Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah vanuit die hemel neerkyk, sien hy beslis net een ras—die menseras
Amharic[am]
ይሖዋ ከሰማይ ሆኖ ወደ ታች ሲመለከት የሚያየው አንድ ዘር ብቻ ይኸውም የሰውን ዘር ነው
Arabic[ar]
حين ينظر يهوه من سمواته الى الارض، يرى مجرّد عرق واحد: العرق البشري
Central Bikol[bcl]
Kun minadungaw si Jehova hali sa langit, an nahihiling niya saro sanang lahi—an lahi nin tawo
Bulgarian[bg]
Когато гледа от небето, Йехова вижда само една раса — човешката раса
Bangla[bn]
যিহোবা যখন স্বর্গ থেকে পৃথিবীর প্রতি দৃষ্টি দেন, তখন তিনি একটা জাতি—মানবজাতিকে—দেখেন
Catalan[ca]
Quan Jehovà baixa la mirada cap a la Terra, veu una única raça: la raça humana
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova modungaw gikan sa langit, usa lang ka rasa ang iyang makita —ang tawhanong rasa
Chuukese[chk]
Sia tongeni lúkúlúk pwe lupwen Jiowa a nennetiw me láng, a kúna pwe aramas iir eú chék famili
Czech[cs]
Když se Jehova dívá z nebes na zem, vidí jedinou rasu — lidskou rasu.
Danish[da]
Når Jehova ser ned fra himlen, ser han kun én race — menneskeracen
German[de]
Wenn Jehova vom Himmel auf die Erde schaut, ist sein Blick nicht durch Vorurteile getrübt.
Ewe[ee]
Ne Yehowa kpɔ anyigba tso enɔƒe le dziƒo la, ƒome ɖeka, si nye amegbetɔƒome bliboa, ko wòkpɔna
Efik[efi]
Jehovah ada kpukpru nnyịn nte ubon kiet, oro edi, ubonowo
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά κοιτάζει από τον ουρανό, βλέπει μόνο μία φυλή —την ανθρώπινη
English[en]
When Jehovah looks down from heaven, he sees just one race —the human race
Spanish[es]
Cuando Jehová nos mira desde el cielo, solo ve una raza: la raza humana
Estonian[et]
Kui Jehoova vaatab taevast inimeste peale, näeb ta vaid üht rassi: inimsugu
Finnish[fi]
Kun Jehova katsoo alas taivaasta, hän näkee vain yhden rodun – ihmisrodun.
French[fr]
Lorsque Jéhovah nous regarde depuis les cieux, il ne voit qu’une seule race : la race humaine.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa ma eyi shi ni ekwɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, enaa gbɔmɛi aweku kome pɛ ni ji adesai aweku lɛ
Guarani[gn]
Ñandejára omañávo ñanderehe yvága guive, ohecha enterove yvypórape peteĩchapa.
Gujarati[gu]
યહોવા સ્વર્ગમાંથી બધા મનુષ્યોને સમાન રીતે જુએ છે
Wayuu[guc]
Wanaawasü wayuu süpüshuaʼa noʼuluʼu Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Kä kwinbiti niara okwäta nibätä ye ngwane, tä ni kä tibienbätä jökrä mike ñärärä
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya kalli mutane daga sama, al’umma ɗaya kawai yake gani, wato, al’ummar ’yan Adam
Hebrew[he]
בהביטו ארצה מן השמיים, יהוה רואה רק גזע אחד — הגזע האנושי
Hindi[hi]
जब यहोवा स्वर्ग से धरती की ओर देखता है तो उसे एक ही जाति दिखती है, वह है मनुष्य जाति
Hiligaynon[hil]
Kon nagatulok si Jehova sa duta, isa lang ka rasa ang iya makita—ang tawhanon nga rasa
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da Jehova ne pravi razlike među nama. Njemu su svi ljudi jednaki
Haitian[ht]
Lè Jewova gade nou sou tè a, se pa koulè po moun li wè, men se moun li wè.
Hungarian[hu]
Az égből letekintve Jehova csak egyetlen fajt lát, az emberi fajt
Armenian[hy]
Երբ Եհովան նայում է երկնքից, տեսնում է միայն մեկ ռասա՝ մարդկային ռասան
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովան երկնքէն նայի, ան միայն մէկ ցեղ կը տեսնէ. մարդկային ցեղը
Indonesian[id]
Saat melihat dari surga, Yehuwa hanya melihat satu ras —ras manusia
Iloko[ilo]
No kumita ni Jehova manipud langit, maysa laeng a puli ti makitana —ti puli ti tao
Italian[it]
Quando Geova guarda la terra dall’alto dei cieli vede una sola razza: quella umana
Japanese[ja]
エホバは天から見下ろし,人類を単一の種族としてご覧になる
Georgian[ka]
როცა იეჰოვა ზეციდან იყურება, მხოლოდ ერთ რასას — ადამიანებს — ხედავს
Kongo[kg]
Tuka na zulu, ntangu Yehowa ke talaka awa na ntoto, yandi ke monaka mpusu mosi kaka —bantu mosi kaka
Kikuyu[ki]
Jehova arĩ igũrũ onaga andũ othe marĩ rũrĩrĩ rũmwe —rũrĩrĩ rwa andũ
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jehova ta tale kombada yedu okudja meulu, oku wete ko ashike omuhoko umwe, sha hala kutya, ovanhu
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай көктен жер бетіне қараған кезде, бір ғана нәсілді — адамзат қоғамын — көреді
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನೋಡುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ಕಾಣಿಸೋದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕುಲ—ಅದು ಮಾನವಕುಲ
Korean[ko]
여호와께서는 하늘에서 내려다보실 때 모든 인류를 한 인종으로 보십니다
Kwangali[kwn]
Apa Jehova a tara pevhu, age kumona vantu asi awo rudi rumwe tupu
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave ketalanga ova ntoto, kanda dimosi kaka kemonanga, kanda dia wantu
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай адамдарды расага бөлбөйт, ал үчүн адамзат бир эле расадай
Ganda[lg]
Abantu bonna Yakuwa abatwala nga ba ggwanga limu
Lingala[ln]
Ntango Yehova atalaka mabele, amonaka ete bato nyonso bazali ndenge moko
Lithuanian[lt]
Kai Jehova žiūri iš dangaus į žemę, jis mato tik vieną rasę — žmones.
Luo[luo]
Ka Jehova ng’iyo dhano ka en e polo, oneno mana kit oganda achiel—oganda dhano
Malagasy[mg]
Mitovy daholo ny fahitan’i Jehovah ny olona rehetra, rehefa mijery avy any an-danitra izy
Marshallese[mh]
Ñe Jeova ej reilal̦tak jãn lañ, ej loe bwe jej joñan wõt juon kõnke kõj aolep jej armej
Macedonian[mk]
Кога Јехова гледа од небото, гледа само една раса — човечката
Marathi[mr]
यहोवा जेव्हा स्वर्गातून खाली पाहतो तेव्हा तो फक्त एकच जात पाहतो ती म्हणजे मानवजात
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကနေ မြေကြီးပေါ်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ လူသားမျိုးနွယ်တွေကို လူမျိုးတစ်မျိုးလို့ပဲမြင်
Norwegian[nb]
Når Jehova ser ned fra himmelen, ser han bare én rase – menneskeslekten
Nepali[ne]
यहोवाले स्वर्गबाट पृथ्वीमा हेर्दा एउटै मात्र जाति देख्नुहुन्छ—मानिस
Ndonga[ng]
Sho Jehova te tu tala okuza megulu oku wete owala omuhoko gumwe, sha hala okutya, omuhoko gwaantu
Dutch[nl]
Als Jehovah vanuit de hemel naar de aarde kijkt, ziet hij maar één ras: het menselijk ras
South Ndebele[nr]
UJehova nekasiqalako asezulwini, ubona isitjhaba sinye—ihlanga labantu
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a lebelela fase a le legodimong, o bona batho bao ba lekanago
Nyanja[ny]
Yehova akamayang’ana padziko lapansi amaona kuti anthu onse ndi a mtundu umodzi basi, womwe ndi mtundu wa ana a anthu
Nzima[nzi]
Gyihova vi anwuma nehane nea azɛlɛ ye azo a, ɔnwu menli ko ne ala —alesama abusua ne
Ossetic[os]
Йегъовӕ уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ куы фӕкӕсы, уӕд дзы фӕуыны ӕрмӕстдӕр иу адӕмыхатт, кӕнӕ иу мыггаг – адӕмы мыггаг
Pangasinan[pag]
No onnenengneng ed dalin si Jehova, parad sikato et parepareho tayo
Papiamento[pap]
Ora Yehova ta wak for di shelu, ta un rasa so e ta mira —e rasa humano
Polish[pl]
Gdy Jehowa spogląda z nieba, widzi po prostu jedną rodzinę — rodzinę ludzką
Pohnpeian[pon]
Ni Siohwa eh ketin mahsendihdo sang nanleng, e ketin mahsanihada pwihn en aramas ehute me mie
Portuguese[pt]
Quando Deus nos olha lá do céu, ele vê apenas uma raça: a raça humana
Quechua[qu]
Jehovaj ñaupaqenpeqa, tukuyninchej uj laya runaslla kanchej
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna imashina cajpipash Taita Diosca tucuicunatami igual ricujun.
Rundi[rn]
Iyo Yehova aravye kw’isi ari mw’ijuru, abona ubwoko bumwe gusa: ubwoko-muntu
Romanian[ro]
Când îşi îndreaptă privirea spre pământ, Iehova vede o singură familie, familia umană.
Russian[ru]
Когда Иегова смотрит с небес, он видит только одну расу — человеческую
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova areba ku isi ari mu ijuru, abona ubwoko bumwe; abona abantu
Sango[sg]
Tongana Jéhovah na yayu kâ lo bâ ndo na sese ge, lo yeke bâ gi azo, teti ala kue ayeke gi zo na lê ti lo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් හැමෝවම දකින්නේ එක සමාන අය හැටියටයි
Slovak[sk]
Keď sa Jehova pozerá z neba na zem, vidí len jednu rasu — ľudskú rasu
Slovenian[sl]
Jehova iz nebes vidi samo eno raso – človeško raso.
Shona[sn]
Jehovha paanotarisa panyika ari kudenga, anongoona rudzi rumwe chete—rudzi rwevanhu
Albanian[sq]
Kur Jehovai sheh nga qielli, sheh vetëm një racë: racën njerëzore
Serbian[sr]
Kada Jehova gleda ljude, on vidi samo jednu rasu — ljudsku rasu
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah e luku komoto fu hemel kon na grontapu, dan a no e si difrenti ras, ma a e si soso libisma
Swati[ss]
Nangabe Jehova abuka emhlabeni ubona sive sinye—sive sebantfu
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a talima lefatšeng, o bona mofuta o le mong feela oa batho
Swedish[sv]
När Jehova ser ner från himlen ser han oss bara som en enda stor mänsklig familj.
Swahili[sw]
Yehova anapotazama wanadamu akiwa mbinguni, anaona jamii moja tu, yaani, jamii ya wanadamu
Tamil[ta]
யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து பூமியைப் பார்க்கும்போது ஒரே இனத்தைத்தான், ஆம் மனித இனத்தைத்தான், பார்க்கிறார்
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา มอง ลง มา จาก สวรรค์ พระองค์ ทรง เห็น มนุษย์ ทุก คน เป็น เผ่า พันธุ์ เดียว
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ ሰማይ ናብ ምድሪ ኺጥምት ከሎ፡ ሓደ ዓሌት፡ ማለት ዓሌት ሰብ ጥራይ እዩ ዚርኢ
Tiv[tiv]
Yehova ka una sen ashe, a kenger shin tar yô, a nenge a kweior môm tseegh, ka uumace jimin cii je la
Tagalog[tl]
Kapag tumitingin si Jehova sa lupa, iisa lang ang nakikita niyang lahi —ang lahi ng tao
Tetela[tll]
Etena kasɛdingola Jehowa anto oma l’olongo, nde mɛnaka dia vɔ tshɛ wekɔ dioho ɔtɔi, mbuta ate dioho di’anto
Tswana[tn]
Fa Jehofa a re leba a le kwa legodimong, o bona lotso lo le longwe fela—batho
Turkish[tr]
Yehova gökten yeryüzüne baktığında tek bir ırk görüyor: insan ırkı
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hi languta a ri etilweni, u vona rixaka rin’we ntsena—rixaka ra vanhu
Tswa[tsc]
Loku Jehova a cuwuka laha misaveni, yena i wona hlonge yinwe basi — ku nga vanhu
Tatar[tt]
Йәһвә күктән бер генә расаны — кешелек расасын гына күрә
Tumbuka[tum]
Para Yehova wakulaŵiska pa caru, wakuwona ŵanthu kuŵa mtundu umoza
Twi[tw]
Sɛ Yehowa fi soro hwɛ asase so a, ohu adesamma nyinaa sɛ abusua biako
Tahitian[ty]
Ia hi‘o Iehova i te fenua nei mai te ra‘i mai, e ite oia hoê noa nunaa: te taata
Ukrainian[uk]
Коли Єгова спостерігає з неба за людьми, він бачить не різні раси, а лише один людський рід
Urdu[ur]
خدا انسانوں میں نسل یا قوم کی بِنا پر اِمتیاز نہیں کرتا بلکہ سب کو ایک ہی نظر سے دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi lavhelesa e ṱaḓulu, u vhona lushaka luthihi—lushaka lwa vhathu
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va nhìn xuống, ngài chỉ thấy một chủng tộc—chủng tộc loài người
Xhosa[xh]
Xa uYehova ejonge emhlabeni, ubona nje uhlanga olunye—uhlanga lwabantu
Yapese[yap]
Ra sap Jehovah u tharmiy nga but’, ma kemus ni taab ulung i girdi’ e be guy
Yoruba[yo]
Tí Jèhófà bá bojú wolẹ̀ láti ọ̀run, ẹ̀yà kan ṣoṣo ni ó ń rí, ìyẹn ni ìran èèyàn
Yucateco[yua]
Ken paakatnak Jéeoba way Luʼumeʼ chéen junpʼéeliliʼ raza ku yilik: u raza wíinik
Isthmus Zapotec[zai]
Pa huayuu dxi gúnicabe menu lii la?
Chinese[zh]
在耶和华眼中,世上的人不分种族,都同属于人类大家庭
Zulu[zu]
Lapho uJehova esibheka esezulwini, ubona uhlanga olulodwa—uhlanga lwabantu