Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Държавите-членки и публичните научноизследователски институции да осигурят достатъчна представителност на двата пола в органите за подбор и финансиране и системно да приемат политики, които позволяват и на мъжете, и на жените да развиват научна кариера с намиране на подходящ баланс между работата и личния живот, като например разработване на политики за двойна кариера.
Czech[cs]
- Členské státy a veřejné výzkumné instituce by měly dosáhnout vyrovnaného zastoupení mužů a žen v orgánech pro výběr a ve financujících orgánech a systematicky provádět takovou politiku, která mužům i ženám umožní nastoupit vědeckou dráhu a zároveň sladit práci se soukromým životem, a to např. tak, že vyvinou opatření pro „dvojí kariéru“.
Danish[da]
- Medlemsstaterne og offentlige forskningsinstitutioner sikrer en passende repræsentation af mænd og kvinder i udvælgelses- og finansieringsorganer og vedtager systematisk politikker, som gør det muligt for både mænd og kvinder at forfølge en videnskabelig karriere med en passende balance mellem arbejdsliv og privatliv, f.eks. ved at udvikle politikker vedrørende dobbeltkarrierer.
German[de]
- Die Mitgliedstaaten und die öffentlichen Forschungseinrichtungen sollten eine ausgewogene Repräsentation von Männern und Frauen in Auswahl- und Finanzierungsgremien sicherstellen und systematisch eine Politik verfolgen, die es Männern und Frauen ermöglicht, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen und dabei Beruf und Privatleben in angemessener Weise zu vereinbaren, indem sie z. B. Maßnahmen für berufstätige Paare ergreifen.
Greek[el]
- τα κράτη μέλη και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί επιλογής και χρηματοδότησης επιτυγχάνουν ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων, και υιοθετούν συστηματικά πολιτικές οι οποίες παρέχουν και στα δύο φύλα τη δυνατότητα να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία απολαύοντας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, για παράδειγμα πολιτικές υπέρ της διπλής σταδιοδρομίας.
English[en]
- Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Spanish[es]
- Los Estados miembros y las instituciones públicas de investigación deben procurar lograr una representación de género adecuada en los organismos de selección y financiación, y adoptar sistemáticamente medidas que permitan tanto a hombres como a mujeres desarrollar una carrera científica que posibilite la conciliación de su vida profesional y familiar, por ejemplo aplicando políticas que favorezcan una «doble carrera».
Estonian[et]
- Liikmesriigid ja riiklikud teadusasutused peaksid saavutama, et valiku ja rahastamisega tegelevates asutustes oleksid piisavalt esindatud nii mehed kui ka naised ning võtma süstemaatiliselt meetmeid, et nii meeste kui ka naiste töö- ja pereelu oleksid tasakaalus, näiteks meetmeid teadlastest abielupaaride teadustöö soodustamiseks.
Finnish[fi]
- Jäsenvaltioiden ja julkisten tutkimuslaitosten tulisi pyrkiä miesten ja naisten tasavertaiseen edustukseen valinta- ja rahoituselimissä ja omaksua järjestelmällisesti toimintaperiaatteita, jotka antavat sekä miehille että naisille mahdollisuuden harjoittaa tutkijanammattia siten, että työ- ja yksityiselämä voidaan sovittaa yhteen (esim. kahden uran perheisiin liittyvät toimenpiteet).
French[fr]
- les États membres et les institutions publiques de recherche font en sorte que les hommes et les femmes soient équitablement représentés dans les organismes de sélection et de financement, et ils adoptent systématiquement des politiques permettant à la fois aux hommes et aux femmes de poursuivre une carrière scientifique permettant un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, par exemple des politiques en faveur de la double carrière.
Hungarian[hu]
- A tagállamok és a közfinanszírozású kutatóintézetek biztosítsák a nemek megfelelő képviseletét a kiválasztást végző és a finanszírozást nyújtó testületekben, és – például kettős pályafutás-fejlesztési politika kialakításával – szisztematikus módon olyan politikát kövessenek, amely a szakma és a magánélet megfelelő egyensúlyának biztosítása révén mind a férfiak, mind a nők számára lehetővé teszi a kutatói életpályát.
Italian[it]
- Gli Stati membri e le istituzioni pubbliche di ricerca devono garantire un’adeguata rappresentazione di genere negli organismi responsabili della selezione e dei finanziamenti e adottare sistematicamente delle politiche che consentano sia agli uomini che alle donne di abbracciare una carriera scientifica con un adeguato equilibrio tra vita professionale e vita privata, come ad esempio delle politiche concernenti la carriera di entrambi i coniugi di uno stesso nucleo famigliare.
Lithuanian[lt]
- Valstybės narės ir valstybinės mokslinių tyrimų įstaigos turi užtikrinti, kad darbuotojų atrankos komisijose ir finansavimo įstaigose dirbtų vienodai vyrų ir moterų, ir sistemingai patvirtinti politiką, pagal kurią ir vyrams, ir moterims būtų sudarytos sąlygos užsiimti moksline veikla, tinkamai derinant profesinį ir asmeninį gyvenimą (pvz., galėtų būti parengta mokslininkų sutuoktinių karjeros politika).
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm un sabiedriskām pētniecības iestādēm jāpanāk piemērota vīriešu un sieviešu proporcija atlases un finanšu institūcijās, un sistemātiski jāpieņem politika, kas ļautu gan vīriešiem, gan sievietēm īstenot zinātnisko karjeru, atbilstoši līdzsvarojot darbu un dzīvi, piemēram, izstrādājot dubultu karjeras politiku.
Maltese[mt]
- L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' riċerka pubblika għandhom jiksbu rappreżentazzjoni adegwat bejn is-sessi fl-għażla u f'korpi li jiffinanzjaw, u biex jadottaw politika b'mod sistematiku biex kemm l-irġiel u n-nisa jkunu jistgħu jwettqu karriera xjentifika b'ħajja tax-xogħol ibbilanċjata b'mod adegwat bħall-iżvilupp ta' politika ta' karriera doppja.
Dutch[nl]
- Lidstaten en publieke onderzoeksinstellingen zorgen ervoor dat mannen en vrouwen in de selectie- en financieringsinstanties adequaat vertegenwoordigd zijn en voeren systematisch een beleid dat zowel mannen als vrouwen in staat stelt een wetenschappelijke carrière voort te zetten waarbij werk en privé goed met elkaar te combineren zijn, bijvoorbeeld door het nemen van maatregen inzake een duale carrière
Polish[pl]
- Zapewnienie przez państwa członkowskie i publiczne instytucje badawcze odpowiedniej reprezentacji płci w organach zajmujących się selekcją i finansowaniem badań oraz systematyczne wdrażanie polityk pozwalających kobietom i mężczyznom na realizowanie kariery naukowej bez naruszania równowagi życia zawodowego i prywatnego, jak na przykład polityk wspierających tzw. „pary podwójnej kariery”.
Portuguese[pt]
- Os Estados-Membros e as instituições de investigação públicas deveriam assegurar um nível adequado de representação dos géneros em organismos de selecção e financiamento e adoptar sistematicamente políticas que permitam tanto aos homens como às mulheres seguir uma carreira científica com um equilíbrio adequado entre vida profissional e familiar, como o desenvolvimento de políticas de carreira dupla.
Romanian[ro]
- Statele membre și instituțiile publice de cercetare realizează o reprezentare echitabilă a femeilor și a bărbaților în cadrul organismelor de selecționare și de finanțare și adoptă în mod sistematic politici care să permită atât bărbaților, cât și femeilor să urmeze o carieră în domeniul științific, cu un echilibru adecvat între viața profesională și cea personală, cum ar fi politici în favoarea dublei cariere.
Slovak[sk]
- Členské štáty a verejné výskumné inštitúcie dosiahnu primerané rodové zastúpenie vo výberových a financujúcich orgánoch, a systematicky vykonávajú takú politiku, ktorá mužom aj ženám umožní napredovať vo vedeckej kariére na základe rovnováhy pracovného a súkromného života, ako napríklad tak, že vyvinú riešenia pre „dvojitú“ kariéru.
Slovenian[sl]
- Države članice in javne raziskovalne ustanove zagotovijo ustrezno zastopanost obeh spolov v organih za izbiro in financiranje ter sistematično sprejemajo politike, ki moškim in ženskam omogočajo, da izberejo poklicno pot na področju znanosti ter pri tem ustrezno združujejo poklicno in zasebno življenje, kot je na primer politika dvojne poklicne poti.
Swedish[sv]
- Medlemsstaterna och de offentligfinansierade institutionerna ska uppnå en adekvat könsrepresentation när det gäller urvals- och finansieringsorgan och på ett systematiskt sätt anta strategier som gör det möjligt för både män och kvinnor att bedriva en vetenskaplig karriär med en adekvata möjligheter att förena yrkes- och familjeliv, t.ex. genom att utveckla strategier för två karriärer.