Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За бизнеса недекларираният труд поражда нелоялна конкуренция, тъй като предприятията, които не декларират работниците си, получават несправедливи облаги.
Czech[cs]
Pro podniky představuje nekalou soutěž, protože firmy, které své pracovníky nehlásí, jsou neoprávněně zvýhodněny.
Danish[da]
For virksomhederne skaber det illoyal konkurrence, da virksomheder, som ikke registrerer deres arbejdstagere, får en urimelig fordel.
German[de]
Für Unternehmen stellt nicht angemeldete Erwerbstätigkeit einen unlauteren Wettbewerb dar, da Firmen, die ihre Arbeitnehmer nicht anmelden, sich einen unfairen Vorteil verschaffen.
Greek[el]
Για τις επιχειρήσεις, δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό, εφόσον οι εταιρίες που δεν δηλώνουν τους εργαζομένους τους αποκτούν αθέμιτο πλεονέκτημα.
English[en]
For businesses it creates unfair competition since companies that do not declare their workers gain an unfair advantage.
Spanish[es]
Para las empresas, da lugar a una competencia desleal, ya que las empresas que no declaran a sus trabajadores obtienen con ello una ventaja desleal.
Estonian[et]
Ettevõtjate jaoks loob see ebaausa konkurentsi, kuna ettevõtjad, kes oma töötajaid ei deklareeri, saavutavad ebaausa konkurentsieelise.
Finnish[fi]
Yrityksille se merkitsee epäreilua kilpailua, sillä yritykset, jotka käyttävät pimeää työvoimaa, saavat ansaitsematonta hyötyä.
French[fr]
Pour les entreprises, il crée une concurrence déloyale puisque les sociétés qui ne déclarent pas leurs travailleurs bénéficient d'un avantage déloyal.
Irish[ga]
Leis an obair neamhdhearbhaithe, cruthaítear iomaíocht éagórach i measc gnólachtaí, os rud é go mbíonn buntáiste leatromach ag comhlachtaí nach ndearbhaíonn a gcuid oibrithe.
Croatian[hr]
Kod poduzeća dovodi do nepoštenog tržišnog natjecanja jer kompanije koje ne prijavljuju svoje radnike imaju nepoštenu prednost.
Italian[it]
Per le imprese, crea concorrenza sleale, dal momento che le aziende che non dichiarano i propri lavoratori traggono un indebito vantaggio.
Lithuanian[lt]
Poveikis įmonėms – sukuriama nesąžininga konkurencija, nes savo darbuotojų nedeklaruojančios įmonės įgyja nesąžiningą pranašumą.
Maltese[mt]
Għan-negozji joħloq kompetizzjoni inġusta peress li l-kumpanniji li ma jiddikjarawx il-ħaddiema tagħhom jiksbu vantaġġ inġust.
Dutch[nl]
Voor bedrijven brengt het oneerlijke concurrentie mee in de vorm van een onterecht voordeel voor ondernemingen die hun werknemers niet aanmelden.
Polish[pl]
Dla przedsiębiorstw oznacza nieuczciwą konkurencję, ponieważ firmy, które nie rejestrują pracowników, nieuczciwie zyskują przewagę.
Portuguese[pt]
Para as empresas, cria uma concorrência desleal, visto que as empresas que não declaram os seus trabalhadores adquirem uma vantagem desleal.
Romanian[ro]
Pentru întreprinderi, munca nedeclarată creează concurență neloială, dat fiind că întreprinderile care nu își declară lucrătorii beneficiază de un avantaj neloial.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podniky, vytvára sa ňou nekalá súťaž, keďže spoločnosti, ktoré neprihlásia svojich pracovníkov, sú nespravodlivo zvýhodnené.
Swedish[sv]
För företag skapar det illojal konkurrens eftersom företag som inte deklarerar sina arbetstagare får en orättvis fördel.