Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nie hulle posisie misbruik om hulleself te verryk of vir hulleself ’n vername plek te probeer kry nie.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለማበ ልጸግ ወይም ዝናን ለማትረፍ ሊጠ ቀሙበት አይገባም።
Arabic[ar]
وينبغي ألا يسيئوا استعمال مركزهم ليغتنوا او ليشتهروا.
Bemba[bem]
Tabafwile ukushukila ififulo fyabo no kulafibomfya ku kuinonsha abene nelyo ukulumbukilapo.
Cebuano[ceb]
Dili angay nga abusohan nila ang ilang katungdanan aron sa pagpadato sa ilang kaugalingon o sa pag-angkon ug personal nga kadungganan.
Czech[cs]
Neměli by svého postavení zneužívat, aby se sami nějak obohatili nebo vyvýšili.
Danish[da]
De bør ikke misbruge den for at berige eller ære sig selv.
German[de]
Sie sollten ihre Stellung nicht dazu missbrauchen, sich zu bereichern oder die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich selbst zu lenken.
Ewe[ee]
Mele be woawɔ woƒe ɖoƒea ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu atsɔ adi viɖe alo ŋkɔxɔxɔe o.
Efik[efi]
Mmọ ikpenyeneke ndida ifetutom mmọ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ man ẹforo m̀mê ẹnyene uwọrọiso.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κάνουν κατάχρηση της θέσης τους για να πλουτίζουν ή να αποκτούν προσωπική εξοχότητα.
English[en]
They should not abuse their position in order to enrich themselves or gain personal prominence.
Spanish[es]
No deben emplear su posición para enriquecerse o conseguir prominencia personal.
Estonian[et]
Nad ei tohi oma positsiooni kuritarvitada, et ise rikastuda või endale nime teha.
Finnish[fi]
Heidän ei tule käyttää asemaansa väärin kartuttaakseen varallisuuttaan tai havitellakseen itselleen huomattavaa asemaa.
Fijian[fj]
Mera kua ni vakacolasau mera rawaka se ra vaqara rogo kina.
French[fr]
Ils ne doivent pas profiter de leur fonction pour s’enrichir ou se mettre en évidence.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛkɛ amɛgbɛhe lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ ní amɛkɛnáa nii loo ní amɛkɛnáa hiɛnyam amɛhaa amɛhe.
Gujarati[gu]
તેઓએ એનો ઉપયોગ પોતાના સ્વાર્થ માટે અથવા પોતાનું નામ કમાવા કરવો ન જોઈએ.
Gun[guw]
Yé ma dona ṣì otẹn yetọn zan nado sọgan hẹn yedelẹ wàdọkun kavi jlayinna yedelẹ gba.
Hindi[hi]
उन्हें अपने फायदे के लिए या खुद को ऊँचा उठाने के लिए इस ज़िम्मेदारी के पद का गलत इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi nila dapat pag-abusuhan ang ila posisyon agod pamanggaron ang ila kaugalingon ukon mangin prominente.
Croatian[hr]
Ne bi smjele zloupotrebljavati svoj položaj kako bi se obogatile ili stekle istaknuto mjesto.
Hungarian[hu]
Nem szabad visszaélniük tisztükkel azért, hogy gazdagítsák magukat vagy kiemeljék saját személyüket.
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh menyalahgunakan kedudukan mereka untuk memperkaya diri atau untuk menonjolkan diri.
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị iji ọnọdụ ha na-eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi iji mee onwe ha ọgaranya ma ọ bụ iji bụrụ ndị a ma ama.
Iloko[ilo]
Dida koma abusaren ti saadda tapno agpabaknang wenno agbalinda a nalatak.
Italian[it]
Non dovrebbe approfittare della propria posizione per arricchirsi o accrescere il proprio prestigio.
Japanese[ja]
そうした人たちは,自分を富ませたり個人的な名声を得たりするために立場を誤用してはなりません。
Georgian[ka]
მათ ბოროტად არ უნდა გამოიყენონ თავიანთი მდგომარეობა პირადი გამორჩენისა და საკუთარი თავის აღზევებისთვის.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಇಲ್ಲವೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
그들은 자기들의 지위를 남용해서 자신을 부유하게 하거나 개인적인 명성을 얻으려고 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Basengeli te kosalela mikumba na bango mpo na konduka bomɛngo to mpo na komitombola.
Lozi[loz]
Ha ba swaneli ku itusisa buikalabelo bwa bona kwa ku bata ku ipumanela bufumu kamba libubo.
Lithuanian[lt]
O piktnaudžiauti savo padėtimi, siekiant turtų ar pranašumo, — nevalia.
Latvian[lv]
Šie cilvēki nedrīkst izmantot savu stāvokli materiāla labuma vai ievērības gūšanai.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanararaotra ny toerany izy ireo, mba hampanan-karena tena na mba hahazoan’ny tenany toerana ambony.
Macedonian[mk]
Не треба да ја злоупотребуваат својата положба со цел да се збогатат или да се истакнат себеси.
Malayalam[ml]
ധനസമ്പാദനത്തിനോ വ്യക്തി പ്രാമുഖ്യതയ്ക്കോ വേണ്ടി തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
Maltese[mt]
M’għandhomx jabbużaw mill- pożizzjoni tagħhom sabiex jistagħnew jew jiksbu prominenza persunali.
Norwegian[nb]
De må ikke misbruke sin stilling ved å prøve å berike seg selv eller oppnå en posisjon.
Dutch[nl]
Zij mogen hun positie niet misbruiken om zich te verrijken of persoonlijk aanzien te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go diriša boemo bja bona gampe e le gore ba ikhumiše goba ba ikhweletše botumo.
Nyanja[ny]
Sayenera kugwiritsa ntchito molakwa udindo wawo kuti adzilemeretse kapena kuti adzitchukitse.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਮੀਰ ਬਣ ਸਕਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਹਰਤ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Nan no mag malusá nan puesto afin di enrikesé nan mes of gana prominencia personal.
Polish[pl]
Nie wolno im wykorzystywać swej pozycji do wzbogacenia się lub wybicia.
Portuguese[pt]
Não devem abusar de seu cargo para enriquecer ou ganhar prestígio.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să abuzeze de autoritatea pe care o au pentru a se îmbogăţi sau pentru a câştiga prestigiu.
Russian[ru]
Такие люди не должны злоупотреблять своим положением для того, чтобы обогатиться или стать известными.
Kinyarwanda[rw]
Ntibagombye gukoresha nabi imyanya bafite bishakira indamu cyangwa ibyubahiro.
Sango[sg]
A lingbi ala mu pepe kungba ti ala so ti wara na mosoro wala ti yä na iri ti ala mveni.
Sinhala[si]
සමාජ තත්වයක් උපයාගැනීමට හෝ පෞද්ගලිකව දේවල් රැස් කරගැනීමට ඔවුන් තම තනතුරු අයුතු ලෙස පාවිච්චි නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemali by svoje postavenie zneužívať na vlastné obohacovanie ani na vyzdvihovanie osobnej dôležitosti.
Slovenian[sl]
Svojega položaja ne smejo zlorabiti, tako da bi obogateli ali si pridobili ugled.
Shona[sn]
Havafaniri kushandisa nzvimbo yavo zvisina kufanira kuitira kuti vazvipfumise kana kuti vawane mukurumbira pachavo.
Albanian[sq]
Ata nuk duhet të abuzojnë me pozitën e tyre për t’u pasuruar ose për të fituar famë personale.
Serbian[sr]
Ne treba da zloupotrebljavaju svoj položaj da bi se obogatili niti da bi sebe isticali.
Sranan Tongo[srn]
Den no musu gebroiki a posisi fu den na wan fowtu fasi fu meki densrefi kon gudu noso fu kon pôpi.
Southern Sotho[st]
Ha baa lokela ho sebelisa boemo ba bona hampe e le hore ba ithuise kapa ba ipatlele botumo.
Swedish[sv]
De får inte missbruka sin ställning för att kunna göra sig själva rika eller bemärkta.
Swahili[sw]
Hawapaswi kutumia vibaya cheo chao ili kujitajirisha au kupata umashuhuri wa kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hawapaswi kutumia vibaya cheo chao ili kujitajirisha au kupata umashuhuri wa kibinafsi.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு பொருள் சேர்த்துக்கொள்ளவோ அல்லது தனிப்பட்ட முக்கியத்துவத்தைத் தேடவோ, தங்கள் செல்வாக்கை பயன்படுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
వారు తమను తాము సంపన్నులను చేసుకోవడానికో లేక వ్యక్తిగతమైన ప్రాధాన్యతను సంపాదించుకోవడానికో తమ స్థానాన్ని దుర్వినియోగం చేయకూడదు.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi dapat mag-abuso sa kanilang katungkulan upang magpayaman sa sarili o magtamo ng personal na katanyagan.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go dirisa boemo jwa bone ka tsela e e sa tshwanelang gore ba ikhumise kana ba itlotlomatse.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeelede kuzibelesya bubi zyuuno zyabo kutegwa baligwasye lwabo naa ikutegwa balijanine mpuwo.
Turkish[tr]
Kendilerini zengin etmek ya da itibarlarını artırmak amacıyla konumlarını kötüye kullanmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va ri tirhisa hi ndlela yo biha lunghelo ra vona leswaku va fuwa kumbe va tikumela ndhuma.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn dibea di dwuma ɔkwammɔne so de nya wɔn ho anaasɛ wɔpɛ din.
Ukrainian[uk]
Вони не можуть зловживати своїм становищем задля збагачення чи самозвеличення.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u shumisa luvhi vhuimo havho u itela u ḓivhuyedza kana u ḓiwanela bvumo.
Vietnamese[vi]
Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira sadang abusuhon an ira katungdanan basi magpariko ha ira kalugaringon o magkaada personal nga kabantogan.
Xhosa[xh]
Abafanele basisebenzise kakubi isigxina sabo ukuze bazizuzele ubutyebi okanye udumo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n má ṣe ṣi ipò wọn lò, nípa fífi í sọ ara wọn dọlọ́rọ̀ tàbí láti fi gba òkìkí.
Chinese[zh]
他们不该滥用职权去追求个人的名利。
Zulu[zu]
Akufanele basisebenzise kabi isikhundla sabo ukuze bazinothise bona noma bazigqamise.