Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Горе-долу по времето когато Хершел откривал инфрачервената светлина, младият Йозеф Фраунхофер бил подложен на непосилен труд.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu, kdy William Herschel v pohodlí svého domu v Anglii objevil infračervené světlo, byl mladý hoch jménem Josef Fraunhofer vystavován beznadějné otročině.
English[en]
At about the same time that William Herschel was discovering infrared light in his parlor in England, a young boy named Joseph Fraunhofer was trapped in hopeless drudgery.
Spanish[es]
En la misma época en la que William Herschel estaba descubriendo la luz infrarroja en su sala, en Inglaterra, un joven llamado Joseph Fraunhofer estaba atrapado en una en monotonía desesperante.
Estonian[et]
Samal ajal, kui William Herschel avastas Inglismaal infrapunavalguse olemasolu, oli noor Joseph Fraunhofer lõksus raskes tööorjuses.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin, kun Herschel löysi infrapunan Englannissa nuori Joseph Fraunhofer raatoi kurjuudessa.
French[fr]
Presqu'au même moment où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon, un jeune homme nommé Joseph Fraunhofer s'affairait à une terrible besogne.
Hebrew[he]
בערך בזמן שוויליאם הרשל גילה את האור האינפרא אדום בסלון שלו באנגליה, ילד צעיר בשם יוזף פראונהופר היה לכוד בעבודת פרך חסרת תקווה.
Croatian[hr]
Otprilike u isto vrijeme kada je William Herschel otkrio infracrvenu svjetlost u svojoj primaćoj sobi u Engleskoj, dječak imenom Joseph Fraunhofer, bio je zarobljen u beznadnim mukama.
Dutch[nl]
In dezelfde tijd dat William Herschel infrarood licht ontdekte in zijn salon in Engeland was de jonge Joseph Fraunhofer verstrikt in uitzichtloos geploeter.
Polish[pl]
Gdy William Herschel odkrywał podczerwień w swojej bawialni w Anglii, młody chłopiec o imieniu Joseph Fraunhofer był uwięziony w beznadziejnej mordędze.
Portuguese[pt]
Pela altura em que William Herschel descobria os infravermelhos no seu gabinete em Inglaterra, um rapaz chamado Joseph Fraunhofer estava preso a uma lida sem esperança.
Romanian[ro]
În aproximativ acelaşi timp în care William Herschel descoperea lumina infraroşie în conacul său din Marea Britanie, un băiat tânăr, numit Joseph Fraunhofer era forţat la muncă, fără speranţă.
Russian[ru]
В то время, как Уильям Гершель открывал инфракрасный свет в своем кабинете в Англии, мальчик по имени Йозеф Фраунгофер был загнан в тяжелую кабалу.
Serbian[sr]
U isto vreme kada je V. Heršel otkrio infracrvenu svetlost u svojoj sobi u Engleskoj, dečak po imenu Jozef Franhofer, bio je zarobljen u beznadežnim mukama.
Swedish[sv]
Vid samma tid som Herschel upptäckte infrarött ljus satt den unge Joseph Fraunhofer fast i ett hopplöst arbete.
Turkish[tr]
William Herschel İngiltere'deki evinin salonunda kızılötesi ışığı keşfetmek üzereyken Joseph Fraunhofer adlı bir genç umutsuz bir angaryayla boğuşmaktaydı.