Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel baie onseker en geïrriteerd as ek nie ’n selfoon by my het nie.”—Akiko.
Arabic[ar]
«اشعر بالتوتر والانزعاج الشديدَين عندما لا يكون معي هاتف خلوي». — أكيكو.
Bangla[bn]
“আমার সঙ্গে যদি মোবাইল ফোন না থাকে, তা হলে অত্যন্ত অসহায় ও বিরক্ত লাগে।”—আকিকো।
Cebuano[ceb]
“Ako mobating dili luwas ug maglagot kon wala koy dalang cellphone.” —Akiko.
Czech[cs]
„Když u sebe nemám mobil, jsem celá nesvá.“
Danish[da]
„Jeg føler mig utryg og bliver let irriteret hvis jeg ikke har min mobiltelefon med mig.“ — Akiko.
German[de]
„Ich ärgere mich sehr und fühle mich gar nicht wohl in meiner Haut, wenn ich kein Handy mithabe“ (Akiko).
Ewe[ee]
“Metsia mavomavo ŋutɔ eye dzi kuam ne asitelefon mele ŋunye o.” —Akiko.
Greek[el]
«Νιώθω μεγάλη ανασφάλεια και εκνευρισμό αν δεν έχω κινητό μαζί μου». —Ακίκο.
English[en]
“I feel very insecure and irritated if I don’t have a mobile phone with me.” —Akiko.
Spanish[es]
“Si no llevo un teléfono celular, me siento muy insegura y me irrito.”—Sandra.
Finnish[fi]
”Minulla on tosi turvaton ja levoton olo, jos kännykkä ei ole mukana.”
Fijian[fj]
“E dau ca sara ga ni sega vei au na mobile phone.” —Akiko.
French[fr]
“ Sans mon portable, je me sens perdu et irritable.
Gujarati[gu]
“મોબાઇલ ફોન વગર મને ચાલે જ નહિ. એના વગર મારું એકેય કામ ન થાય.”—અંજના.
Hindi[hi]
“मोबाइल फोन के बिना मैं अधूरी-सी महसूस करती हूँ और चिड़चिड़ी हो जाती हूँ।”—ऑकीको।
Hiligaynon[hil]
“Indi ako mapahamtang kag naugot kon wala ako sing dala nga cell phone.” —Akiko.
Indonesian[id]
”Saya merasa sangat tidak nyaman dan kesal jika tidak membawa ponsel.” —Akiko.
Igbo[ig]
“Ahụ́ anaghị eru m ala, iwe na-ewekwa m ma ọ bụrụ na ejighị m fon a na-eji agagharị agagharị.”—Akiko.
Iloko[ilo]
“Masuron ken mariknak a saanak unay a natalged no diak maitugot ti cell phone-ko.” —Akiko.
Italian[it]
“Se non ho il telefonino con me mi sento molto insicura e irritata”. — Akiko.
Japanese[ja]
「携帯を持ってないと落ち着かなくて,本当にイライラします」。 ―亜紀子。
Kalaallisut[kl]
„Mobiltelefonera nassanngikkaangakku eqqissisimanngittarpunga arrajallungalu.“ — Akiko.
Kannada[kn]
“ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.” —ಆಕೀಕೋ.
Korean[ko]
“휴대 전화를 가지고 다니지 않으면 굉장히 불안하고 답답해요.”—아키코.
Lingala[ln]
“Soki nazali na telefone na ngai ya mabɔkɔ te namiyokaka malamu te mpe nazalaka nkandankanda.” —Akiko.
Lithuanian[lt]
„Jei su savimi neturiu mobiliojo telefono, jaučiuosi nesaugi ir pasidarau irzli“ (Akiko).
Latvian[lv]
”Ja man nav līdzi mobilā telefona, es jūtos aizkaitināta un nedroša.”
Malagasy[mg]
“Matahotahotra be aho sady sorisorena, raha vao tsy mitondra telefaonina.”—Akiko.
Macedonian[mk]
„Се чувствувам многу несигурна и нервозна кога мобилниот телефон не е со мене“ (Акико).
Malayalam[ml]
“മൊബൈൽ ഫോൺ കയ്യിലില്ലെങ്കിൽ എനിക്കാകെ അരക്ഷിതത്വവും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നും.” —ഓക്കികൊ.
Marathi[mr]
“माझ्याजवळ मोबाईल फोन नसला की मी एकदम गोंधळून जाते आणि खूप चिडल्यासारखं होतं.”—आकीको.
Maltese[mt]
“Inħossni irritata u qisni l- mitlufa jekk ma jkollix it- telefon ċellulari fuqi.” —Akiko.
Norwegian[nb]
«Jeg føler meg veldig usikker og irritabel hvis jeg ikke har med meg mobiltelefonen.» — Anne.
Nepali[ne]
“आफूसित मोबाइल फोन भएन भने म एकदम असुरक्षित अनि अप्ठ्यारो महसुस गर्छु।”—आकीको।
Dutch[nl]
„Ik baal als ik m’n mobieltje niet bij me heb en ik voel me gewoon onzeker.” — Akiko.
Nyanja[ny]
“Ndikayenda opanda telefoni ya m’manja ndimaona ngati ndikusoŵa kanthu kenakake ndipo sindimva bwino.”—Anatero Akiko.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਿੜਚਿੜੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।” —ਅਨੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“Mi ta sinti mi masha insigur i iritá si mi no tin un telefòn selular huntu ku mi.” —Akiko.
Polish[pl]
„Gdy nie mam ze sobą komórki, czuję się niepewnie i jestem rozdrażniona” (Akiko).
Portuguese[pt]
“Eu me sinto muito insegura e irritada quando não estou com o celular.” — Akiko.
Sinhala[si]
“මං ගාව ජංගම දුරකථනයක් නැත්නම් මට පොඩි බයක් දැනෙනවා. කේන්තිත් යනවා.”—අකිකෝ.
Slovak[sk]
„Keď nemám so sebou mobil, som veľmi neistá a podráždená.“ — Akiko.
Slovenian[sl]
»Počutim se zelo negotovo in vznemirjeno, če s seboj nimam mobilnega telefona.«
Samoan[sm]
“Ou te lagonaina lava le lē saogalemu ma le lē fiafia pe a leai saʻu telefoni feaveaʻi.”—Akiko.
Shona[sn]
“Ndinonzwa ndisina kuchengeteka zvikuru uye handitani kugumbuka kana ndisina kufamba neserura.”—Akiko.
Albanian[sq]
«Ndihem shumë e pasigurt dhe e acaruar nëse nuk kam me vete një telefon celular.» —Akiko.
Serbian[sr]
„Jako sam nesigurna i razdražljiva ako nemam mobilni telefon kod sebe“ (Akiko).
Southern Sotho[st]
“Ke ikutloa ke sa sireletseha ho hang ebile ke tenehile ha ke sa nka thelefono ea ‘cellular.’”—Akiko.
Swedish[sv]
”Jag känner mig väldigt osäker och irriterad om jag inte har mobiltelefonen med mig.”– Akiko.
Swahili[sw]
“Mimi huwa na wasiwasi mwingi na huudhika wakati sina simu ya mkononi.”—Akiko.
Congo Swahili[swc]
“Mimi huwa na wasiwasi mwingi na huudhika wakati sina simu ya mkononi.”—Akiko.
Tamil[ta]
“கையில மொபைல் போன் மட்டும் இல்லேன்னா ஏதோ பாதுகாப்பே இல்லாததுபோல் தோணும், எரிச்சல் எரிச்சலாக வரும்.” —அக்கிகோ.
Telugu[te]
“నాతోపాటు మొబైల్ ఫోన్ లేకపోతే నాకు చాలా అభద్రతగా చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.” —అకీకో.
Thai[th]
“ดิฉัน รู้สึก ไม่ มั่น ใจ และ ไม่ พอ ใจ มาก ถ้า ไม่ มี โทรศัพท์ มือ ถือ ติด ตัว.”—อะกิโกะ.
Tagalog[tl]
“Talagang hindi ako mapakali at labis akong nayayamot kapag wala akong dalang ‘cellphone.’” —Akiko.
Tswana[tn]
“Ke ikutlwa ke sa itshepe e bile ke tshwenyegile fa ke sa tsaya founo ya selula.”—Akiko.
Turkish[tr]
“Cep telefonum yanımda değilse kendimi güvende ve rahat hissetmiyorum.”—Akiko.
Tsonga[ts]
“Ndzi titwa ndzi nga sirhelelekanga naswona ndzi nyangatsekile loko ndzi nga ri na yona selfoni.”—Akiko.
Twi[tw]
“Sɛ minni telefon a wokura kyin wɔ me ho a, mete nka sɛ minni ahobammɔ koraa na me haw.”—Akiko.
Urdu[ur]
”اگر میرے پاس موبائل فون نہ ہو تو مَیں انتہائی غیرمحفوظ اور مشتعل محسوس کرتی ہوں۔“—آکیکو۔
Xhosa[xh]
“Xa ndingaphathanga ‘cellular phone’ ndiziva ndinganqabisekanga yaye ndicaphuka.”—UAkiko.
Yoruba[yo]
“Ọkàn mi kì í balẹ̀ rárá, ńṣe ni inú sì máa ń bí mi bí kò bá sí tẹlifóònù alágbèérìn lọ́wọ́ mi.”—Akiko.
Zulu[zu]
“Ngiye ngizwe sengathi kukhona okushodayo nenhliziyo ibe ncane uma ngingawuphethe umakhalekhukhwini.”—U-Akiko.