Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, e haa wɔ blɔ tsɔɔmihi nɛ maa ye bua wɔ ngɛ wa si himi mi amlɔ nɛ ɔ. Enyɔne, e yeɔ buaa wɔ nɛ wa leɔ Mawu kɛ e si womi ɔmɛ a he ní. —1 Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Afrikaans[af]
Dit het die krag om ons lewe op twee belangrike maniere te verbeter—dit lei ons nou in ons daaglikse lewe en dit help ons om God en sy beloftes te leer ken.—1 Timoteus 4:8; Jakobus 4:8.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) መጽሐፍ ቅዱስ፣ በሁለት ዋና ዋና መንገዶች ሕይወታችን እንዲሻሻል ያደርጋል፤ አንደኛ በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምንመራበት ምክር ይሰጠናል፤ ሁለተኛ ደግሞ አምላክንና ተስፋዎቹን እንድናውቅ ይረዳናል።—1 ጢሞቴዎስ 4:8፤ ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
فهو يرشدنا في حياتنا اليومية ويساعدنا ان نتعلم عن الله ووعوده. — ١ تيموثاوس ٤:٨؛ يعقوب ٤:٨.
Mapudungun[arn]
Ti Biblia epu dungu mew kümelkayafuy taiñ mongen: ngüyulkeeiñmew fill antü taiñ mongen mu, ka kellukeeiñmew taiñ kimafiel ta Chaw Ngünechen ka ñi feypikünuel (1 Timotew 4:8, Santiaw 4:8).
Aymara[ay]
Bibliajja sapürutaki suma ewjjanakaniwa, Diosar jukʼamp uñtʼañataki, amtanakapsa jukʼamp yateqañatakiw yanaptʼistaspa (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Azerbaijani[az]
Bu kitab bizə həyatın ən vacib sahələrində kömək etməyə qadirdir: hər vaxt düzgün qərar qəbul etmək üçün bizə yol göstərir; Allah və Onun vədləri haqqında elm verir (1 Timutiyə 4:8; Yaqub 4:8).
Bashkir[ba]
Эйе, Алла Һүҙе беҙҙең тормошто үҙгәртә алырҙай көскә эйә. Ул беҙгә көндәлек тормошобоҙ өсөн кәңәштәр бирә, шулай уҡ Алла һәм уның вәғәҙәләре менән таныштыра (1 Тимофейға 4:8; Яҡуб 4:8).
Batak Toba[bbc]
(Heber 4:12) Hata ni Debata boi mambahen lam denggan parngoluonta marhite manogunogu hita ganup ari jala mangurupi hita mananda Debata dohot bagabagaNa. —1 Timoteus 4:8; Jakobus 4:8.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Kaya kaiyan na pakarhayon an buhay ta sa duwang panginot na paagi—nagtatao nin paggiya sa pang-aroaldaw na buhay ta ngunyan asin nagtatabang sa sato na mamidbid an Diyos asin maaraman an saiyang mga panuga.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Yalikwata amaka ya kutwafwa ukwishiba ifya kulaikala bwino no kwishiba Lesa e lyo ne fyo atulaya.—1 Timote 4:8; Yakobo 4:8.
Biak[bhw]
(Ibrani 4:12) Refo nya papoik fa fyadwer kankenem koḇena ro nyan risuru isoine, nḇuk farkankin faro kankenem koḇena ro ras ḇe ras ma nafnoḇek ko fa komambir Allah I ma asas Ḇyena. —1 Timotius 4:8; Yakobus 4:8.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) Hem i gat paoa blong mekem laef blong yumi i kam gud moa long tu defren rod: Hem i givim gudfala advaes naoia blong lidim yumi evri dei, mo i mekem se yumi save God mo ol promes blong hem.—1 Timoti 4:8; Jemes 4:8.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) বাইবেলের এমন ক্ষমতা রয়েছে, যা আমাদের জীবনকে উন্নত করতে পারে আর তা মূলত দুটো উপায়ে—দৈনন্দিন জীবনে নির্দেশনা প্রদান করার এবং ঈশ্বর ও তাঁর প্রতিজ্ঞা সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার মাধ্যমে।—১ তীমথিয় ৪:৮; যাকোব ৪:৮.
Batak Karo[btx]
(Heber 4:12) Pustaka erban kegeluhenta reh ulina alu dua cara—negu-negu kita tiap wari ras nampati kita meteh kerna Dibata ras janjiNa. —1 Timotius 4:8; Jakup 4:8.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Kini dunay gahom sa pagpauswag sa atong kinabuhi sa duha ka paagi —kini nagsilbing giya sa atong adlaw-adlawng kinabuhi karon ug nagtabang kanato nga mahibalo bahin sa Diyos ug sa iyang mga saad. —1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:12) A wor manamanan le ámúrinnééló manawach lón ekkeei ruu mettóch, a awora emmwen fán iten manawach ikenái rán me rán, me a pwal álisikich le silei Kot me an kewe pwon. —1 Timoty 4:8; James 4:8.
Chuvash[cv]
Библи сире кулленхи пурнӑҫра усӑ паракан канашсем пама пултарать, ҫавӑн пекех Турра тата вӑл мӗн тума сӑмах панине пӗлме пулӑшать (1 Тимофей 4:8; Иаков 4:8).
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Kraften i Guds ord kan forbedre vores liv ved (1) at give os vejledning der hjælper os i hverdagen, og ved (2) at hjælpe os til at lære Gud og hans løfter at kende. – 1 Timoteus 4:8; Jakob 4:8.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Ŋusẽ le eŋu be wòana míaƒe agbe nanyo ɖe edzi le mɔ vevi eve nu—Enaa mɔfiame si nu míanɔ agbe ɖo fifia la mí gbe sia gbe eye wòkpena ɖe mía ŋu be míadze si Mawu ahanya ŋugbe siwo wòdo.—1 Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Enye ekeme ndin̄wam nnyịn ke akpan usụn̄ iba emi: eteme nnyịn nte ikpodude uwem ke usen ke usen onyụn̄ anam ifiọk Abasi ye se enye aduakde ndinam nnọ nnyịn.—1 Timothy 4:8; James 4:8.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Έχει τη δύναμη να βελτιώσει τη ζωή μας με δύο βασικούς τρόπους—παρέχει καθοδηγία για την καθημερινή μας ζωή τώρα και μας βοηθάει να γνωρίσουμε τον Θεό και τις υποσχέσεις του.—1 Τιμόθεο 4:8· Ιακώβου 4:8.
English[en]
(Hebrews 4:12) It has the power to improve our life in two key ways —offering guidance in our daily life now and helping us get to know God and his promises. —1 Timothy 4:8; James 4:8.
Spanish[es]
Este libro tiene el poder de mejorar su vida de dos maneras: dándole consejos para la vida diaria y ayudándolo a conocer a Dios y sus promesas (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۲) این کتاب به دو طریق مهم زندگی ما را بهبود میبخشد؛ اول این که راهنماییهای لازم را در زندگی به ما میدهد و دوم این که ما را با خدا و وعدههای او آشنا میسازد.—۱تیموتائوس ۴:۸؛ یعقوب ۴:۸.
Fijian[fj]
Kena imatai, e veivakasalataki ena veika e vauca noda bula e veisiga. Kena ikarua, ena vukei keda meda kila na Kalou kei na ka e yalataka. —1 Timoci 4:8; Jemesa 4:8.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 4:12) É ɖó hlɔnhlɔn bo na hɛn gbɛzán mǐtɔn kpɔ́n te ɖò ali taji wè nu: É nɔ xlɛ́ lee mǐ na zán gbɛ̀ gbɔn ayihɔngbe ayihɔngbe é mǐ dìn, bo nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn Mawu kpo akpá e é dó lɛ é kpo. —1 Timɔtée 4:8; Jaki 4:8.
French[fr]
Elle a le pouvoir d’améliorer notre vie de deux façons essentielles : elle prodigue des conseils pour notre vie quotidienne et nous aide à connaître Dieu et ses promesses (1 Timothée 4:8 ; Jacques 4:8).
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Eyɛ hewalɛ ni ebaanyɛ ekɛtsake wɔshihilɛ yɛ gbɛi titrii enyɔ nɔ —ekɛ gbɛtsɔɔmɔ hãa wɔ yɛ wɔdaa gbi shihilɛ mli amrɔ nɛɛ, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔle Nyɔŋmɔ kɛ eshiwoi lɛ ahe nii. —1 Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) Iai mwaakana ni kanakoraoa maiura n aanga aika kakawaki aika uoua, ae anganakira te kairiri ibukini maiura ni katoabong ao buokara bwa ti na ataa te Atua ao ana berita nako. —1 Timoteo 4:8; Iakobo 4:8.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ, primero omeʼẽvo umi konsého ideprovéchotava ndéve káda día, ha segundo reikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape ha ipromesakuéra (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) E tindo huhlọn nado hẹn gbẹzan mítọn pọnte dogọ to aliho titengbe awe mẹ—e nọ na mí anademẹ gando gbẹzan egbesọ tọn mítọn go bo nọ gọalọna mí nado yọ́n Jiwheyẹwhe po opagbe etọn lẹ po.—1 Timoti 4:8; Jakọbu 4:8.
Hausa[ha]
Yana ba mu shawarwari a kan yadda za mu bi da rayuwarmu na yau da kullum kuma yana taimaka mana mu san Allah sosai da alkawuransa. —1 Timotawus 4:8; Yaƙub 4:8.
Hebrew[he]
הוא יכול לשפר את חיינו בשתי דרכים עיקריות — לספק לנו הדרכה בחיי היום יום ולעזור לנו להכיר את אלוהים ואת הבטחותיו (טימותיאוס א’. ד’:8; יעקב ד’:8).
Hmong[hmn]
(Hinplus [Henplais] 4:12, VTL) Phau Vajlugkub yeej muaj hwjchim pab tau peb lub neej li no: Cob qhia peb ua neej tamsim no thiab pab peb los paub Vajtswv thiab nws tej lus cog tseg. —1 Timaute 4:8; Yakaunpau 4:8.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) Baibel be mai ena siahu bona iseda mauri ia hanamoa daladia rua be —hari iseda mauri ai hakaua herevadia ia henia bona ita ia durua Dirava bona ena gwauhamata ita dibaia totona. —1 Timoteo 4:8; Iamesi 4:8.
Croatian[hr]
Ona je uistinu živa i djelotvorna jer nam pruža praktične smjernice za svakodnevni život te nam pomaže da saznamo više o Bogu i njegovim obećanjima (1. Timoteju 4:8; Jakov 4:8).
Hungarian[hu]
Kétféleképpen is képes jobbá tenni az életünket: útmutatást ad, hogyan éljünk, és segít, hogy megismerjük Istent és az ígéreteit (1Timóteusz 4:8; Jakab 4:8).
Iban[iba]
(Hebrew 4:12) Iya ulih ngemanahka pengidup kitai dalam dua iti chara—meri iring ba pengidup besehari-hari diatu sereta nulung kitai ngelala Petara enggau nemu semaya Iya.—1 Timoti 4:8; James 4:8.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 4:12) Egga i pakapangnguana nga pakastan i pattoletam ta dua nga importante nga gannug—igiyana ittam ta inaggaw nga pattoletam anna uffunanna ittam nga mannammuan i Dios anna i promesana ira. —1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Buku ini bisa meningkatkan mutu hidup kita melalui dua cara, yaitu membimbing hidup kita setiap hari dan membantu kita tahu tentang Allah dan janji-Nya. —1 Timotius 4:8; Yakobus 4:8.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Kabaelanna a pasayaaten ti biagtayo iti dua a nagpateg a pamay-an—idalanna ti inaldaw a biagtayo ita ken tulongannatayo a mangammo iti maipapan iti Dios ken kadagiti karina.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Italian[it]
Ha il potere di migliorare la nostra vita essenzialmente in due modi: offrendoci una guida per la vita quotidiana e aiutandoci a conoscere Dio e le sue promesse (1 Timoteo 4:8; Giacomo 4:8).
Javanese[jv]
(Ibrani 4:12) Tuntunané Alkitab kuwi gedhé kuwasané kanggo urip kita saben dina sarta isa mbantu kita sinau luwih akèh bab Gusti Allah lan janji-janjiné. —1 Timotéus 4:8; Yakobus 4:8.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩmwe nĩ kũtũtongoesya nthĩnĩ wa maũndũ ala tũkwĩka kĩla mũthenya na nzĩa ĩla ĩngĩ nĩ kũtũtetheesya tũmũmanye Ngai na tũimanya mawatho make.—1 Timotheo 4:8; Yakovo 4:8.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 4:12) Bibl wɛnɩ ɖoŋ se kɩñɔɔzɩ ɖe-wezuu caɣʋ pɩtɩŋnɩ nʋmɔŋ naalɛ yɔɔ: Kajalaɣ lɛ, kɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana paa evemiye nɖɩ; nɛ nabʋlɛ lɛ, kɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtɩlɩ Ɛsɔ nɛ ɛ-kaɖʋsɩ camɩyɛ.—1 Timootee 4:8; Yakubu 4:8.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) Yo kele ti ngolo ya kusoba luzingu na beto na mitindu zole ya mfunu—yo lenda pesa beto lutwadisu sambu na luzingu ya konso kilumbu bubu yai mpi yo lenda sadisa beto na kuzaba Nzambi ti balusilu na yandi.—1 Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 4:12) Oi na eenghono okuxwepopaleka onghalamwenyo yetu meenghedi mbali da fimana, oku tu pa ewiliko monghalamwenyo yetu yakeshe efiku paife noku tu kwafela tu shiive Kalunga nomaudaneko aye. — 1 Timoteus 4:8; Jakob 4:8.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі өмірімізді екі негізгі жолмен жақсарта алады. Ол жерден біз күнделікті өмірімізге қажетті ақыл-кеңес ала аламыз және Құдай мен оның тамаша уәделері жайлы білеміз (Тімөтеге 1-хат 4:8; Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:12) Marlutsigut inuunerinnerulernissatsinnut sunniuteqarsinnaavoq – maanna inuunitsinni siulersorluta aamma Guuti neriorsuutaalu pillugit ilisimasaqalersilluta. – 1 Timotheusi 4:8; Jaaku 4:8.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 4:12) O Bibidia iala ni kutena kua kulungulula o muenhu uetu, mu maukexilu aiiadi— i tu bhana itendelesu se kiebhi ki tua tokala kuenda ku mundu iú lelu, i tu kuatekesa ue kuijiia kiambote Nzambi ni ikanenu iê. —1 Timote 4:8; Tiiaku 4:8
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 4:12) Azo kwa kara nononkondo dokuwapukurura eparu lyetu mononkedi mbali, azo kutupa mavyukiso ntani kutuvatera tu dive Karunga nomatumbwidiro gendi.—1 Timoteusa 4:8; Jakopo 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 4:12) Uvuidi o nkuma wa soba e zingu kieto muna mambu mole—ukutuvananga luludiku tuvuidi o mfunu muna zingu kieto kia lumbu ke lumbu, ukutusadisanga twazaya Nzambi ye nsilu miandi.—1 Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 4:12) Ilikwete amakosa akutofwako mu nshila shibili, (1) muli ukufunda ukututangilila mu mekalilo esu ino mpindi, na (2) ilatofwako ukwishiba baLesa ne milayi yabo. —1 Timote 4:8; Jakobo 4:8
Lingala[ln]
(Baebre 4:12) Ezali na nguya ya kobongisa bomoi na biso na makambo mibale —esalisaka biso tóyeba ndenge ya kotambwisa bomoi na biso ya mokolo na mokolo mpe tóyeba Nzambe ná bilaka na ye. —1 Timote 4:8; Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Bibele inani maata akulutusa mwa linzila zepeli zetuna ili kuluetelela mwa bupilo bwaluna bwa ka zazi ni zazi, ni kulutusa kuziba Mulimu ni lisepiso zahae.—1 Timotea 4:8; Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Ši knyga pagerina mūsų gyvenimą tuo, kad joje randame patarimų, naudingų kasdieniame gyvenime, ir informacijos, kuri padeda pažinti Dievą ir jo pažadus (1 Timotiejui 4:8; Jokūbo 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Udi na bukomo bwa kulumbulula būmi bwetu mu miswelo ibidi mikatampe —kwituludika mu būmi bwa difuku ne difuku dyalelo ne kwitukwasha tuyuke Leza ne milao yandi. —1 Temote 4:8; Yakoba 4:8.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:12) Kawng hnihin kan nun a tihmasâwn thei—kan nî tin nun atân kaihhruaina min pêk bâkah, Pathian leh a thiltumte hre tûrin min ṭanpui bawk a ni.—1 Timothea 4:8; Jakoba 4:8.
Mam[mam]
Aju uʼj lu at tipumal tuʼn tonin tiʼj tanqʼibʼila toj kabʼe tten: in tzaj tqʼoʼn tnabʼila te tkyaqil qʼij ex in nonin tiʼja tuʼn tok tojtzqiʼna Dios ex qeju ttziybʼil (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Malagasy[mg]
Afaka manatsara ny fiainantsika ny Baiboly. Manome tari-dalana antsika izy io sady manampy antsika hahalala an’Andriamanitra sy ny fikasany.—1 Timoty 4:8; Jakoba 4:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 4:12) Baibo ikatutungulula cila wanda alino nu kutwavwa kumanya Leza na malayo yakwe.—1 Timoti 4:8; Yakobo 4:8.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, അനുദി ന ജീ വി ത ത്തിന് ആവശ്യ മായ മാർഗ നിർദേ ശങ്ങൾ നൽകുന്നു. രണ്ട്, ദൈവ ത്തെ യും ദൈവ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് അറിയാൻ സഹായി ക്കു ന്നു.—1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:8; യാക്കോബ് 4:8.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, өдөр бүр хэрэгжүүлж болох удирдлага заавар өгдөг. Хоёрдугаарт, Бурхны тухай, амлалтуудынх нь тухай мэдэхэд тусалдаг (1 Тимот 4:8; Иаков 4:8).
Maltese[mt]
(Ebrej 4:12) Għandha l- qawwa li tbiddlilna ħajjitna għall- aħjar b’żewġ modi prinċipali—billi toffrilna gwida għall- ħajja taʼ kuljum u tgħinna nsiru nafu lil Alla u l- wegħdi tiegħu.—1 Timotju 4:8; Ġakbu 4:8.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4:12) Den har kraft til å gjøre livet bedre for oss på to viktige måter – ved at den gir oss veiledning i hverdagen, og ved at den hjelper oss til å bli kjent med Gud og hans løfter. – 1. Timoteus 4:8; Jakob 4:8.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 4:12) Ya kala na ngolo ya ku alulula muono uetu mu vinjila vivali —i hasa ku tu tuamenena tangua na tangua ntsimbu ino na ku tu kuasa ku tantekeya Njambi na vikulaheso vieni via ku lutue. —1 Timoteo 4:8; Tiango 4:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amatajkuilol uelis mitsonpaleuis itech ome taman: yekinika ika tayolmajxitilismej tein mitsonpaleuiskej mojmostaj uan ojpatika tikonixmatis Dios uan tein motenkaua (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Nias[nia]
(Heberaiʼo 4:12) Mofaʼabölö ia ba wamohouni faʼaurida ba zi dombua lala yaʼia daʼö ibeʼe wanuturu lala ba waʼaurida si ero maʼökhö ba itolo enaʼö faduhu dödöda khö Lowalangi hegöi ba mbuʼusa linia. —I Timoteo 4:8; Yakobo 4:8.
Dutch[nl]
De Bijbel heeft de kracht om ons leven op twee belangrijke manieren te verbeteren — door raad te geven voor ons dagelijks leven en door ons te helpen God en zijn beloften te leren kennen (1 Timotheüs 4:8; Jakobus 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 4:12) E na le matla a go kaonefatša maphelo a rena ka ditsela tše pedi, e lego go re nea tlhahlo ka mehla le go re thuša gore re tsebe Modimo le dikholofetšo tša gagwe. —1 Timotheo 4:8; Jakobo 4:8.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 4:12) Ombimbiliya ina epondolo liokupilulula omuenyo wetu mononkhalelo onombali —hono itukuatesako momuenyo wetu ononthiki ambuho iya tupu itukuatesako okunoñgonoka Huku nomilao viae. —1 Timóteo 4:8; Tiago 4:8.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 4:12) Ɔlɛ tumi mɔɔ ɔkola ɔmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛ kpalɛ wɔ ndenle nwiɔ azo —ɔmaa yɛ adehilelɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu kɛkala yɛɛ ɔmaa yɛnwu Nyamenle nee ye ɛwɔkɛ ne mɔ. —1 Temɔte 4:8; Gyemise 4:8.
Oromo[om]
(Ibroota 4:12) Kitaabichi karaawwan guguddaa lamaan jireenya keenya fooyyessuuf humna qaba; tokkoffaa, yeroo ammaatti jireenya keenyaaf qajeelfama nuu kenna; lammaffaa immoo Waaqayyoon, akkasumas abdiiwwan isaa akka beeknu nu gargaara.—1 Ximotewos 4:8; Yaaqoob 4:8.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 4:12) Walay pakayari na satan ya umanen so bilay tayo diad duaran paraan—mangiiter na giya ed inagew-agew a kabibilay tayo natan tan ontutulong ed sikatayo ya nakabat so Dios tan naamtaan iray promisa to.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Palauan[pau]
Ngmeskid a ulekrael el kirel a klengar er kid er a bek el sils e olengeseu er kid el mo medengelii a Dios me a telbilel. —1 Timothy 4:8; Jakobus 4:8.
Pijin[pis]
(Hebrew 4:12) Bible garem olketa advaes wea savve helpem man long evriday laef and hem savve helpem man for savve long God and olketa promis bilong hem.—1 Timothy 4:8; James 4:8.
Polish[pl]
Księga ta pozytywnie wpływa na nasze życie na dwa zasadnicze sposoby — zapewnia wskazówki przydatne na co dzień oraz pomaga lepiej poznać Boga i Jego obietnice (1 Tymoteusza 4:8; Jakuba 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) E ahneki manaman en kamwahwihala atail mour ni ahl riau, iei kihda kaweid nan atail mour ehuehu rahn nan ahnsou wet oh sewese kitail en esehla Koht oh sapwellime inou kan. —1 Timoty 4:8; Seims 4:8.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) A Bíblia tem o poder de melhorar a nossa vida de duas maneiras: ela nos orienta no nosso dia a dia e nos ajuda a conhecer a Deus e as promessas dele. — 1 Timóteo 4:8; Tiago 4:8.
Quechua[qu]
Awmi, Bibliaqa ishkënöpam mas alli kawakunëkipaq yanapashïnikita puëdin: kawënikichö imëka asuntupaq consejashurniki y Diosta alleq reqinëkipaq y änikunqankunata musyanëkipaq yanapashurniki (1 Timoteu 4:8; Santiägu 4:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yanapasunkim allin kawsakunaykipaq hinaspa Diosmanta chaynataq willakusqankunamantapas yachanaykipaq (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca, cai ishcai yuyaicunahuanmi ñucanchi causaipi ayudan: Ñucanchi causaipa consejocunata cushpa, Diosta ali rijsishpa pai imatalla ruranata ali yachachishpa (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Rarotongan[rar]
(Ebera 4:12) E mana ririnui to te reira i te taui i to tatou oraanga na roto i teia nga mataara puapinga e rua—te oronga i te aratakianga i roto i te oraanga i te au rā ravarai e te tauturu ia tatou kia kite i te Atua e tana au taputou.—1 Timoteo 4:8; Iakobo 4:8.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Bibiliya irafise ububasha bwo guhindura ubuzima bwacu mu mice ibiri ihambaye: iraduha impanuro zidufasha mu buzima bwa misi yose ikongera ikadufasha kumenya Imana n’imigambi yayo. —1 Timoteyo 4:8; Yakobo 4:8.
Russian[ru]
Она способна дать нам руководство в повседневной жизни и помочь познакомиться с Богом и его обещаниями (1 Тимофею 4:8; Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ishobora guhindura imibereho yacu mu buryo bubiri. Iratuyobora kandi ikadufasha kumenya Imana n’amasezerano yayo. —1 Timoteyo 4:8; Yakobo 4:8.
Sango[sg]
Bible ayeke na ngangu ti sara si fini ti e aga nzoni na alege use: a yeke fa lege na e laso na yâ ti gigi ti e ti lâ oko oko nga a yeke mû maboko na e ti hinga Nzapa nga na azendo ti lo. —1 Timothée 4:8; Jacques 4:8.
Sidamo[sid]
(Ibiraawoota 4:12) Maganu Qaali lame qara qara doogganni heeshshonke woyyeessanno; insano: xa heeˈneemmo heeshshora kaaˈlanno biddishsha aannonke; hattono Maganonna Isi uyino hexxo anfeemmo gede kaaˈlannonke.—1 Ximootewoosi 4:8; Yaiqoobi 4:8.
Songe[sop]
(Beena-Ebelu 4:12, EEM) Bible e na bukome bwa kulongamisha nshalelo eetu mu myanda ibidi ikata—etupa buludiki bwibuwa mu nshalelo eetu a kwifuku n’efuku, kubanga binobino, na etukwasha bwatudya kuuka Efile Mukulu na milayilo yaaye. —1 Timote 4:8; Shake 4:8.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Bibla ka fuqi të na e përmirësojë jetën në dy mënyra kryesore —jep drejtim për jetën e përditshme sot dhe na ndihmon të njohim Zotin dhe premtimet e tij. —1 Timoteut 4:8; Jakovi 4:8.
Serbian[sr]
Biblija ima moć da poboljša naš život na dva načina — time što nam pruža savete za svakodnevni život i tako što nam pomaže da saznamo više o Bogu i onome što će uraditi (1. Timoteju 4:8; Jakovljeva 4:8).
Swati[ss]
(Hebheru 4:12) Linemandla ekutfutfukisa indlela lesiphila ngayo nganati tindlela letimbili letiyinhloko —lisinika lusito lwendlela lekahle yekuphila, liphindze lisisite sati Nkulunkulu netetsembiso takhe. —1 Thimothi 4:8; Jakobe 4:8.
Southern Sotho[st]
Ea pele, e re fa likeletso tseo re li hlokang bophelong ba letsatsi le letsatsi. Ea bobeli, e re thusa hore re tsebe Molimo le lintho tseo a re tšepisang tsona.—1 Timothea 4:8; Jakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Biblia iko na nguvu ya kufanya maisha yetu yakuwe ya muzuri zaidi katika njia mbili za maana: kwa kututolea muongozo katika maisha yetu ya kila siku sasa, na kwa kutusaidia kujua Mungu na ahadi zake.—1 Timotheo 4:8; Yakobo 4:8.
Tetun Dili[tdt]
Dalan primeiru mak hodi fó matadalan ba ita-nia moris loroloron nian, no dalan segundu mak hodi ajuda ita atu koñese didiʼak Maromak no ninia promesa ba futuru.—1 Timóteo 4:8; Tiago 4:8.
Telugu[te]
రోజూ మన జీవితంలో కావాల్సిన నిర్దేశాన్ని ఇస్తుంది. దేవున్ని, ఆయన వాగ్దానాలను తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.—1 తిమోతి 4:8; యాకోబు 4:8.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ብኽልተ ቐንዲ መገድታት ንህይወትና ናይ ምምሕያሽ ሓይሊ ኣለዎ፣ ማለት፡ ሕጂ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና መምርሒ ይህበና፡ ብዛዕባ ኣምላኽን ተስፋታቱን ክንፈልጥ ድማ ይሕግዘና።—1 ጢሞቴዎስ 4:8፣ ያእቆብ 4:8።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Bibilo wasen se sha igbenda i vesen ihiar: Ka i wa se kwagh hanma iyange, u una wase se hegen yô, shi ka i wase se u fan Aôndo kua uityendezwa nav.—1 Timoteu 4:8; Yakobu 4:8.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Kaya nitong baguhin ang ating buhay sa dalawang paraan—naglalaan ito ng gabay para sa ating araw-araw na buhay at tinutulungan tayo nito na makilala ang Diyos at malaman ang kaniyang mga pangako.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 4:12) Tɔ kekɔ la wolo wa ndowanya lɔsɛnɔ laso lo toho tohende t’amɛna, mbuta ate tosha ɛlɔmbwɛlɔ lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi, oma ko nshi nyɛ ndo tokimanyiya dia mbeya Nzambi ndo alaka ande.—1 Timɔte 4:8; Jakɔba 4:8.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Le na le maatla a go re thusa ka ditsela tseno tse pedi—le re naya kgakololo e re ka e dirisang gone jaanong e bile le re thusa go itse Modimo le ditsholofetso tsa gagwe.—1 Timotheo 4:8; Jakobe 4:8.
Tongan[to]
(Hepelū 4:12) ‘Oku ‘i ai hono mālohi ke fakalelei‘i ‘etau mo‘uí ‘i ha founga tefito ‘e ua—‘omai ‘a e tataki ki he‘etau mo‘ui ‘i he ‘aho taki taha ‘i he taimí ni pea tokoni‘i kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi tala‘ofá.—1 Tīmote 4:8; Sēmisi 4:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yakwamba, lingatilongozga pa umoyu widu. Ndipu nthowa yachiŵi, lingatiwovya kuti tiziŵi Chiuta kweniso malayizgu ngaki.—1 Timote 4:8; Yakobe 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 4:12) Lilaanguzu zyakucinca buumi bwesu munzila zyobilo ziyandika—kutupa busolozi mubuumi bwesu bwabuzuba abuzuba alimwi akutugwasya kuzyiba Leza azisyomezyo zyakwe.—1 Timoteyo 4:8; Jakobo 4:8.
Tojolabal[toj]
Ja libro it ayiʼoj ja ipal bʼa stojbʼesel jawa sakʼanil bʼa chabʼ modo: yajelyi stojelal kʼakʼu kʼakʼu sok wa xkoltani bʼa snajel sbʼaj ja Dyos soka jastik skʼapunej (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:12) Baibel i gat strong long senisim i stap bilong yumi long tupela bikpela rot, em i kamapim ol tok bilong helpim yumi long olgeta de, na tu, em i helpim yumi long save long ol tok promis bilong God na yumi pas gut wantaim em.—1 Timoti 4:8; Jems 4:8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hayatımızı şu iki yolla etkiler: (1) Günlük yaşamımızda bize rehber olur. (2) Tanrı’yı tanımamızı ve gelecekle ilgili vaatlerini öğrenmemizi sağlar (1. Timoteos 4:8; Yakup 4:8).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Yi ni matimba yo antswisa vutomi bya hina hi tindlela timbirhi ta nkoka, yi nyikela nkongomiso wa ndlela leyi hi nga hanyaka ha yona sweswi ni ku hi pfuna leswaku hi tiva Xikwembu swin’we ni switshembiso swa xona.—1 Timotiya 4:8; Yakobo 4:8.
Tatar[tt]
Аның тормышыбызны ике юл белән яхшыртырга кодрәте бар. Ул көндәлек тормышыбызда хәзер җитәкчелек бирә һәм Аллаһы хакында һәм вәгъдәләре турында белергә ярдәм итә (1 Тимутигә 4:8; Ягъкуб 4:8).
Tumbuka[tum]
Yakwamba, likutipa ulongozgi uwo ukutovwira pa umoyo. Yachiŵiri, likutovwira kumumanya makora Chiuta na ivyo watilayizga.—1 Timote 4:8; Yakobe 4:8.
Tzotzil[tzo]
Li livro taje xuʼ me skoltaot ta sventa liʼe: chakʼbot tojobtaseletik ta sventa li kʼusi chanuptan ta jujun kʼakʼale, ta yojtikinel li Diose xchiʼuk li kʼusi chakʼ talel ta mas tsʼakale (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Ukrainian[uk]
Вплив цієї книги проявляється в тому, що вона, по-перше, дає нам керівництво у житті і, по-друге, дає нам знання про Бога та його обіцянки (1 Тимофія 4:8; Якова 4:8).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) Olio li kuete unene woku pongolola ekalo liomuenyo wetu volonepa vivali: Poku tu ĩha olonumbi vi songuila omuenyo eteke leteke, kuenda li tu kuatisa oku kũlĩha Suku kuenda olohuminyo viaye.—1 Timoteo 4:8; Tiago 4:8.
Venda[ve]
(Vhaheberu 4:12) I na maanḓa a u khwinisa vhutshilo hashu nga nḓila mbili—i ri ṋea vhulivhisi ha nḓila ine ra fanela u tshila ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone i ri thusa u ḓivha Mudzimu na mafulufhedziso awe.—1 Timotheo 4:8; Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có quyền lực thay đổi đời sống theo hai cách chính yếu: đưa ra sự hướng dẫn cho đời sống hằng ngày của chúng ta ngay bây giờ, và giúp mình biết về Đức Chúa Trời cũng như những lời hứa của ngài.—1 Ti-mô-thê 4:8; Gia-cơ 4:8.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 4:12) Geeshsha Maxaafay nuuni nu deˈuwaa giiga oottanaadan naaˈˈu ogiyan maaddees; hegeekka, galla galla deˈuwawu maaddiya zoriyaa yootees; qassi Xoossaanne i gelido qaalaa eranaadan maaddees. —1 Ximootiyoosa 4:8; Yaaqooba 4:8.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) May-ada ito gahum ha pagpauswag han aton kinabuhi ha duha nga importante nga paagi—naghahatag ito hin giya para han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi yana ngan nabulig ito ha aton nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han iya mga saad.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) ʼE ina maʼu te malohi moʼo hikihiki ke lelei age totatou maʼuli ia faʼahi tafito ʼe lua: ʼE ina foaki mai he ʼu tokoni ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli pea ʼe tokoni mai ke tou iloʼi te ʼAtua pea mo ʼana fakapapau.—1 Timoteo 4:8; Sakopo 4:8.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Linamandla okuphucula ubomi bethu ngeendlela ezimbini ezibalaseleyo —liyasikhokela kubomi bethu bemihla ngemihla lize lisincede sazi uThixo nezinto asithembise zona. —1 Timoti 4:8; Yakobi 4:8.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Ó lágbára láti tún ìgbé ayé wa ṣe láwọn ọ̀nà méjì yìí: Ó ń tọ́ wa sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa lójoojúmọ́ báyìí, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run àtàwọn ìlérí rẹ̀. —1 Tímótì 4:8; Jákọ́bù 4:8.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel bix jeʼel u yáantkecheʼ: ku tsʼáaik tsolnuʼukoʼob utiaʼal a nuʼuktik a kuxtal yéetel ku yáantkech a kʼaj óolt Dios bey xan baʼax u yaʼalmaj u beetik (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Si na ome ti ni tipa ka mbakada gaani raka rogo agene ue —nga ka fu arugute furani rogo gaani raka yo na aʹuru dunduko gbiati ka undo rani ani ini Mbori wenengai gbiati gako akidohe. —1 Timoteo 4:8; Yakoba 4:8.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Linamandla okuthuthukisa ukuphila kwethu ngezindlela ezimbili eziyinhloko—ngokusinika isiqondiso ekuphileni kwethu kwansuku zonke nangokusisiza simazi uNkulunkulu nezithembiso zakhe.—1 Thimothewu 4:8; Jakobe 4:8.