Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Vikings was nie net meesters van die seil en die swaard nie, maar ook van die ploeg en die politiek.
Amharic[am]
አዎን፣ ቫይኪንጎች በመርከበኝነትና በጦረኝነት ብቻ ሳይሆን በግብርናና በፖለቲካም የተዋጣላቸው መሆናቸውን አስመስክረዋል።
Arabic[ar]
نعم، لم يُثبِت الڤايكنڠ انهم اسياد البحار والسيف فحسب، بل ارباب المحراث والسياسة ايضا.
Bulgarian[bg]
Да, викингите показали, че са майстори не само на корабите и на меча, но също и на плуга и политиката.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga Viking tinuod nga mga hari dili lamang sa dagat ug sa gubat kondili sa panguma ug maingon man sa politika.
Czech[cs]
Ano, Vikingové prokázali, že jsou nejen mistři plavby a meče, ale také pluhu a politiky.
Danish[da]
Ja, vikingerne viste at de ikke blot kunne håndtere skib og sværd, men også plov og politik.
German[de]
Ja, die Wikinger beherrschten nicht nur meisterhaft das Segel und das Schwert, sondern auch den Pflug und die Politik.
Greek[el]
Ναι, οι Βίκινγκς απέδειξαν ότι ήταν δεξιοτέχνες, όχι μόνο στη ναυσιπλοΐα και στον πόλεμο, αλλά επίσης στη γεωργία και στην πολιτική.
English[en]
Yes, the Vikings proved to be masters not just of sail and sword but of plow and politics as well.
Spanish[es]
En efecto, los vikingos no solo evidenciaron dominar el arte de la navegación y la guerra, sino también el de la agricultura y la política.
Estonian[et]
Viikingid polnud üksnes meisterpurjetajad ja mõõgavehkijad, vaid ka head põllumehed ning poliitikud.
Finnish[fi]
Viikingit osoittautuivat tosiaankin paitsi taitaviksi merenkulkijoiksi ja miekankäyttäjiksi myös kyvykkäiksi maanviljelijöiksi ja poliitikoiksi.
French[fr]
On le voit, ils surent tout autant manier la voile et l’épée que la charrue et la politique.
Croatian[hr]
Da, Vikinzi su se iskazali kao vješti mornari i ratnici, ali i kao vješti poljoprivrednici te političari.
Hungarian[hu]
Igen, a vikingek nem csupán a hajózás és a kard mesterei voltak, hanem a gazdálkodásé és a politikáé is.
Indonesian[id]
Ya, bangsa Viking tidak hanya terbukti sebagai penguasa lautan dan pedang tetapi juga pertanian dan politik.
Iloko[ilo]
Wen, pinaneknekan dagiti Viking a nalaingda saan laeng nga iti panaglayag ken kampilan no di ket uray iti panagtalon ken iti politika.
Italian[it]
In effetti, i vichinghi si rivelarono non solo esperti navigatori e guerrieri, ma anche abili contadini e politici.
Japanese[ja]
そうです,バイキングは帆と剣の扱いにかけて超一流であっただけでなく,農業や政治の面でも優れた手腕を発揮したのです。
Georgian[ka]
დიახ, ვიკინგები მხოლოდ გამოცდილი მეზღვაურები და მებრძოლები კი არ აღმოჩნდნენ, არამედ — ფერმერებიც და პოლიტიკოსებიც.
Kalaallisut[kl]
Aap, vikingit umiarsuit panallu kisiisa atullaqqissimanngilaat aammali assallatserut politikilu atullaqqissuusimavaat. (gE 8/12 2000)
Korean[ko]
그렇습니다. 바이킹은 배와 칼을 다루는 면에서만 아니라 농사를 짓고 정치를 하는 면에서도 참으로 대가들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, vikingai pasirodė esą ne tik gabūs jūreiviai bei kariai, bet ir puikūs ūkininkai bei politikai.
Latvian[lv]
Vikingi pierādīja, ka ir ne tikai izcili karotāji un jūrnieki, bet arī prasmīgi zemkopji un politiķi.
Malagasy[mg]
Eny, ireo Vikings dia hita ho faran’izay nahay, tsy teo amin’ny familiana sambo sy ny fampiasana sabatra ihany, fa teo amin’ny fambolena sy ny politika koa.
Macedonian[mk]
Да, викинзите биле вешти не само во пловидбата и мечот туку и во плугот и политиката.
Maltese[mt]
Iva, il- Vikingi kienu tas- sengħa mhux biss fit- tbaħħir u fil- ġlied imma wkoll fil- biedja u l- politika.
Norwegian[nb]
Ja, vikingene var ikke bare dyktige til sjøs og til å håndtere sverd, men de var også dyktige bønder og politikere.
Dutch[nl]
Ja, de vikingen waren niet alleen vaardig met zeil en zwaard, maar al net zo vaardig met ploeg en politiek.
Polish[pl]
Wikingowie rzeczywiście nie tylko wyśmienicie opanowali sztukę żeglarstwa i władania orężem, ale równie dobrze znali się też na uprawie roli i polityce.
Portuguese[pt]
A realidade é que os vikings mostraram que não só eram mestres da navegação e do uso da espada, mas também do arado e da política.
Romanian[ro]
Într-adevăr, vikingii s-au dovedit maeştri nu doar în arta navigaţiei şi a mânuirii sabiei, ci şi în cultivarea pământului şi în politică.
Russian[ru]
Таким образом, викинги показали себя не только опытными мореходами и воинами, но и искусными земледельцами и политиками.
Slovak[sk]
Áno, Vikingovia dokázali, že neboli len majstri plavby a meča, ale aj pluhu a politiky.
Slovenian[sl]
Da, Vikingi niso bili mojstri le jadra in meča, temveč tudi pluga in politike.
Albanian[sq]
Po, vikingët treguan se ishin zotër jo vetëm të lundrimit e të shpatës, por edhe të plugut e të politikës.
Serbian[sr]
Ipak, Vikinzi su se dokazali ne samo u pogledu mora i mača, već i u obrađivanju zemlje i u politici.
Swedish[sv]
Ja, vikingarna visade sig vara härskare, inte bara över segel och svärd, utan också över plog och politik.
Swahili[sw]
Naam, Maharamia wa Skandinavia, walithibitika kuwa si weledi tu wa kuabiri na wa upanga, bali pia weledi wa plau na wa mambo ya kisiasa pia.
Congo Swahili[swc]
Naam, Maharamia wa Skandinavia, walithibitika kuwa si weledi tu wa kuabiri na wa upanga, bali pia weledi wa plau na wa mambo ya kisiasa pia.
Tagalog[tl]
Oo, napatunayan na ang mga Viking ay hindi lamang mga hari ng paglalayag at ng tabak kundi ng pagsasaka at pulitika rin naman.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol Vaiking em ol man i gat save long raun long sip, na pait, na mekim wok gaden, na wok politik tu.
Ukrainian[uk]
І справді, вікінги були не лише вправні мореплавці та воїни, а й майстерні рільники і політики.
Chinese[zh]
不错,维京人不但擅长航海和用剑,也是耕种和从政的能手。
Zulu[zu]
Yebo, amaViking ayengezona izingcweti zemikhumbi nenkemba nje kuphela kodwa nezokulima nezombangazwe.