Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle vader en ’n familielid het uitgekom en hom afgeransel.
Czech[cs]
Ale jejich otec a jeden příbuzný vyšli a zbili ho.
German[de]
Statt dessen wurde er von ihrem Vater und einem ihrer Verwandten zusammengeschlagen.
Greek[el]
Αλλά ο πατέρας τους κι ένας συγγενής τους βγήκαν έξω και τον χτύπησαν.
English[en]
But their father and a relative came out and beat him up.
Spanish[es]
Pero el padre y cierto pariente de ellas salieron y le dieron una paliza.
Finnish[fi]
Mutta tyttöjen isä ja eräs muu sukulainen tulivat ulos talosta ja pieksivät hänet pahanpäiväisesti.
French[fr]
Mais leur père et un parent sortirent à leur rencontre et administrèrent une sévère correction à cet homme.
Hiligaynon[hil]
Apang nag-abot ang amay kag himata sang duha ka babayi kag ginbakol sia.
Italian[it]
Ma il loro padre e un altro parente uscirono e lo massacrarono di botte.
Japanese[ja]
ところが,その少女の父親と親族が出て来て,その人を殴って散々な目に遭わせました。
Malagasy[mg]
Nitsena azy ireo anefa ny rainy sy havana iray ka nanitsy mafy an’io lehilahy io.
Polish[pl]
Tymczasem ich ojciec razem z krewnym wypadli stamtąd i mocno go pobili.
Portuguese[pt]
Mas o pai e outro parente delas saíram e o surraram.
Romanian[ro]
Dar tatăl fetelor şi încă o rudă au ieşit din casă şi l-au bătut pînă l-au desfigurat.
Swedish[sv]
Men deras far och en annan släkting kom ut och gav honom stryk.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ama ng dalawang batang ito at isang kamag-anak ay lumabas at siya’y binugbog.
Chinese[zh]
但是女孩的父亲和一个亲属出来将他痛打一顿。