Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regstreekse getuienis wat hierdie mense vir ons agtergelaat het, bestaan om verskeie redes feitlik uitsluitlik uit vervaardigde goedere wat veral in hulle talryke grafte gevind is.
Arabic[ar]
لاسباب متنوعة، يتألف تقريبا الدليل المباشر الذي تركه لنا هذا الشعب على وجوده من مجرد البضائع المصنوعة، التي وجدت خصوصا في قبورهم العديدة.
Cebuano[ceb]
Sa nagkadaiyang mga katarongan ang laktod nga pamatuod nga gibilin niining mga katawhan alang kanato halos gilangkoban lamang sa ginamang mga butang, nga sagad nakaplagan diha sa ilang daghang mga lubnganan.
Czech[cs]
Doklady o své existenci, které tento lid pro nás zanechal, se z mnoha příčin skládají takřka výlučně z výrobků nalezených zejména v četných hrobkách.
Danish[da]
De direkte vidnesbyrd om kelternes eksistens består af forskellige grunde næsten udelukkende af færdigvarer som de har efterladt — ting som fortrinsvis er fundet i deres talrige gravsteder.
German[de]
Aus verschiedenen Gründen besteht das Erbe der Kelten fast ausschließlich aus handgefertigten Produkten, die zum größten Teil in zahlreichen Gräbern gefunden wurden.
Greek[el]
Για διάφορους λόγους, η άμεση απόδειξη που μας άφησε αυτός ο λαός για την ύπαρξή του αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από κατασκευασμένα αντικείμενα, τα οποία ανακαλύφτηκαν κατά κύριο λόγο στους πολυάριθμους τάφους τους.
English[en]
For various reasons the direct testimony that this people left for us consists almost exclusively of manufactured goods, found particularly in their numerous tombs.
Spanish[es]
Por diversas razones, el testimonio directo que este pueblo nos dejó consiste casi exclusivamente en artículos manufacturados, encontrados sobre todo en sus numerosas sepulturas.
Finnish[fi]
Tuon kansan meille jättämät todisteet olemassaolostaan koostuvat eri syiden vuoksi lähes yksinomaan sen tekemistä esineistä, joita on löydetty eritoten sen lukuisista haudoista.
French[fr]
Pour diverses raisons, le témoignage direct que les Celtes nous ont laissé consiste presque exclusivement en biens manufacturés, retrouvés principalement dans leurs nombreux tombeaux.
Hungarian[hu]
E néptől reánk maradt közvetlen emlékek szinte kizárólag csak kézműipari cikkekből állnak, amelyeket főleg a nagy számban fellelhető sírjaikból hoztak elő.
Iloko[ilo]
Iti nagduduma a rason dagiti pammaneknek ti kaadda dagitoy a tattao ket buklen ti gistay amin a naparnuay a gameng a nangnangruna a nasarakan kadagiti adu a tanemda.
Italian[it]
Per vari motivi, le testimonianze dirette lasciateci da questo popolo consistono quasi esclusivamente in manufatti ritrovati soprattutto in numerose tombe.
Japanese[ja]
この人々が存在したことを示す直接的な証拠で現在残っているものは,さまざまな理由のため多くの墓の中でおもに発見された工芸品がほとんどです。
Korean[ko]
여러 가지 이유에서, 이 민족이 남긴 직접적인 증거는 주로 수많은 무덤에서 발견된 제조품이 거의 전부다.
Norwegian[nb]
Det direkte vitnesbyrd om deres eksistens som dette folkeslaget har etterlatt oss, består av forskjellige grunner nesten utelukkende av ting de har laget, og som først og fremst er funnet i de mange gravene deres.
Dutch[nl]
Om verschillende redenen bestaat het rechtstreekse bewijs dat dit volk ons van zijn bestaan heeft nagelaten bijna uitsluitend uit ambachtsprodukten, die voor het merendeel in hun talrijke graven zijn gevonden.
Portuguese[pt]
Por vários motivos, as evidências que esse povo nos deixou de sua existência consiste quase exclusivamente de artigos manufaturados, encontrados em especial em seus numerosos túmulos.
Russian[ru]
Наследие кельтов, которое этот народ оставил для нас, по различным причинам состоит почти исключительно из произведений рук человеческих, эти произведения большей частью были найдены в многочисленных могилах.
Slovak[sk]
Z rôznych dôvodov pozostáva priame svedectvo, ktoré nám títo ľudia zanechali, takmer výlučne z výrobkov nájdených najmä v ich početných hrobkách.
Swedish[sv]
Det direkta vittnesbörd som detta folk har lämnat kvar åt oss omfattar av skilda orsaker nästan uteslutande tillverkade föremål, som man i synnerhet finner i deras talrika gravar.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang kadahilanan ang katibayan ng kanilang pag-iral na iniwan ng mga taong ito sa atin ay binubuo halos ng ginawang mga produkto, masusumpungan lalo na sa marami nilang mga libingan.
Turkish[tr]
Çeşitli nedenlerden dolayı, bu kavimden bize kalan mirasın hemen hemen bütünü, onların çok sayıdaki mezarlarında bulunan el işi eşyalardan oluşmaktadır.
Ukrainian[uk]
З багатьох причин прямі докази існування цих людей залишені для нас в основному у побутових речах, знайдених переважно в їхніх численних могилах.
Zulu[zu]
Ngezizathu ezihlukahlukene ubufakazi obuqondile abasishiyela bona bokuthi labantu babekhona cishe buyizinto ezenziwa yibona kuphela, ezatholakala ngokukhethekile emathuneni abo amaningana.