Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Etlike groot gletsers wat van die Groenlandse Ysplaat afloop, beweeg al hoe vinniger”, berig die tydskrif Science.
Amharic[am]
ሳይንስ መጽሔት እንደዘገበው ከሆነ “በግሪንላንድ ያሉት በርካታ ግግር በረዶዎች የሚንሸራተቱበት ፍጥነት በመጨመሩ የበረዶው ንጣፍ እያነሰ ሄዷል።”
Arabic[ar]
«تتزايد سرعة جريان عدد من الانهار الجليدية الكبيرة التي تتدفق من الغطاء الجليدي في غرينلندا»، كما تخبر مجلة العِلم (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Няколко огромни ледника от ледената покривка на Гренландия започват да се движат по–бързо“ — съобщава списание „Сайънс“.
Bangla[bn]
বিগত ১২ বছর ধরে পূর্ব আফ্রিকার এরিট্রিয়ার সাওয়াতে তিনজন যিহোবার সাক্ষি জেলে বন্দি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Nagkakusog ang paghilis sa ubay-ubayng dagkong mga yelo mao nga anam-anam nga nangatunaw ang mga yelo sa Greenland Ice Sheet,” nagtaho ang magasing Science.
Czech[cs]
„Pohyb několika velkých ledovců, které jsou součástí Grónského ledovce, se zrychluje,“ píše se v časopise Science.
Danish[da]
„Adskillige store gletsjere der dræner indlandsisen i Grønland, accelererer nu hurtigere,“ rapporterer bladet Science.
German[de]
„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.
Greek[el]
«Η ροή αρκετών μεγάλων παγετώνων που αποστραγγίζονται από το παγετωνικό κάλυμμα της Γροιλανδίας επιταχύνεται», αναφέρει το περιοδικό Επιστήμη.
English[en]
“The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.
Spanish[es]
La revista Science informa que “se está acelerando el avance de varios de los grandes glaciares en que se fragmenta el manto de hielo que cubre Groenlandia”.
Estonian[et]
„Mitmed Gröönimaa jääkatte suurtest liustikest on hakanud kiiremini liikuma,” teatab ajakiri „Science”.
Finnish[fi]
”Useiden suurten jäävirtojen vauhti Grönlannin mannerjäätiköllä kiihtyy”, raportoi Science-lehti.
French[fr]
Lu dans la revue Science : “ L’écoulement de plusieurs grands glaciers qui drainent la calotte glaciaire groenlandaise s’accélère.
Hebrew[he]
”חלה האצה בתנועתם של מספר קרחונים גדולים על פני יריעת הקרח בגרינלנד”, מדווח כתב העת סיינס.
Hiligaynon[hil]
“Nagadasig ang paglakat sang pila sang tuman kadaku nga mga yelo sa Greenland,” report sang magasin nga Science.
Croatian[hr]
“Kretanje nekoliko velikih ledenjaka koji su dio grenlandskog ledenog pokrova sve se više ubrzava”, izvještava časopis Science.
Hungarian[hu]
„Több óriási gleccser most egyre gyorsabban halad a grönlandi jégtakarón” — írja a Science folyóirat.
Armenian[hy]
«Գրենլանդիայի սառցե վահանից պոկված որոշ մեծ սառցադաշտեր ավելի արագ են տեղաշարժվում»,— ասվում է մի պարբերագրում (Science)։
Indonesian[id]
”Beberapa gletser besar di Lempeng Es Greenland mengalir lebih cepat,” lapor majalah Science.
Iloko[ilo]
“Pumarpartak ti panagayus dagiti sumagmamano a nagdadakkel a yelo (glacier) manipud iti naglawa a kayeluan (Ice Sheet) iti Greenland,” kuna ti magasin a Science.
Italian[it]
“Il movimento di diversi estesi ghiacciai, legato allo scioglimento della massiccia lastra di ghiaccio che ricopre gran parte della Groenlandia, sta accelerando”, riferisce la rivista Science.
Japanese[ja]
「グリーンランド氷床にある幾つかの大きな氷河の移動が加速している」と,サイエンス誌は報じた。
Georgian[ka]
გაზეთ „საიენსის“ თანახმად, „გრენლანდიის ყინულოვან საფარზე იზრდება რამდენიმე უზარმაზარი მყინვარის მოძრაობის სიჩქარე“.
Korean[ko]
“그린란드 빙상 위를 흐르는 몇몇 거대한 빙하의 흐름이 빨라지고 있다”고 「사이언스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Didieji Grenlandijos ledyninio skydo ledynai juda vis greičiau“, — pranešama žurnale Science.
Latvian[lv]
”Vairāku lielu šļūdoņu kustība Grenlandē paātrinās, un tāpēc Grenlandes ledus vairogs sarūk,” ziņots žurnālā Science.
Malagasy[mg]
‘Mihamikisaka haingana ny vongan-dranomandry mameno faritra midadasika, any Groenlandy’, hoy ny gazety Science.
Macedonian[mk]
Списанието Science известува: „Неколкуте големи глечери што ја сочинуваат Гренландската ледена покривка се движат сѐ побрзо“.
Malayalam[ml]
“ഗ്രീൻലൻഡ് ഐസ് ഷീറ്റിൽനിന്ന് [അടർന്നുപോരുന്ന] പല വലിയ ഹിമാനികളുടെയും പ്രവാഹവേഗം വർധിക്കുകയാണ്” എന്ന് സയൻസ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्व आफ्रिकेतील सावा, इरिट्रिया येथील तीन यहोवाच्या साक्षीदारांना गेल्या बारा वर्षांपासून तुरुंगवासात ठेवले आहे.
Burmese[my]
“ဂရင်းလဲန်းရေခဲပြင်ကြီးပေါ် ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသည့် ရေခဲမြစ်ကြီးများ၏စီးဆင်းမှုအရှိန်မှာ မြန်ဆန်လာနေသည်” ဟု Science မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Flere av de store breene som er utløpere fra innlandsisen på Grønland, beveger seg stadig raskere,» melder tidsskriftet Science.
Nepali[ne]
पूर्वी अफ्रिकी राष्ट्र एरिट्रियाको सावामा तीन जना यहोवाका साक्षीलाई झ्यालखानामा थुनेको १२ वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
„Verscheidene grote gletsjers die ijs van de Groenlandse ijskap afvoeren, bewegen zich steeds sneller voort”, bericht het tijdschrift Science.
Nyanja[ny]
“Madzi oundana ochokera ku dwale lalikulu la madzi oundana a ku Greenland ayamba kuyenda mofulumira,” inatero magazini ya Science.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਐਰੀਟ੍ਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੋਵੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹ ਪਿਛਲੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Lekarze ostrzegają, że w pokoleniu mp3 aparat słuchowy może stać się tak powszechny jak okulary” — czytamy na stronie internetowej tygodnika Przekrój.
Portuguese[pt]
“O deslocamento de várias grandes geleiras do manto de gelo da Groenlândia está acelerando”, diz a revista Science.
Romanian[ro]
„Mişcarea mai multor gheţari mari ai Calotei Glaciare a Groenlandei se accelerează“, semnalează revista Science.
Russian[ru]
«Движение нескольких больших ледников, сползающих с ледникового щита Гренландии, ускоряется»,— сообщается в журнале «Сайенс».
Sinhala[si]
“ග්රීන්ලන්තයේ විශාල ග්ලැසියර්වල ඉබි ගමන දැන් වේගවත් වෙමින් පවතිනවා” කියා සයන්ස් සඟරාවේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Pohyb viacerých veľkých ľadovcov, ktorý má za následok zmenšovanie Grónskeho ľadového štítu, sa zrýchľuje,“ podáva správu časopis Science.
Slovenian[sl]
»Nekaj velikih ledenikov, ki polzijo v grenlandsko ledeno ploščo, se pomika vse hitreje,« poroča revija Science.
Albanian[sq]
«Po përshpejtohet lëvizja e disa akullnajave të mëdha që shkëputen nga shtresat e akullit të Grënlandës»,—raporton revista Science.
Serbian[sr]
„Ubrzava se kretanje nekoliko velikih glečera koji sačinjavaju ledeni pokrivač na Grenlandu“, izveštava časopis Science.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science ea tlaleha: “Lebelo leo lipokello tse ’maloa tse khōlō tsa leqhoa le aparetseng boholo ba Greenland li ritsang ka lona le ntse le eketseha.”
Swedish[sv]
Flera stora glaciärer på Grönland rör sig i allt snabbare takt, enligt tidskriften Science.
Swahili[sw]
Gazeti Science linaripoti kwamba “mwendo wa miamba kadhaa mikubwa ya barafu huko Greenland unaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Science linaripoti kwamba “mwendo wa miamba kadhaa mikubwa ya barafu huko Greenland unaongezeka.”
Tamil[ta]
“கிரீன்லாந்துப் பனிப்பரப்பில் நகர்ந்து செல்லும் பெரிய பனிப்பாளங்களின் வேகம் அதிகரித்திருப்பதாக” சைன்ஸ் பத்திரிகை அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ รายงาน ว่า “ธาร น้ํา แข็ง ขนาด ใหญ่ หลาย สาย ที่ ไหล ออก จาก พืด น้ํา แข็ง กรีนแลนด์ กําลัง เคลื่อน ตัว เร็ว ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Bumibilis ang pagdaloy ng maraming malalaking glacier mula sa Greenland Ice Sheet,” ang ulat ng magasing Science.
Tswana[tn]
“Dikgapetla tsa aese di le mmalwa tse dikgolo tsa Greenland Ice Sheet di simolola go elela ka lobelo lo logolwane,” go bega jalo makasine wa Science.
Turkish[tr]
Science dergisinde şöyle yazıyor: “Grönland Buz Katmanı’nın üzerindeki birkaç büyük buzulun ilerleyişi hızlanıyor.”
Tsonga[ts]
“Se ma andza mabuwu ya ayisi lamakulu lama humaka le Greenland,” ku vika magazini wa Science.
Ukrainian[uk]
«Останнім часом прискорюється рух кількох величезних льодовиків, і це призводить до переміщення льодовикового щита Гренландії»,— повідомляє журнал «Наука» (англ.).
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience lithi: “Iintaba ezinkulu zomkhenkce zinyibilika ngokukhawuleza kwiiNtaba Zomkhenkce zaseGreenland.”
Chinese[zh]
《科学》周刊报道:“在格陵兰冰原,有几条大冰川的流动速度不断加快。”
Zulu[zu]
“Liya likhuphuka ijubane lokuhamba kwezinguzunga zeqhwa ezindaweni zeqhwa eGreenland,” kubika umagazini i-Science.