Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
44 Ето защо, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго при окончателната преценка на всички относими факти, следва да се приеме, че положението на работници на срочен трудов договор като заинтересованите лица е било сходно с положението на работници на трудов договор за неопределено време, наети от Cobra за изпълнението на същите задачи като поверените на първата група от тези работници.
Czech[cs]
44 S výhradou konečného posouzení všech relevantních skutečností předkládajícím soudem je proto třeba mít za to, že situace takových zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou, jako jsou dotčené osoby, byla srovnatelná se situací zaměstnanců v pracovním poměru na dobu neurčitou zaměstnaných společností Cobra k plnění týchž úkolů, jakými byli pověřeni prvně uvedení zaměstnanci.
Danish[da]
44 Følgelig må det, med forbehold for den forelæggende rets endelige bedømmelse af samtlige relevante oplysninger, antages, at situationen for arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse, som de berørte, var sammenlignelig med situationen for de arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelse, der var ansat af Cobra til at udføre de samme opgaver som dem, der blev udført af de førstnævnte arbejdstagere.
German[de]
44 Daher ist – vorbehaltlich einer abschließenden Würdigung durch das vorlegende Gericht in Ansehung aller relevanten Gesichtspunkte – davon auszugehen, dass die Situation von befristet beschäftigten Arbeitnehmern wie den Betroffenen mit der Situation der unbefristet beschäftigten Arbeitnehmer, die von Cobra zur Verrichtung derselben Aufgaben wie derjenigen, die den befristet beschäftigten Arbeitnehmern anvertraut waren, eingestellt wurden, vergleichbar ist.
Greek[el]
44 Επομένως, υπό την επιφύλαξη της οριστικής εκτιμήσεως από το αιτούν δικαστήριο του συνόλου των κρίσιμων στοιχείων, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η κατάσταση των εργαζομένων ορισμένου χρόνου, όπως των ενδιαφερομένων, ήταν συγκρίσιμη με εκείνη των εργαζομένων αορίστου χρόνου που απασχολούνταν στην Cobra για να εκτελούν τις ίδιες εργασίες με εκείνες που είχαν ανατεθεί στους ενδιαφερομένους.
Spanish[es]
44 Por consiguiente, sin perjuicio de la apreciación definitiva que realice el tribunal remitente de todos los elementos pertinentes, procede considerar que la situación de los trabajadores con contrato de duración determinada, como los interesados, era comparable a la de los trabajadores fijos contratados por Cobra para desempeñar las mismas funciones que las encomendadas a los primeros.
Estonian[et]
44 Järelikult tuleb asuda seisukohale – kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei anna asjasse puutuvatele asjaoludele kogumis teistsugust hinnangut –, et niisuguste tähtajaliste töötajate nagu asjaomased isikud olukord oli sarnane nende isikute olukorraga, kelle Cobra oli tähtajatu töölepinguga tööle võtnud selleks, et nad täidaksid samu ülesandeid nagu esimesena nimetatud töötajad.
Finnish[fi]
44 Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kaikkia merkityksellisiä seikkoja koskevasta lopullisesta arvioinnista muuta johdu, on näin ollen katsottava, että asianomaisten kaltaisten määräaikaisten työntekijöiden tilanne oli rinnastettavissa niiden vakituisten työntekijöiden tilanteeseen, jotka Cobra oli palkannut samojen töiden tekemistä varten kuin ensin mainitut työntekijätkin.
French[fr]
44 Partant, sous réserve de l’appréciation définitive par la juridiction de renvoi de l’ensemble des éléments pertinents, il y a lieu de considérer que la situation de travailleurs à durée déterminée tels que les intéressés était comparable à celle des travailleurs à durée indéterminée employés par Cobra pour effectuer les mêmes tâches que celles qui étaient confiées aux premiers de ces travailleurs.
Croatian[hr]
44 Slijedom toga, podložno konačnoj ocjeni suda koji je uputio zahtjev s obzirom na sve relevantne elemente, valja smatrati da je situacija radnika zaposlenih na određeno vrijeme kao što su zainteresirane osobe bila usporediva s onom radnika koje je društvo Cobra zaposlilo na neodređeno vrijeme za obavljanje istih poslova poput onih koji su bili povjereni prvonavedenim radnicima.
Hungarian[hu]
44 Következésképpen – a releváns elemek összességének a kérdést előterjesztő bíróság általi végleges értékelésének függvényében – meg kell állapítani, hogy az olyan, határozott időre alkalmazott munkavállaló helyzete, mint az érdekeltek, összehasonlítható a Cobra által ugyanarra a feladatra határozatlan időre alkalmazott munkavállalókéval, mint amelyeket e munkavállalók első kategóriája látott el.
Italian[it]
44 Pertanto, con riserva della valutazione definitiva da parte del giudice del rinvio di tutti gli elementi pertinenti, si deve ritenere che la situazione dei lavoratori a tempo determinato quali gli interessati fosse comparabile a quella dei lavoratori a tempo indeterminato impiegati dalla Cobra per effettuare le medesime mansioni di quelle che erano affidate ai primi lavoratori.
Lithuanian[lt]
44 Taigi konstatuotina, kad pagal terminuotas darbo sutartis dirbančių darbuotojų, kaip antai suinteresuotųjų asmenų, situacija buvo panaši į toms pačioms užduotims, kaip ir pirmųjų, atlikti Cobra įdarbintų nuolatinių darbuotojų situaciją, tačiau galutinį vertinimą, atsižvelgdamas į visas reikšmingas aplinkybes, turi atlikti prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
44 Tādējādi ar nosacījumu, ka iesniedzējtiesa galīgi novērtē visu atbilstošo informāciju, ir jāuzskata, ka tādu noteikta laika darbinieku situācija kā ieinteresētās personas bija līdzīga situācijai, kādā atradās nenoteikta laika darbinieki, ko Cobra nodarbināja, lai veiktu tādus pašus uzdevumus, kādi bija uzticēti pirmajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
44 Għaldaqstant, suġġett għall-evalwazzjoni definittiva mill-qorti tar-rinviju tal-provi rilevanti kollha, għandu jitqies li s-sitwazzjoni ta’ ħaddiema għal żmien determinat bħall-persuni interessati kienet paragunabbli għal dik tal-ħaddiem għal żmien indeterminat irreklutati minn Cobra sabiex iwettqu l-istess kompiti bħal dawk li kienu fdati lill-ewwel minn dawn il-ħaddiema.
Dutch[nl]
44 Bijgevolg moet, onder voorbehoud van de definitieve beoordeling van alle relevante elementen door de verwijzende rechter, worden vastgesteld dat de situatie van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd zoals de belanghebbenden vergelijkbaar was met die van werknemers in vaste dienst die door Cobra waren aangeworven om dezelfde taken uit te voeren als die welke aan de eerstgenoemde werknemers werden toevertrouwd.
Polish[pl]
44 Wobec tego, z zastrzeżeniem ostatecznej oceny, jakiej dokona sąd odsyłający w świetle wszystkich istotnych okoliczności, należy stwierdzić, że sytuacja pracowników zatrudnionych na czas określony takich jak zainteresowani jest porównywalna z sytuacją pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony przez Cobrę w celu wykonywania takich samych zadań jak zadania powierzone tym pierwszym pracownikom.
Portuguese[pt]
44 Por conseguinte, sem prejuízo da apreciação definitiva que o órgão jurisdicional de reenvio efetue de todos os elementos pertinentes, há que considerar que a situação de trabalhadores contratados a termo como os interessados era comparável à dos trabalhadores contratados por tempo indeterminado pela Cobra para efetuar as mesmas tarefas que as confiadas aos primeiros desses trabalhadores.
Romanian[ro]
44 Prin urmare, sub rezerva aprecierii definitive de către instanța de trimitere a ansamblului elementelor pertinente, este necesar să se considere că situația lucrătorilor pe durată determinată precum persoanele interesate era comparabilă cu cea a lucrătorilor pe durată nedeterminată angajați de Cobra pentru a efectua aceleași sarcini ca cele care arau încredințate primilor lucrători menționați.
Slovak[sk]
44 S výhradou konečného posúdenia vnútroštátnym súdom s prihliadnutím na všetky relevantné okolnosti teda treba uviesť, že situácia pracovníkov na dobu určitú, ako sú dotknuté osoby, bola porovnateľná so situáciou pracovníkov na dobu neurčitú zamestnaných spoločnosťou Cobra na plnenie rovnakých úloh, ako boli úlohy, ktorými boli poverení pracovníci uvedení ako prví.
Slovenian[sl]
44 Zato je treba ob pridržku, da predložitveno sodišče presodi vse upoštevne elemente, šteti, da je bil položaj delavcev, zaposlenih za določen čas, kot so zadevne stranke, primerljiv s položajem delavcev, ki so bili v družbi Cobra zaposleni za nedoločen čas za opravljanje enakih nalog, kot so jih imeli delavci, zaposleni za določen čas.
Swedish[sv]
44 Med förbehåll för den hänskjutande domstolens slutliga bedömning av samtliga relevanta faktorer anser EU-domstolen att situationen för visstidsanställda arbetstagare, såsom de berörda personerna, var jämförbar med situationen för arbetstagare med tillsvidareanställning som anställts av Cobra för att utföra samma uppgifter som de förstnämnda arbetstagarna.