ်အံၤ ကြီကြီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akwa ngangu bevovanga vo ediadi mu tutu divangamenanga. Dilenda mpe vangama kwa akento benuanga e nlongo mia bundu kimana balembi yimita.
Lao[lo]
ນັກ ວິທະຍາສາດ ເຊື່ອ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກິນ ຢາ ຄຸມ ກໍາເນີດ ນໍາ.
Lushai[lus]
Mahse, scientist-te chuan chutiang thil chu a thleng khât hle a, nau indanna damdawi hman hunah pawh a thleng thei niin an hria a ni.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xjentisti jemmnu li dan rari jiġri, u jistaʼ kultant jiġri wkoll bil- pilloli tal- kontroll tat- twelid.
Nyemba[nba]
Vunoni, vakua siensia nguavo evi ka vie ku soloka cikuma, kaha vi hasa ku solokela na kuli vaze ve ku pangesa vipílula via ku vindika lusemo.
Ndau[ndc]
Asi, masientista avatenderani nazvo ngokuti azvinyanyi kuitika, asi zvingaitika hazvo nguva jimweni ngo mapirisi o kuimisa kubara.
Lomwe[ngl]
Nyenya, masiyentista anneemererya wi tahi yawunlaana weereya hiiha, nave ikwaha ikina akhweya enneereyatho ni ikininu sinakhaviherya olela naari ohiyara.
Nias[nia]
Hizaʼi, moloʼö ndra ilmuwan, lö asese alua daʼö, ba sindruhunia tola göi alua zimanö na labadu pil KB.
Ngaju[nij]
Tapi kuan paneliti, jituh jarang manjadi, tuntang jituh sapuna tau kea manjadi amun ije biti uluh mihup pil KB.
Niuean[niu]
Ka e talitonu e tau saienetisi na lavea ke tupu e mena nei, ti liga tupu foki he mogo ka fakaaoga e tau tegavai ke puipui ke ua fatu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abanyasaayansi nibaikiriza ngu eki tikirikukira kubaho, kandi ngu nikibaasa n’okubaho omuntu yaaba naakoresa ebijuma by’okuzibira okuzaara.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuata ama charingapaj pastillacuna shinallatajmi chaita ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana wawayuq kanapaq pastillakunawanpas chayqa pasakunmanmi.
Cusco Quechua[quz]
Mana wawayoq kanapaq pastillakuna jinas chaykunaqa kallantaq.
Rarotongan[rar]
Inara, irinaki te aronga kite e kare teia e tupu putuputu ana, penei ka tupu katoa teia i tetai taime ki te ua akakore nui.
Ruund[rnd]
Pakwez, in siyans akat kwitiyij anch chikat kushikenang pachipatu, ni chikutwish kand kushiken anch mband ukat kuna mon wa kukangesh kwimish utazukinau anch ma pilule.
Sena[seh]
Mbwenye asiyentista asakhulupira kuti pyenepi nee pisacitika kazinji kene, pontho pinakwanisambo kucitika kuna akazi anaphatisira makininu toera acimwane kumita mimba.
Saramaccan[srm]
Ma dee könima ta taki taa di soni aki an ta pasa hesihesi, söseei taa a sa pasa so juu tu te wan mujëë ta bebe peiki u di an kë pai miii.
Sundanese[su]
Tapi, para ilmuwan ngomong yén ieu jarang kajadian. Ieu ogé bisa kaalaman ku nu nginum pil KB.
Sangir[sxn]
Katewe, tumuhụ manga ilmuwan, ini tawe masau mariadi, kụ ini sěběnarẹ̌e botonge mariadi mạeng wawine měnginung pelẹ̌ u KB.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a titlhari ta siyensya ti kholwa ku lezvo zva kala ku maheka, niku zvi nga tshuka zvi maheka hambu ka lava va tirisako makininu kasi ku vhala marumbu.
Tooro[ttj]
Baitu abanyasayansi bagamba ngu eki tikikira kubaho, kandi eki kisobora kubaho n’omu bujuma obw’okumira kutangira oruzaaro.
Tahitian[ty]
Tera râ, te parau ra te mau aivanaa e mea varavara roa te reira i te tupu, e i te tahi taime, tera atoa te nehenehe e tupu no te mau huero faataimeraa i te fanau.
Uighur[ug]
Болсиму, алимларниң ейтишичә, мундақ вәзийәт бәк аз учрайду вә һамилдарлиқтин сақлиниш дорилирини ичкән чағдиму бәзидә мундақ вақиә йүз бериши мүмкин.
Umbundu[umb]
Pole, olonoño via kolela okuti ekalo liaco ka lia siatele, momo cimuamue haico ci pita lomunu o nyua ovihemba vi tateka oku mina (pílulas anticoncepcionais).
Urdu[ur]
لیکن سائنسدانوں کا ماننا ہے کہ ایسا بہت کم ہوتا ہے اور ایسا اُس صورت میں بھی ہو سکتا ہے جب مانعحمل گولیاں اِستعمال کی جاتی ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Masi Masientista anihimya wira eyo ovila wiiraneya, nave pooti wiiraneyaka ni ipiilula aahiiso ikininu sinimukhoottiherya muthiyana orupala.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te manatu ʼa te kau poto, ʼe tahitahiga tona hoko pea ʼe toe feala pe la ke hoko ʼaki te ʼu pilule.