Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bank gee die volgende raad aan winkeliers: ‘Hou ’n egte banknoot van elk.
Cebuano[ceb]
Ang akong bangko naghatag sa mosunod nga tambag ngadto sa mga tindero: ‘Magtago ug kopya sa matag papel de bangko.
Czech[cs]
Banka, kde pracuji, dává majitelům obchodu tuto radu: ‚Mějte od každé bankovky jeden nový exemplář.
Danish[da]
I min bank giver man følgende råd til forretningsindehavere: ’Hav et nyt eksemplar af hver pengeseddel liggende.
Greek[el]
Η τράπεζα στην οποία εργάζομαι δίνει την ακόλουθη συμβουλή στους καταστηματάρχες: ‘Να κρατάτε μια σειρά από γνήσια χαρτονομίσματα.
English[en]
My bank gives the following advice to shopkeepers: ‘Keep a mint copy of each bill.
Spanish[es]
Mi banco da el siguiente consejo a los comerciantes: ‘Guarden un billete en buen estado de cada valor.
Finnish[fi]
Pankistani annetaan kauppiaille seuraava neuvo: Säilyttäkää käyttämätöntä kappaletta jokaisesta setelistä.
French[fr]
Ma banque donne le conseil suivant aux commerçants : ‘ Conservez une coupure en bon état de chaque valeur faciale.
Croatian[hr]
Moja banka daje svim vlasnicima trgovina sljedeći savjet: ‘Čuvajte originalni primjerak svake novčanice.
Hungarian[hu]
Az a bank, ahol én dolgozom, a következő tanácsot adja az üzlettulajdonosoknak: Mindegyik papírpénzből tartson magánál egy teljesen új állapotban lévő példányt.
Indonesian[id]
Bank tempat saya bekerja memberikan nasihat berikut kepada para penjaga toko, ’Sediakan selembar uang kertas baru untuk setiap pecahan.
Iloko[ilo]
Balakadan ti banko [a pagtartrabahuak] dagiti makinkua iti tiendaan: ‘Mangidulinkayo iti kabaruan a kopia ti kada papel de banko.
Italian[it]
La mia banca dà ai commercianti il seguente suggerimento: ‘Conservate un esemplare in buono stato di ciascun tipo di banconota.
Norwegian[nb]
Banken min gir dette rådet til butikkeiere: «Ha liggende et ubrukt eksemplar av hver pengeseddel.
Dutch[nl]
Mijn bank geeft winkeliers het volgende advies: ’Bewaar een gaaf exemplaar van elk bankbiljet.
Portuguese[pt]
Meu banco dá o seguinte conselho aos lojistas: ‘Tenha uma cédula nova de cada nota.
Romanian[ro]
Banca la care lucrez le dă comercianţilor următorul sfat: ‘Păstraţi câte o bancnotă autentică a fiecărei valori.
Russian[ru]
Мой банк дает владельцам магазинов такой совет: «Храните новую купюру каждого достоинства.
Slovak[sk]
Naša banka dáva obchodníkom túto radu: ,Odložte si z každej bankovky jeden nový výtlačok.
Serbian[sr]
Moja banka daje sledeći savet vlasnicima radnji: ’Čuvajte besprekoran primerak svakog računa.
Swedish[sv]
Min bank ger följande råd till butiksägare: ”Förvara en obegagnad sedel av varje slag.
Swahili[sw]
Benki ninayofanya kazi hutoa shauri lifuatalo kwa wauzaji katika maduka: ‘Tunza makala ya fedha halali.
Tamil[ta]
கடைக்காரர்களுக்கு எங்கள் பாங்க் இந்த ஆலோசனையை அளிக்கிறது: ‘ஒவ்வொரு ரூபாய்க்கும் புத்தம்புது நோட்டை எடுத்துவைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinapayo ng aming bangko tungkol sa mga may-ari ng tindahan: ‘Magtago ng bagong kopya ng bawat salaping papel.
Ukrainian[uk]
Мій банк радить власникам крамниць таке: «Тримайте в себе свіжонадрукований екземпляр кожної купюри.
Yoruba[yo]
Báńkì tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ń fún àwọn òǹtajà nímọ̀ràn yìí: ‘Tọ́jú agánrán ẹ̀dà owó kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ibhange engisebenza kulo linikeza lesi seluleko kubaninizitolo: ‘Gcina imali ngayinye engakasetshenziswa engamaphepha.