Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изучаването на езиците, нужни са по-нататъшни действия за осъзнаване на важността на владеенето на повече езици в допълнение на инициативите за мотивиране на ученици и възрастни да се заемат с изучаване на чужд език, също и чрез неформално усвояване на езика.
Czech[cs]
Z hlediska učení budou nutná další opatření ke zvýšení povědomí o tom, jak je důležité učit se více jazyků, společně s iniciativami zaměřenými na posílení motivace studentů a dospělých ke studiu jazyků, mimo jiné též prostřednictvím informálního učení.
Danish[da]
Med hensyn til indlæring er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger, der skal øge bevidstheden om betydningen af at lære fremmedsprog, sideløbende med initiativer, der skal motivere studerende og voksne til at lære fremmedsprog også gennem uformel læring.
German[de]
Was die Lernenden betrifft, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um für die Bedeutung des Erlernens mehrerer Sprachen zu sensibilisieren, daneben Initiativen zur Motivierung von Schülern, Studenten und Erwachsenen, Sprachen zu lernen, auch auf informellem Wege.
Greek[el]
Από την πλευρά της μάθησης, απαιτείται περαιτέρω δράση για την καλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της εκμάθησης περισσότερων γλωσσών, μαζί με πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των σπουδαστών και των ενηλίκων να μάθουν γλώσσες, καθώς και μέσω της άτυπης εκπαίδευσης.
English[en]
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Spanish[es]
En lo que concierne al aprendizaje, es necesario emprender otras acciones para mejorar la sensibilización sobre la importancia de aprender más lenguas extranjeras, junto con iniciativas para motivar a los estudiantes y a los adultos a aprender otros idiomas, también a través del aprendizaje informal.
Estonian[et]
Õppimise osas on vaja lisameetmeid, et suurendada teadlikkust rohkemate keelte õppimise tähtsusest, samuti algatusi õpilaste ja täiskasvanute keeleõppe motiveerimiseks, seda ka informaalse õppe kaudu.
Finnish[fi]
Oppimispuolella tarvitaan lisätoimia tietoisuuden lisäämiseksi useamman kielen oppimisen tärkeydestä ja aloitteita opiskelijoiden ja aikuisten motivoimiseksi kieltenopiskeluun myös arkioppimisen kautta.
Hungarian[hu]
A tanuló oldaláról további fellépések szükségesek annak érdekében, hogy felismertessék a több idegen nyelv elsajátításának jelentőségét, valamint olyan kezdeményezések is javasoltak, melyek a tanulók és felnőttek nyelvtanulási motivációját – akár informális tanuláson keresztül is – erősítik.
Italian[it]
Sul piano dell’apprendimento sono necessarie altre azioni di sensibilizzazione all’importanza di apprendere più lingue, oltre ad iniziative per motivare studenti e adulti ad intraprendere lo studio delle lingue, anche con metodi informali.
Lithuanian[lt]
Reikia imtis papildomų veiksmų, kad mokiniai geriau suvoktų, kaip svarbu mokytis daugiau kalbų, ir kurti iniciatyvas, kuriomis mokiniai ir suaugusieji būtų motyvuojami mokytis kalbų, taip pat neoficialiais būdais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mācīšanos ir vajadzīga turpmāka rīcība, lai palielinātu informētību par vairāku valodu apguves nozīmi, vajadzīgas iniciatīvas, lai motivētu skolēnus, studentus un pieaugušos mācīties valodas arī neformālā ceļā.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tat-tagħlim, hija meħtieġa aktar azzjoni biex jitqajjem l-għarfien ta' l-importanza tat-tagħlim ta' aktar lingwi, flimkien ma' inizjattivi li jimmotivaw lill-istudenti u l-adulti biex jieħdu l-lingwi. anki permezz ta' tagħlim informali.
Dutch[nl]
Aan de vraagzijde moet nog meer worden gedaan om het publiek ervan te doordringen dat het leren van meerdere talen belangrijk is, en moeten leerlingen en volwassenen worden gemotiveerd om talen te gaan leren, ook op informele wijze.
Polish[pl]
Z kolei od strony uczących się konieczne są dalsze działania służące pogłębieniu świadomości społecznej istotnego znaczenia uczenia się większej ilości języków, niezależnie od inicjatyw służących zachęceniu uczniów i osób dorosłych do podejmowania nauki języków, w tym również uczenia się nieformalnego.
Portuguese[pt]
Do lado da aprendizagem, são necessárias novas acções para sensibilizar os cidadãos para a importância de aprender mais línguas, a par de iniciativas que motivem os alunos e adultos a aprender línguas, também através da aprendizagem informal.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte învăţarea, sunt necesare acţiuni suplimentare în vederea sporirii conştientizării importanţei de a învăţa mai multe limbi, împreună cu iniţiativele de motivare a studenţilor şi a adulţilor de a-şi însuşi limbile străine şi prin intermediul învăţării informale.
Slovak[sk]
Z hľadiska učenia sa budú potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie povedomia o tom, aké je dôležité učiť sa viac jazykov spolu s iniciatívami zameranými na posilnenie motivácie študentov a dospelých pre štúdium jazykov, okrem iného aj prostredníctvom informálneho vzdelávania.
Slovenian[sl]
Na področju učenja so potrebni nadaljnji ukrepi za ozaveščanje o pomembnosti učenja več jezikov, skupaj s pobudami za motiviranje učencev in odraslih za učenje jezikov, tudi za neformalno učenje.
Swedish[sv]
När det gäller inlärning är det nödvändigt med ytterligare åtgärder som ökar medvetenheten om hur viktigt det är att lära sig främmande språk, samtidigt med initiativ för att motivera studerande och vuxna att sätta i gång med främmande språk också genom informell inlärning.