Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskerming van die aarde se dierelewe en sy sensitiewe omgewing, waarvan ons almal afhanklik is, is net twee van die dringende take waaraan God se Koninkryk aandag sal gee wanneer ‘God alles nuut maak’.—Openbaring 21:5; Matteus 6:10.
Amharic[am]
አምላክ ‘ሁሉን አዲስ በሚያደርግበት’ ጊዜ የአምላክ መንግሥት ሁለት አጣዳፊ ሥራዎች ይኖሩታል። አንደኛው የምድራችንን የዱር አራዊት መጠበቅ ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ የሁላችንም ሕልውና የተመካበትንና አስጊ ደረጃ ላይ የደረሰውን አካባቢያችንን መንከባከብ ይሆናል። —ራእይ 21: 5፤ ማቴዎስ 6: 10
Arabic[ar]
ان حماية الحياة البرية على هذا الكوكب وحماية بيئته الهشّة التي نعتمد عليها جميعنا، هما من المهامّ الملحة التي سيُعنى بها ملكوت الله عندما ‹يصنع الله كل شيء جديدا›. — كشف ٢١:٥؛ متى ٦:١٠.
Bulgarian[bg]
Защитата както на представителите на дивия свят, така и на тяхната среда за живот, от която всички зависим, са само две от неотложните задачи, за които ще се погрижи божието Царство, когато Бог ‘направи всичко ново’. — Откровение 21:5, Ве; Матей 6:10.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanalipod sa lasangnong kinabuhi sa planeta ug sa delikadong kalikopan niini, nga niana kitang tanan nagadepende, maoy duha lamang sa dinaliang buluhaton nga akatahon sa Gingharian sa Diyos sa dihang ‘bag-ohon sa Diyos ang tanang butang.’ —Pinadayag 21:5; Mateo 6:10.
Czech[cs]
Ochrana volně žijících zvířat a křehkého životního prostředí naší planety, na němž jsme všichni závislí, jsou jen dva z mnoha naléhavých úkolů, o něž se postará Boží Království, až ‚Bůh učiní všechny věci nové‘. (Zjevení 21:5; Matouš 6:10)
Danish[da]
Beskyttelsen af jordens dyreliv og dens sårbare miljø, som vi alle er afhængige af, er blot to af de presserende opgaver som Guds rige vil tage vare på når ’Gud gør alting nyt’. — Åbenbaringen 21:5; Mattæus 6:10.
German[de]
Zwei der vordringlichsten Aufgaben, deren sich Gottes Königreich annehmen wird, wenn Gott ‘alle Dinge neu macht’, werden der Schutz der Tier- und Pflanzenwelt unseres Planeten sowie der fragilen Umwelt sein (Offenbarung 21:5; Matthäus 6:10).
Greek[el]
Η προστασία της άγριας ζωής του πλανήτη και του εύθραυστου περιβάλλοντός του, από το οποίο εξαρτόμαστε όλοι, είναι μόνο δύο από τα έργα άμεσης προτεραιότητας που θα φροντίσει να φέρει σε πέρας η Βασιλεία του Θεού όταν ο “Θεός θα κάνει νέα τα πάντα”. —Αποκάλυψη 21:5· Ματθαίος 6:10.
English[en]
Protecting both the planet’s wildlife and its fragile environment, on which we all depend, are just two of the urgent tasks God’s Kingdom will take care of when ‘God makes all things new.’—Revelation 21:5; Matthew 6:10.
Spanish[es]
La protección de la vida animal del planeta y de su delicado medio ambiente, del cual dependemos todos, son solo dos de las medidas urgentes que el Reino de Dios adoptará cuando ‘Él haga nuevas todas las cosas’ (Revelación 21:5; Mateo 6:10).
Estonian[et]
Maakera eluslooduse ja selle hapra keskkonna kaitsmine, millest sõltub meie kõigi elu, on vaid kaks pakilist asja, mille eest Jumala Kuningriik kannab hoolt siis, kui Jumal ’teeb kõik uueks’ (Ilmutuse 21:5; Matteuse 6:10).
Finnish[fi]
Olemme kaikki riippuvaisia planeettamme eläimistöstä ja sen herkästä elinympäristöstä, ja näiden molempien suojeleminen ovat vain kaksi niistä kiireellisistä tehtävistä, joista Jumalan valtakunta tulee huolehtimaan, kun ’Jumala tekee kaiken uudeksi’ (Ilmestys 21:5; Matteus 6:10).
Fijian[fj]
Nodra taqomaki na manumanu kila ni noda vuravura kei na vanua era vakaitikotiko kina, e rua ga vei ira na ka ena qarava vakatotolo na Matanitu ni Kalou ena gauna e ‘vakavouya kina na ka kece ga na Kalou.’ —Vakatakila 21:5; Maciu 6:10.
French[fr]
Protéger à la fois la faune de la planète et son environnement fragile, desquels nous dépendons tous, sont deux des tâches urgentes qu’accomplira le Royaume de Dieu lorsque ‘ Dieu fera toutes choses nouvelles ’. — Révélation 21:5 ; Matthieu 6:10.
Hebrew[he]
הגנה על חיות הבר ועל הסביבה השברירית של כדור הארץ, שבהן אנו תלויים למחייתנו, הן רק שתיים מן המשימות הדחופות שתמלא מלכות אלוהים כאשר אלוהים ’יעשה הכל חדש’ (ההתגלות כ”א:5; מתי ו’:10).
Croatian[hr]
Zaštita Zemljinog životinjskog svijeta i ugrožene prirode, o kojoj svi mi ovisimo, samo su neki od važnih problema čijem će rješavanju Božje Kraljevstvo pokloniti pažnju kad ‘Bog sve učini novo’ (Otkrivenje 21:5; Matej 6:10).
Hungarian[hu]
A bolygó vadvilágának és földünk érzékeny környezetének a védelme — melytől mindannyiunk élete függ — csupán kettő azok közül a sürgető feladatok közül, melyekkel Isten Királysága foglalkozik majd, amikor ’Isten mindent újjátesz’ (Jelenések 21:5; Máté 6:10).
Indonesian[id]
Melindungi margasatwa di planet ini maupun lingkungan hidupnya yang ringkih, yang padanya kita semua bergantung, hanyalah dua dari banyak tugas mendesak yang akan dilaksanakan Kerajaan Allah saat ’Allah membuat segala sesuatu baru’ nanti.—Penyingkapan 21:5; Matius 6:10.
Iloko[ilo]
Ti panangsalaknib kadagiti atap nga animal iti planeta ken ti nalaka a madadael nga aglawlawna, a pagbibiagantay amin, ket dua laeng kadagiti dagus nga asikasuen ti Pagarian ti Dios inton ‘ti Dios pagbalinenna a baro ti amin a bambanag.’—Apocalipsis 21:5; Mateo 6:10.
Italian[it]
Proteggere sia la fauna del pianeta che i suoi delicati equilibri ambientali, da cui tutti dipendiamo, sono solo due dei compiti urgenti di cui si occuperà il Regno di Dio quando Dio ‘farà ogni cosa nuova’. — Rivelazione 21:5; Matteo 6:10.
Japanese[ja]
『神がすべてのものを新しくされる』時,わたしたちすべての生存の基盤となる地上の野生生物とその壊れやすい環境とを保護することは,神の王国によって緊急に行なわれる仕事の二例にすぎません。 ―啓示 21:5。 マタイ 6:10。
Georgian[ka]
დედამიწის ფლორისა თუ ფაუნის საარსებო გარემოს დაცვა — რომელზედაც ყველა ჩვენგანის სიცოცხლეა დამოკიდებული — მხოლოდ ორი იმ ამოცანათაგანია, რომლებზედაც ღვთის სამეფო დაუყოვნებლივ იზრუნებს მაშინ, როდესაც ღმერთი ‘ყოველივე ახალს შექმნის’ (გამოცხადება 21:5; მათე 6:10).
Korean[ko]
‘하느님께서 모든 것을 새롭게 하’실 때 하느님의 왕국이 맡게 될 급선무 가운데 두 가지는 바로, 우리 모두가 의존하고 있는 지구의 야생 생물을 보호하고 지구의 취약한 환경을 보호하는 일이 될 것입니다.—계시 21:5; 마태 6:10.
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиздин жашообузга зарыл болгон жаратылышты жана биосфераны коргоо маселеси — Кудай бардыгын жаңыча жарата баштаганда анын Падышылыгы аркылуу чечиле турган маселелердин экөөсү гана (Аян 21:5; Матфей 6:10).
Lithuanian[lt]
Apsaugoti žemės gyvūniją, augmeniją ir trapią jų gyvenamąją aplinką, nuo kurios priklauso visų mūsų gyvybė, — tai tik keletas neatidėliotinų darbų, kuriais pasirūpins Dievo Karalystė, kai ‛Dievas visa darys nauja’ (Apreiškimo 21:5; Mato 6:10).
Latvian[lv]
Dzīvās dabas aizsardzība un rūpes par mūsu planētas trauslo vidi, no kuras mēs visi esam atkarīgi, — tie ir tikai divi no neatliekamajiem darbiem, pie kuriem ķersies Dieva Valstība, kad Dievs visu būs ”darījis jaunu”. (Atklāsmes 21:5; Mateja 6:10.)
Malagasy[mg]
Rehefa ‘hanavao ny zavatra rehetra’ Andriamanitra, dia ho anisan’ny asa maika hataon’ny Fanjakany ny fiarovana ny zavaboary eto an-tany sy ity tontolo iainana marefo ity, satria miankina amin’izy io isika rehetra.—Apokalypsy 21:5; Matio 6:10.
Macedonian[mk]
Заштитата на дивите животни на планетава и нејзината осетлива животна средина, од која зависи секој од нас, се само две итни задачи за кои ќе се погрижи Божјето Царство кога ‚Бог ќе направи сѐ ново‘ (Откровение 21:5; Матеј 6:10).
Maltese[mt]
Is-Saltna t’Alla se tipproteġi kemm il- ħajja taʼ l- annimali u l- pjanti salvaġġi fuq il- pjaneta tagħna, u kemm l- ambjent fraġli tagħha—li lkoll niddependu minnu. Dawn huma biss tnejn mix- xogħlijiet urġenti li s- Saltna se twettaq meta ‘Alla se jġedded kollox.’—Apokalissi 21:5; Mattew 6:10.
Norwegian[nb]
Det å beskytte både jordens dyreliv og dets sårbare miljø, som vi alle er avhengig av, er bare to av de viktige oppgavene Guds rike vil ta seg av når ’Gud gjør alle ting nye’. — Åpenbaringen 21: 5; Matteus 6: 10.
Dutch[nl]
De bescherming van het dierenleven en het kwetsbare milieu op aarde, waarvan we allemaal afhankelijk zijn, zijn slechts twee van de urgente taken waarvoor Gods koninkrijk zorg zal dragen wanneer ’God alle dingen nieuw maakt’. — Openbaring 21:5; Mattheüs 6:10.
Papiamento[pap]
Dos dje tareanan urgente cu e Reino di Dios lo atendé ora ‘Dios haci tur cos nobo,’ lo ta di protehá tantu e animalnan den naturalesa como e planeta su medio ambiente delicado, di cua nos tur ta dependé.—Revelacion 21:5; Mateo 6:10.
Pijin[pis]
For protectim olketa animal long earth and environment wea isi for spoelem, wea iumi evriwan depend long hem, hem tufala nomoa long olketa important samting wea Kingdom bilong God bae duim taem ‘God mekem evri samting kamap niu.’—Revelation 21:5; Matthew 6:10.
Polish[pl]
Ochrona fauny i jej delikatnych siedlisk, od których zależy także nasze życie, to tylko dwa z wielu pilnych zadań, którymi zajmie się Królestwo Boże, gdy Bóg uczyni „wszystko nowe” (Objawienie 21:5; Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
Proteger a vida selvagem do planeta e o frágil ecossistema de que todos nós dependemos são apenas duas das tarefas urgentes de que o Reino de Deus cuidará quando ‘Ele fizer novas todas as coisas’. — Revelação 21:5; Mateus 6:10.
Romanian[ro]
Ocrotirea faunei planetei noastre, dar şi protejarea mediului ei fragil, de care depinde viaţa noastră, a tuturor, sunt doar două dintre sarcinile urgente pe care Regatul lui Dumnezeu le va avea în vedere când ‘Dumnezeu va face toate lucrurile noi’. — Revelaţia 21:5; Matei 6:10.
Russian[ru]
Защита как живой природы планеты, так и ее биосферы (а от нее зависит жизнь всех нас),— всего лишь две насущные задачи, которые решит Царство Бога, когда Бог будет творить все новое (Откровение 21:5; Матфея 6:10).
Slovak[sk]
Ochrana divo žijúcich zvierat tejto planéty a jej citlivého prostredia, od ktorého sme všetci závislí, sú len dve z naliehavých úloh, o ktoré sa postará Božie Kráľovstvo, keď ‚Boh urobí všetky veci nové‘. — Zjavenie 21:5; Matúš 6:10.
Slovenian[sl]
Zaščititi živali na tem planetu in krhko okolje, od katerega smo vsi odvisni, sta le dve nujni nalogi Božjega kraljestva, za kateri bo poskrbljeno, ko bo ‚Bog vse delal novo‘. (Razodetje 21:5; Matevž 6:10)
Samoan[sm]
O le puipuia e lē gata i ituaiga o meaola taaloa o loo i le paneta ae faapea foʻi ma lona siosiomaga faaeteetegatā, lea o loo tatou faalagolago uma lava i ai, o ni galuega faanatinati ia se lua o le a faia e le Malo o le Atua pe a ‘faia e le Atua ia fou mea uma lava.’—Faaaliga 21:5; Mataio 6:10.
Albanian[sq]
Mbrojtja e kafshëve dhe e mjedisit të tyre të brishtë, nga i cili varemi të gjithë ne, janë vetëm dy nga detyrat e ngutshme, për të cilat do të kujdeset Mbretëria e Perëndisë kur ‘Perëndia të bëjë çdo gjë të re’.—Zbulesa 21:5; Mateu 6:10.
Serbian[sr]
Zaštita životinjskog sveta i njegovog krhkog okruženja, od kojeg svi zavisimo, jesu samo dva od mnogih hitnih zadataka kojima će se Božje Kraljevstvo pozabaviti kada ’Bog sve načini novim‘ (Otkrivenje 21:5; Matej 6:10).
Swedish[sv]
Att skydda både jordens djurliv och dess ömtåliga miljö, som vi alla är beroende av, är bara två av de viktiga uppgifter som Guds kungarike kommer att ta hand om när Gud ”gör allting nytt”. — Uppenbarelseboken 21:5; Matteus 6:10.
Swahili[sw]
Kulinda wanyama wa pori na mazingira ya dunia ambayo sisi sote hutegemea, ni mambo mawili tu kati ya kazi za haraka ambazo Ufalme wa Mungu utafanya wakati ‘Mungu atafanya vitu vyote kuwa vipya.’—Ufunuo 21:5; Mathayo 6:10.
Congo Swahili[swc]
Kulinda wanyama wa pori na mazingira ya dunia ambayo sisi sote hutegemea, ni mambo mawili tu kati ya kazi za haraka ambazo Ufalme wa Mungu utafanya wakati ‘Mungu atafanya vitu vyote kuwa vipya.’—Ufunuo 21:5; Mathayo 6:10.
Thai[th]
การ คุ้มครอง สัตว์ ป่า และ สภาพ แวด ล้อม อัน เปราะ บาง ของ โลก ซึ่ง เรา ทุก คน พึ่ง อาศัย เป็น เพียง งาน เร่ง ด่วน สอง งาน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ จัด การ เมื่อ ‘พระเจ้า ทํา สิ่ง ทั้ง ปวง ให้ ใหม่.’—วิวรณ์ 21:5, ล. ม. ; มัดธาย 6:10.
Tagalog[tl]
Ang pagsasanggalang kapuwa sa buhay-ilang ng planeta at sa maselang kapaligiran nito, na dito ay umaasa tayong lahat, ay dalawa lamang sa mga importanteng gawain na aasikasuhin ng Kaharian ng Diyos kapag ‘ginawang bago ng Diyos ang lahat ng bagay.’ —Apocalipsis 21:5; Mateo 6:10.
Tongan[to]
Ko hono fakatou malu‘i ‘a e manu kaivao ‘o e fo‘i palanité pea mo hono ‘ātakai pelepelengesi, ‘a ia ‘oku tau fakatefito kotoa pē aí, ‘a e ongo ngāue fakavavevave ‘e tokanga‘i ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi ‘e ‘fakafo‘ou ai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa pe.’—Fakahā 21:5; Mātiu 6:10.
Turkish[tr]
Gezegenin hem yabanıl yaşamını hem de hepimizin bağımlı olduğu hassas koşullarını korumak, Gökteki Krallığın ‘Tanrı her şeyi yeni yaptığında’ ele alacağı acil işlerden sadece ikisidir.—Vahiy 21:5; Matta 6:10.
Ukrainian[uk]
Охорона тварин і охорона вразливого природного середовища планети необхідні для нашого життя, і ці дві з багатьох невідкладних проблем вирішить Боже Царство, коли Бог ‘нове все створить’ (Об’явлення 21:5; Матвія 6:10).
Vietnamese[vi]
Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.
Chinese[zh]
人类跟地球的自然生态息息相关。 上帝“更新一切”时,他的王国会从速纠正事态,保护地球的环境和野生动物。——启示录21:5;马太福音6:10。
Zulu[zu]
Ukuvikela izilwane zasendle zeplanethi kanye nendawo yazo eyonakala kalula, sonke esincike kuyo, kumane kuyimisebenzi emibili phakathi kweminye ephuthumayo uMbuso kaNkulunkulu ozoyenza lapho ‘uNkulunkulu enza zonke izinto zibe zintsha.’—IsAmbulo 21:5; Mathewu 6:10.