Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir bewonderende buitelandse toeriste wat nie weet wat foerosjiki is nie, word hulle mooi serpe en tafelkleedjies.
Arabic[ar]
وفي ايدي السياح الاجانب المعجَبين به الذين لا يعلمون ما هو الفوروشيكي، يتحول الى شال جميل ونسيج يُزيَّن به وسط الطاولة.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga kamot sa ginindotan nga mga turista nga wala mahibalo kon unsa ang furoshiki, kini mahimong matahom nga mga panwelo sa liog ug mga dekorasyon sa talad.
Czech[cs]
V rukou zahraničních turistů, kteří nevědí, co furošiki jsou, se z nich stávají hezké šátky a dečky na stůl.
German[de]
Staunende ausländische Touristen, die nicht wissen, was ein furoshiki ist, gebrauchen es als dekorativen Schal oder als Tischschmuck.
English[en]
In the hands of admiring foreign tourists who do not know what furoshiki are, they become pretty scarves and table centers.
Spanish[es]
En manos de los turistas extranjeros que los admiran, pero que no saben para que sirven, se convierten en hermosos chales y en centros de mesa.
Finnish[fi]
Ihastuksissaan olevat ulkomaiset turistit, jotka eivät tiedä, mitä furoshikit ovat, käyttävät niitä kauniina huiveina ja pöytäliinoina.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kamot sang nagahangad nga mga dumuluong nga turista nga wala makahibalo kon ano ang furoshiki, nangin matahom ini nga mga turban kag mga hapin sa tunga sang lamesa.
Croatian[hr]
U rukama zadivljenih stranih turista koji ne znaju što su furoshikiji, postaju lijepe marame i stolnjaci.
Hungarian[hu]
A gyönyörködő külföldi turisták kezében, akik nem tudják, hogy mik azok a furoshiki-k, csinos sállá és asztalközéppé válnak.
Iloko[ilo]
Kadagiti masmasdaawan a ganggannaet a turista a saan a makaammo iti furoshiki, agbalinda a kas napipintas a panuelo ken dekorasion a mayarpaw iti tengnga ti lamisaan.
Italian[it]
Nelle mani dei turisti stranieri, che non sanno cosa sono, i furoshiki diventano graziosi foulard e centrini.
Malayalam[ml]
ഫുറോഷിക്കി എന്താണെന്നറിവില്ലാത്ത ആദരവുതോന്നുന്ന വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ കൈകളിൽ അവ മനോഹരമായ സ്കാർഫുകളും മേശയുടെ മദ്ധ്യവിരികളും ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Havner de i hendene til beundrende utenlandske turister som ikke vet hva en furoshiki er, blir de brukt som vakre skjerf eller bordduker.
Dutch[nl]
In de handen van bewonderende buitenlandse toeristen die niet weten wat foerosjiki zijn, worden ze mooie sjaals en sierkleedjes.
Portuguese[pt]
Nas mãos de turistas estrangeiros admirados, que não sabem o que são os furoshikis, eles se tornam lindos lenços e centros de mesa.
Slovak[sk]
V rukách zahraničných turistov, ktorým sa furošiki páči, ale nevedia, čo to je, sa stávajú peknými šatkami a ozdobnými obrusmi na stred stola.
Swahili[sw]
Furoshiki zikiwa mikononi mwa watalii wa kigeni wasiojua ni nini, hizo huwa kama skafu maridadi na vitambaa vya kuwekwa mezani tu.
Tagalog[tl]
Sa mga kamay ng humahangang banyagang mga turista na hindi nakaaalam kung ano ang furoshiki, ang mga ito’y nagiging magagandang scarf at mga palamuti sa mesa.
Turkish[tr]
Furoshiki’nin ne olduğunu bilmeyen hayran yabancı turistlerin ellerinde, hoş eşarplara ve masa ortaları için küçük örtülere dönüşürler.
Chinese[zh]
近年来,日本人也开始仿效外国人使用风吕敷的方式,他们也将风吕敷用作餐具垫、百衲被、围裙、挂墙装饰,以及其余他们可以想象到的用途。
Zulu[zu]
Uma ephethwe izivakashi zakwamanye amazwe eziwajabulelayo ezingawazi, ama-furoshiki aba izikhafu ezinhle nezindwangu zokuhlobisa etafuleni.