Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met ’n groep of met ’n individu praat, moet jy vrae probeer gebruik om belangrike gedagtes in te lei.
Amharic[am]
ንግግር ስትሰጥም ይሁን ከግለሰቦች ጋር ስትወያይ ወደ አንድ ቁልፍ ነጥብ ሊመሩ የሚችሉ ጥያቄዎችን ለመጠቀም ሞክር።
Arabic[ar]
عندما تحدِّثون مجموعة من الافراد او تكلِّمون شخصا واحدا، حاولوا ان تستعملوا الاسئلة للتمهيد للأفكار المهمة.
Azerbaijani[az]
Bir qrup insana müraciət edərkən və ya kiminləsə söhbət edərkən vacib fikirlərə keçməzdən öncə sual verməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpapahayag kamo sa sarong grupo o nakikipag-olay sa sarong indibiduwal, hingoahon na gumamit nin mga hapot na magiya pasiring sa importanteng mga ideya.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda kwi bumba nelyo mulelanshanya no muntu umo, esheni ukwipusha amepusho ku kutwala ku fishinka fyacindama.
Bulgarian[bg]
Когато говориш пред група от хора или разговаряш с отделен човек, опитай се да използваш въпроси, водещи към важните мисли.
Bislama[bi]
Taem yu toktok long plante man wantaem, no taem yu storian wetem wan man nomo, nao yu wantem tokbaot wan tingting we i impoten, yu save askem ol kwestin.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw makigsulti sa usa ka grupo o makigkabildo sa usa ka tawo, sulayi ang paggamit ug mga pangutana nga motultol ngadto sa hinungdanong mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou koz avek en group oubyen diskit avek en dimoun, esey servi bann kestyon ki pou anmenn ver bann lide enportan.
Czech[cs]
Když mluvíš ke skupině posluchačů nebo když s někým hovoříš, snaž se používat otázky směřující k důležitým myšlenkám.
Danish[da]
Hvad enten du taler til en forsamling eller med en enkeltperson, er det en god idé at lægge op til et vigtigt punkt ved at stille et spørgsmål.
German[de]
Versuche, durch Fragen zu wichtigen Gedanken überzuleiten, wenn du zu einer Zuhörerschaft sprichst oder dich mit einer Person unterhältst.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom na ƒuƒoƒo aɖe alo nèle dze ɖom kple ame ɖeka la, dze agbagba nàzã nyabiasewo atsɔ akplɔ amewo ayi nya veviwo gbɔe.
Efik[efi]
Ke ini afo etịn̄de ikọ ọnọ otuowo m̀mê enemede nneme ye owo kiet, domo ndida mme mbụme man etịn̄ mme akpan ekikere.
Greek[el]
Όταν μιλάτε σε μια ομάδα ανθρώπων ή συζητάτε με ένα άτομο, να προσπαθείτε να χρησιμοποιείτε ερωτήσεις που προετοιμάζουν το έδαφος για σημαντικές σκέψεις.
English[en]
When you talk to a group or converse with an individual, try to use questions to lead up to important thoughts.
Spanish[es]
Cuando hable en público o converse con alguien, procure servirse de las preguntas para dirigir la atención a puntos importantes.
Estonian[et]
Nii rühmale kuulajatele kui ka üksikisikule kõneldes püüa juhtida neid tähtsate mõteteni küsimuste vahendusel.
Persian[fa]
چه مخاطب شما گروهی از افراد باشند چه یک نفر، سعی کنید با استفاده از سؤال، مخاطب را برای شنیدن نکتهای مهم آماده کنید.
Finnish[fi]
Kun puhut ryhmälle tai keskustelet yhden ihmisen kanssa, kokeile käyttää kysymyksiä ennen tärkeitä ajatuksia.
Fijian[fj]
Ni o vosa ina dua na ilawalawa se o veivosaki kei na dua, dau vakayagataka na taro mo vakavotuya mai kina na vakasama bibi e tarava.
French[fr]
Que vous vous adressiez à un groupe ou que vous conversiez avec un seul interlocuteur, essayez de vous servir de questions pour introduire les pensées importantes.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie ootsɔɔ kuu ko loo okɛ mɔ ko miigba sane lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ sanebimɔi ni baatee susumɔi ni he hiaa ashi lɛ atsu nii.
Guarani[gn]
Rejapo jave diskúrso térã repredika jave ikatu rejapo peteĩ porandu reñeʼẽta jave umi púnto iñimportántevare.
Gun[guw]
Eyin a to hodọna pipli de kavi na mẹdopo, tẹnpọn nado nọ yí kanbiọ lẹ zan nado planmẹ jẹ linlẹn titengbe lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
בנאומים או בשיחות עם יחידים, נסה להשתמש בשאלות שיובילו לרעיונות חשובים.
Hindi[hi]
जब आप कई लोगों से या किसी एक इंसान से बात करते हैं, तो ऐसे सवाल पूछने की कोशिश कीजिए जिनसे आप बातचीत का रुख खास विचारों की तरफ मोड़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamulongpulong ka sa isa ka grupo ukon nagapakighambal sa isa ka tawo, tinguhai nga maggamit sing mga pamangkot nga magadul-ong sa importante nga mga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ta eiava haida oi hereva henia neganai, henanadai amo dala oi kehoa lalohadai badana oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Kad se obraćaš grupi ljudi ili kad razgovaraš s jednom osobom, pitanjima nastoj uvesti važne misli.
Haitian[ht]
Lè w ap pale ak yon gwoup moun oswa ak yon sèl moun, eseye sèvi ak kesyon lè w ap vin ak ide ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Akár csoporthoz szólsz, akár egyetlen emberhez, próbálj meg a kérdésekkel fontos gondolatokhoz eljutni!
Armenian[hy]
Երբ ելույթ ես ունենում մի խումբ մարդկանց առջեւ, կամ խոսում ես որեւէ անհատի հետ, փորձիր այնպիսի հարցեր առաջ քաշել, որոնք կառաջնորդեն կարեւոր մտքերի քննարկման։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը խօսիք խումբի մը, կամ կը զրուցէք անհատի մը հետ, փորձեցէք հարցումներ գործածել՝ կարեւոր գաղափարներու հասնելու համար։
Indonesian[id]
Apabila Saudara berbicara di hadapan sekelompok orang atau bercakap-cakap dengan seseorang, berupayalah menggunakan pertanyaan untuk mengantar buah-buah pikiran yang penting.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agwa otu ìgwè okwu ma ọ bụ soro otu onye na-enwe mkparịta ụka, gbalịa iji ajụjụ webata echiche ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
No agpalawagka iti maysa a grupo wenno kasaritam ti maysa a tao, padasem ti agusar kadagiti saludsod a mangiturong kadagiti napateg a kapanunotan.
Icelandic[is]
Þegar þú ávarpar hóp eða ræðir við eina manneskju skaltu reyna að nota spurningar sem undanfara mikilvægra atriða.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be t’ẹme kẹ ogbotu ahwo hayo omọvo, daoma rọ enọ su kpohọ eme nọ i wuzou.
Italian[it]
Quando parlate a un gruppo o conversate con un individuo, cercate di fare domande per introdurre concetti importanti.
Japanese[ja]
一群の人々に話をするときも,一人の人と会話するときも,質問を用いて重要な考えへと導くようにしましょう。
Georgian[ka]
მსმენელთა ჯგუფს ესაუბრები თუ ცალკეულ პიროვნებას, ეცადე, რომ მნიშვნელოვან აზრებზე გადასვლამდე დასვა კითხვები.
Kongo[kg]
Yo vanda nde nge ketubila kimvuka to nge kesolula ti muntu mosi, meka na kusadila bangyufula na ntwala ya kutuba bangindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ũkĩarĩria andũ aingĩ kana mũndũ ũmwe, geria kũhũthĩra ciũria kwarũka maũndũ ma bata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto popi nongudu yovanhu ile to kundafana nomunhu umwe, kendabala okulongifa omapulo u pendule omadiladilo avo ofimbo ino popya omadiladilo a fimana.
Kazakh[kk]
Бір топ не жалғыз адамға сөйлесең де, маңызды ойларды айтар алдында сұрақ қоюға тырыс.
Kannada[kn]
ನೀವು ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
어떤 그룹에게 말하거나 개인과 대화할 때, 중요한 사상으로 이야기를 끌고 가기 위해 질문들을 사용해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kwamba ku jibumba nangwa ku muntu umo, esekainga kwipuzha mepuzho a kuletapo milanguluko ikatampe.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyunga nombunga ndi nomuntu gumwe, heteka kuruganesa mapuro aga naga twaredesa komagano gomulyo.
Kyrgyz[ky]
Топ адамдарга кайрылганыңда же жалгыз адам менен сүйлөшкөнүңдө маанилүү ой айтардын алдында суроо бергенге аракеттен.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera eri abantu abawerako oba n’omuntu omu, buuza ebibuuzo ebikuyamba okuggyayo ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo liboso ya bato ebele to ozali kosolola na moto moko, meká kosalela mituna liboso ya kokɔta na makanisi ya ntina.
Lozi[loz]
Ha mu ambolisa sikwata kamba mutu a li muñwi, mu like ku buza lipuzo ze libisa kwa litaba za butokwa.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas grupei ar šnekėdamasis su vienu žmogumi, bandyk užduoti klausimus, vedančius prie svarbių minčių.
Luba-Katanga[lu]
Shi unena ku meso a kibumbo kya bantu nansha wisamba na muntu umo, tompa kwipangula bipangujo pa kushilula mulangwe wa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uyikila ne muntu umue anyi ne kasumbu ka bantu, teta kuela nkonko idi ibafikisha ku ngenyi minene.
Luvale[lue]
Omu muhanjika kulizavu lyavatu chipwe kumutu umwe kaha, hulisa vihula hakujimbula vishina vyavilemu.
Luo[luo]
Sama igolo twak ne ji mang’eny kata iwuoyo gi ng’ato achiel, tem tiyo gi penjo ma iko pachgi ne puonj madongo.
Latvian[lv]
Gan uzrunājot auditoriju, gan arī sarunājoties ar vienu cilvēku, tu vari izmantot jautājumus svarīgu domu ievadīšanai.
Malagasy[mg]
Mampiasà fanontaniana mba hampidirana hevi-dehibe, rehefa miteny amin’olona maromaro, na amin’olon-tokana.
Macedonian[mk]
Кога зборуваш пред група или разговараш со некој поединец, обиди се да користиш прашања што водат до важни мисли.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തോടു സംസാരിക്കുകയോ ഒരു വ്യക്തിയുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, സുപ്രധാന ആശയങ്ങളിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tkellem grupp jew individwu, ipprova uża mistoqsijiet biex twassal għal ħsibijiet importanti.
Burmese[my]
သင်သည်အုပ်စုတစ်စုကို ဟောပြောသည့်အခါ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးနှင့်စကားလက်ဆုံပြောဆိုနေသည့်အခါ အရေးကြီးသော ယူဆချက်များသို့ဦးတည်ပေးသည့် မေးခွန်းများကို ကြိုးစား၍အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Når du taler til en gruppe eller snakker med en enkeltperson, er det fint å bruke spørsmål som leder opp til viktige tanker.
Dutch[nl]
Probeer wanneer je tot een groep spreekt en ook in een gesprek met één persoon, vragen te gebruiken om belangrijke gedachten in te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela le sehlopha goba o boledišana le motho o tee, leka go diriša dipotšišo tšeo di lebišago dikgopolong tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pamene mukulankhula ku gulu kapena kukambirana ndi munthu wina, yesani kugwiritsa ntchito mafunso pofuna kufika pa mfundo zofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee menli ekpunli anzɛɛ sonla ko ɛlɛtendɛ a, bɔ mɔdenle fa kpuyia di gyima da nzuzulɛ titile bie mɔ ali.
Oromo[om]
Yommuu haasaa dhiheessitus taʼe nama tokkoo wajjin yommuu mariʼattu, gaaffii yaada barbaachisaa taʼe tokkotti geessutti fayyadamuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Бирӕ адӕмы раз дзурай ӕви иу адӕймагимӕ ныхас кӕнай, исты ахсджиаг хъуыды дӕ куы фӕнда зӕгъын, уӕд уал-иу раздӕр ратт фарст.
Pangasinan[pag]
Sano mitongtong ka ed sakey a grupo odino ed sakey a too, salien ya usaren iray tepet a mangipaarap ed saray importantin punto.
Papiamento[pap]
Ora bo ta papia ku un grupo òf ku un persona, purba usa pregunta pa dirigí atenshon na puntonan importante.
Pijin[pis]
Taem iu story witim wanfala grup or long man wanwan, trae for iusim olketa kwestin wea lead go long olketa important point.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy zwracasz się do grupy, czy do pojedynczej osoby, staraj się wykorzystywać pytania przy wprowadzaniu ważnych myśli.
Portuguese[pt]
Quando fala em público ou conversa com uma pessoa, tente usar perguntas a fim de chamar a atenção para ideias importantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi yachachispapas otaq piwan rimaspapas tapuykunawanmi aswan allinnin kaq yachachikuykunamantaqa entiendechiwaq.
Rundi[rn]
Igihe ubwira umugwi w’abantu canke uyaga n’umuntu umwe, nugerageze gukoresha ibibazo kugira ngo ubajane ku vyiyumviro bihambaye.
Romanian[ro]
Când i te adresezi unui grup sau conversezi cu o persoană, pune întrebări pentru a aduce în discuţie anumite noţiuni importante.
Russian[ru]
Обращаясь к группе людей или разговаривая с кем-то одним, старайся, прежде чем высказать важную мысль, задать вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Waba ubwira abantu benshi cyangwa uganira n’umuntu umwe, mbere yo kuvuga igitekerezo cy’ingenzi, ujye ugerageza kubabaza ibibazo.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sala tënë na mbeni bungbi ti azo wala na zo oko, gi ti sala kusala na ahundango tënë kozo ti fa akota tënë.
Sinhala[si]
ඔබ කණ්ඩායමකට හෝ පුද්ගලයෙකුට කතා කරද්දී වැදගත් අදහස්වලට මඟ පාදන ප්රශ්න යොදාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Či už hovoríš pred skupinou, alebo sa zhováraš s jedným človekom, snaž sa klásť otázky, ktoré vedú k dôležitým myšlienkam.
Slovenian[sl]
Kadar govoriš pred skupino ljudi ali pa se pogovarjaš s posameznikom, skušaj z vprašanji uvesti pomembne misli.
Samoan[sm]
Pe a e talanoa i se vaega po o le talanoa i se tagata e toʻatasi, taumafai e faaaogā fesili e tataʻi atu ai i manatu tāua.
Shona[sn]
Paunotaura neboka kana kuti kukurukura nomunhu mumwe chete, edza kushandisa mibvunzo kuti ikusvitse papfungwa dzinokosha.
Albanian[sq]
Kur flet para një grupi ose kur bisedon me një individ, përpiqu të bësh pyetje me qëllim që të paraqesësh mendime të rëndësishme.
Serbian[sr]
Kada govoriš pred grupom ljudi ili razgovaraš samo s jednom osobom, probaj da koristiš pitanja koja ih pripremaju za važne misli.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki nanga wan grupu fu sma noso te yu e taki nanga wán sma nomo, dan pruberi fu poti aksi so taki yu kan tyari den go tapu wan prenspari sani di yu wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha u bua le sehlopha kapa u iqoqela le motho a le mong, leka ho sebelisa lipotso hore u fihle mehopolong ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Ikiwa unahutubia watu au unazungumza na mtu, jaribu kutumia maswali yanayoelekeza kwenye mambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahutubia watu au unazungumza na mtu, jaribu kutumia maswali yanayoelekeza kwenye mambo muhimu.
Tamil[ta]
ஒரு கூட்டத்தாரிடம் அல்லது தனிப்பட்ட நபரிடம் பேசும்போது, முக்கிய கருத்துக்களுக்கு வழிநடத்தும் கேள்விகளைக் கேட்பதற்கு முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita koʼalia ba ema barak ka ba ema ida, koko atu uza pergunta se ita hakarak atu esplika pontu importante.
Telugu[te]
ఒక సమూహంతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు లేదా ఒక వ్యక్తితో సంభాషిస్తున్నప్పుడు ప్రముఖ తలంపులకు నడిపించే ప్రశ్నలు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ บรรยาย หรือ สนทนา กับ คน หนึ่ง จง พยายาม ใช้ คํา ถาม เพื่อ นํา เข้า สู่ ความ คิด สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ንጕጅለ ሰባት ወይ ንውልቀ-ሰባት ክትዛረብ ከለኻ: ናብ ኣገዳሲ ሓሳባት ንምምራሕ ሕቶታት ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Siz birnäçe adama ýüzlenseňiz-de, bir adam bilen gürrüňdeş bolsaňyz-da, wajyp pikiri aýtmazdan öň sorag bermäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita ka sa isang grupo o nakikipag-usap sa isang indibiduwal, sikaping gumamit ng mga tanong upang maipakilala ang mahahalagang ideya.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛtayɛ l’olui w’anto kana l’onto ɔtɔi, hemba dia kamba la wembola dia mbɔtshiya tokanyi t’ohomba.
Tswana[tn]
Fa o bua le setlhopha sa batho kgotsa o tlotla le motho a le mongwe, leka go dirisa dipotso go dira gore bareetsi ba bone dintlha tse di botlhokwa.
Tongan[to]
‘I ho‘o talanoa ki ha kulupu pe fetalanoa‘aki mo ha tokotaha, feinga ke ngāue‘aki ha ngaahi fehu‘i ke tataki atu ai ki ha ngaahi fakakaukau mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubandika kunkamu naa kumuntu, amubelesye mibuzyo kutegwa musike kutwaambo tuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok wantaim wanpela lain o wanpela man, traim kamapim ol askim i save stiaim ol i go long ol bikpela tingting bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Bir grupla sohbet ederken ya da bir kişiyle konuşurken önemli düşünceler için basamak olabilecek sorular sorun.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula ni ntlawa wa vanhu kumbe u vulavula ni munhu ha un’we, ringeta ku vutisa swivutiso leswi yisaka emhakeni ya nkoka.
Tatar[tt]
Син бер кешегәме я зур төркемгә сөйлисеңме, берәр мөһим фикер әйтер алдыннан сорау бирергә тырыш.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya na wumba panji na muntu yumoza, yezgani kufumba mafumbo agho ghangarongozgera ku fundo zikuru.
Twi[tw]
Sɛ worekasa akyerɛ nnipakuw anaasɛ onipa biako a, bɔ mmɔden sɛ wode nsɛmmisa bedi dwuma ma atwetwe nsɛm aba.
Tzotzil[tzo]
Mi chavetʼes mantal o mi jun noʼox li buchʼu chachiʼin ta loʼile, oyuk kʼusi xajakʼbe sventa x-ayan ta yoʼonton xchikintael li kʼusitik tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Коли звертаєшся до однієї людини або цілої групи осіб, намагайся ставити навідні запитання, котрі підводять до важливих думок.
Umbundu[umb]
Poku vangula locimunga comanu ale lomunu umosi, likolisilako oku linga apulilo a tuala kovisimĩlo via velapo.
Venda[ve]
Musi ni tshi amba na tshigwada kana u haseledza na muthu muthihi, lingedzani u shumisa mbudziso dzi livhisaho kha mbuno khulwane.
Vietnamese[vi]
Khi nói với một nhóm người hoặc với một người, hãy cố dùng câu hỏi để dẫn tới những ý tưởng quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya ka ha usa nga grupo o ha indibiduwal, sarihi an paggamit hin mga pakiana nga magtutugway ngadto ha importante nga mga punto.
Xhosa[xh]
Xa uthetha neqela labantu okanye uncokola nomntu omnye, zama ukusebenzisa imibuzo xa usiya kwiingcamango ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń bá àwùjọ tàbí ẹnì kan ṣoṣo sọ̀rọ̀, máa gbìyànjú láti lo àwọn ìbéèrè láti fi nasẹ̀ àwọn kókó pàtàkì.
Yucateco[yua]
Ken a máans junpʼéel jaats teʼ muchʼtáambal wa ken kʼaʼaytajnakecheʼ, jeʼel u páajtal u meyajtech kʼáatchiʼob táanil tiʼ a waʼalik junpʼéel baʼal jach kʼaʼanaʼaneʼ.
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma neqembu noma uxoxa nomuntu oyedwa, zama ukusebenzisa imibuzo eholela emaphuzwini abalulekile.