Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen tilbød desuden en forsikring, levering mod efterkrav, opbevaring af uafhentet post og efter anmodning fra afsenderen afhentning af posten hos denne mod ekstrabetaling.
German[de]
Zusätzlich bot die Klägerin eine Versicherung, die Lieferung gegen Nachnahme, die Lagerung nicht abgeholter Post und auf Wunsch gegen Aufpreis die Abholung der Post beim Absender an.
Greek[el]
Επιπλέον, η ενάγουσα προσέφερε ασφάλιση, την επίδοση έναντι αποδείξεως, τη διαφύλαξη της μη επιδοθείσας αλληλογραφίας και, αντί επιπλέον τιμήματος, την παραλαβή της αλληλογραφίας από την κατοικία του αποστολέα, εφόσον ο αποστολέας το επιθυμούσε.
English[en]
Additionally, the plaintiff offered insurance, payment on delivery, storage of uncollected post and, on request and for an additional charge, collection of post from the sender.
Spanish[es]
La demandante ofrecía además un seguro, la entrega contra reembolso, el almacenamiento del correo no recogido y, si se solicitaba, con un recargo, la recogida del correo en el domicilio del remitente.
Finnish[fi]
Lisäksi pääasian kantaja tarjosi vakuutusta, kuljetusta postiennakkoa vastaan, noutamattoman postin säilytystä sekä postin noutoa lähettäjältä, lähettäjän pyynnöstä ja korotettua hintaa vastaan.
French[fr]
En outre, la demanderesse au principal offrait une assurance, le service de livraison contre remboursement, le stockage du courrier en souffrance et, à la demande de l'expéditeur, le service de prise à domicile, qui entraînait une majoration de prix.
Italian[it]
Aggiuntivamente la ricorrente offriva un'assicurazione, la consegna contrassegno, il deposito della posta non ritirata e, su domanda e dietro maggiorazione, il ritiro della posta presso il mittente.
Dutch[nl]
Daarnaast voorziet verzoekster in een verzekering, de levering onder rembours, de opslag van niet-afgehaalde post en, op verzoek en tegen een meerprijs, in het afhalen van de post bij de afzender.
Portuguese[pt]
A demandante no processo principal propunha ainda um seguro, o serviço de entrega contra reembolso, o armazenamento do correio não reclamado, bem como, a pedido do remetente, o serviço de recolha domiciliária, o que implicava um aumento do preço.
Swedish[sv]
Käranden erbjöd även försäkring, leverans mot postförskott, förvaring av ej uppsamlad post och, på begäran och mot en tilläggsavgift, hämtning av posten på avsändarens adress.