Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die luukser huise Huise in die Romeinse styl (4) het aansienlik verskil wat grootte, ontwerp en konstruksie betref.
Amharic[am]
ይበልጥ ምቾትና ውበት ያላቸው ቤቶች። የሮማውያንን የቤት አሠራር ዘዴ ተከትለው የተሠሩት እነዚህ ቤቶች (4) መጠናቸው፣ ቅርጻቸውና የተገነቡበት ሁኔታ የተለያየ ነበር።
Arabic[ar]
البيوت الافخم اختلفت البيوت الرومانية الطراز (٤) اختلافا كبيرا من حيث الحجم والتصميم ونمط البناء.
Central Bikol[bcl]
An Mas Luhosong mga Harong An mga harong na estilong Romano (4) nagkakalaenlaen nanggad sa sokol, disenyo, asin pagkagibo.
Bemba[bem]
Amayanda Ayayemba Nga Nshi Aya mayanda, (4) bayakuulile nga yalya yali mu musumba wa Roma lelo yena yalepusana ubukulu ne mikuulile.
Bulgarian[bg]
По–луксозните домове. Къщите в римски стил (4) били най–различни по големина, вид и конструкция.
Cebuano[ceb]
Mas Maluhong mga Balay Ang Romanhong estilo nga mga balay (4) nagkadaiya kaayo sa gidak-on, disenyo, ug pagkatukod.
Czech[cs]
Luxusnější domy Domy v římském stylu (4) se lišily velikostí, architektonickým řešením a použitými stavebními postupy.
Danish[da]
De mere luksuriøse huse De huse der var bygget i romersk stil (4), varierede meget i størrelse og udformning.
German[de]
Luxuriösere Häuser Aussehen, Größe und Bauweise der Häuser im römischen Stil (4) unterschieden sich beträchtlich.
Ewe[ee]
Aƒe Gã Siwo Woɖo Atsyɔ̃ Na Wonyea aƒe siwo wotu ɖe Romatɔwo ƒe atsiãwo nu (4) eye woƒe lolome, atsiãwo, kple ale si wotu woe la nɔa vovovo.
Efik[efi]
Ufọk Ata Mbon Imọ Ufọk mbon Rome (4) ẹkedi ke utọ ke utọ.
Greek[el]
Τα Πιο Πολυτελή Σπίτια Τα σπίτια ρωμαϊκού ρυθμού (4) ποίκιλλαν σημαντικά όσον αφορά το μέγεθος, το σχεδιασμό και την κατασκευή.
English[en]
The More Luxurious Homes The Roman-style houses (4) varied considerably in size, design, and construction.
Spanish[es]
Las viviendas de los ricos Eran casas de estilo romano (4) con diferentes diseños y tamaños.
Estonian[et]
Luksuslikumad majad. Rooma stiilis maju (4) oli väga erineva suuruse, välimuse ja planeeringuga.
Finnish[fi]
Ylellisemmät kodit. Roomalaiseen tyyliin rakennetut talot (4) vaihtelivat kooltaan, tyypiltään ja rakennustavaltaan.
French[fr]
Les villas Conception, taille et matériaux employés : 4) la maison à la romaine se permet toutes les originalités.
Guarani[gn]
Umi irríkova róga Koʼãva róga ojogua umi Romaygua rógape (4) oĩ tuicháva, michĩvéva ha de diferénte modélo.
Hebrew[he]
הבתים המפוארים יותר. הבתים בסגנון הרומי (4) נבנו במגוון גדלים, סגנונות וצורות.
Hiligaynon[hil]
Ang Balay sang mga Manggaranon Ini nga mga balay (4) may lainlain nga desinyo kag kadakuon pareho sa estilo sa balay sang mga Romano.
Croatian[hr]
Raskošne kuće. Kuće sagrađene u rimskom stilu (4) znatno su se razlikovale jedne od drugih po veličini, obliku i načinu gradnje.
Hungarian[hu]
A fényűző házak. A római stílusú házak (4.) meglehetősen különböztek egymástól a méretükben, a kinézetükben és a felépítésükben.
Armenian[hy]
Ավելի շքեղ տները։ Հռոմեական ոճով կառուցված տները (4) իրարից բավականին տարբերվում էին իրենց չափերով եւ ձեւով։
Indonesian[id]
Rumah-Rumah Mewah Rumah-rumah bergaya Romawi (4) sangat bervariasi ukuran, desain, dan konstruksinya.
Igbo[ig]
Ụlọ Ndị Oké Ozu Ụlọ ndị a rụrụ ka ụlọ ndị Rom (4) na-adịgasị nnọọ iche n’ibu ibu, n’otú ha na-adị n’anya, nakwa n’otú e si arụ ha.
Iloko[ilo]
Balbalay Dagiti Babaknang Dagitoy dagiti estilo Romano a balbalay a (4) nagduduma ti kadakkel, disenio, ken wagas ti pannakaibangonda.
Icelandic[is]
Íburðarmeiri húsin. Hús byggð í rómversk- um stíl (4) voru mjög ólík að stærð, hönnun og gerð.
Italian[it]
Le case più lussuose Le case romane (4) variavano notevolmente per dimensioni, forma e costruzione.
Japanese[ja]
豪華な住宅 ローマ式の家(4)は,大きさや造りや建て方が様々です。
Georgian[ka]
მდიდართა სახლები. რომაული სახლები (4) გამოირჩეოდა შთამბეჭდავი ზომით, დიზაინითა და კონსტრუქციით.
Korean[ko]
고급 주택 로마식으로 지은 주택(4)은 크기와 디자인과 구조가 다양했습니다.
Lingala[ln]
Bandako oyo eleki kitoko Lolenge ya bandako ya Baroma (4) ekesenaki na bonene, na midɛlɛ, mpe na ndenge ya kotonga yango.
Lithuanian[lt]
Prabangūs namai. Romėniško stiliaus namai (4) būdavo įvairiausių dydžių ir tipų.
Malagasy[mg]
Ny tranon’ny mpanankarena Nitovy tamin’ny trano romanina izy ireny (4), saingy samy hafa ny habeny sy ny endriny ary ny fitaovana nanorenana azy.
Macedonian[mk]
Полуксузни куќи. Куќите во римски стил (4) значително се разликувале по големината, изгледот и градбата.
Maltese[mt]
Id- Djar Iktar Lussużi Id- djar taʼ stil Ruman (4) kienu jvarjaw b’mod konsiderevoli fid- daqs, fid- disinn, u fil- kostruzzjoni.
Burmese[my]
ဇိမ်ခံအိမ်ကြီးများ ရောမအိမ်ပုံစံများ (၄) သည်အရွယ်အစား၊ ဒီဇိုင်းနှင့် ဆောက်လုပ်ပုံတို့တွင် အတော်အတန်ကွဲပြားကြသည်။
Norwegian[nb]
De mer luksuriøse husene Hus i romersk stil (4) varierte en god del i størrelse, utforming og konstruksjon.
Dutch[nl]
De luxere huizen De huizen in Romeinse stijl (4) varieerden behoorlijk in grootte, ontwerp en bouw.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša Maemo a Godimo Dintlo tšeo di agilwego ka mokgwa wa Seroma (4) di be di fapana kudu go ya ka bogolo, polane le tsela yeo di agwago ka yona.
Nyanja[ny]
Nyumba zimenezi zinali zofanana ndi za ku Roma ndipo zinkakhala zazikulu ndiponso zomangidwa mosiyanasiyana (4).
Pangasinan[pag]
Say Mas Ankablin Kaabungan Saray kaabungan ya inalig unong ed desinyo na saray abung ed Roma (4) et nandurumay kabaleg, itsura, tan inkagawa ra.
Polish[pl]
Bardziej luksusowe domy. Rzymskie domy (4) różniły się od siebie wielkością, projektem oraz konstrukcją.
Portuguese[pt]
As casas mais luxuosas As casas em estilo romano (4) variavam muito em tamanho, estilo e tipo de construção.
Rundi[rn]
Amazu mezameza cane Amazu yaba yubatse mu buryo Abaroma bubaka (4) yari atandukanye bimwe biboneka mu bunini, mu migero be no mu buryo yari yubatse.
Romanian[ro]
Casele mai luxoase. Casele construite în stil roman (4) erau foarte diferite una de alta, ca mărime, ca arhitectură şi ca structură.
Russian[ru]
Дома богатых людей. Эти дома строились в римском стиле (4) и значительно отличались размером, архитектурой и дизайном.
Kinyarwanda[rw]
Andi mazu meza cyane. Amazu yabaga yubatswe hakurikijwe imyubakire y’Abaroma (4) yabaga atandukanye mu bunini, mu miterere n’imyubakire.
Sinhala[si]
සුඛෝපභෝගී නිවෙස් (4) රෝම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට අනුව සාදා ඇති මෙම නිවෙස්වල ප්රමාණය, හැඩය හා ගොඩනඟා තිබූ ආකාරය එකිනෙකට වෙනස්.
Slovak[sk]
Prepychovejšie domy Rímske domy (4) sa značne líšili čo do veľkosti, vzhľadu a konštrukcie.
Slovenian[sl]
Razkošnejši domovi Hiše, grajene v rimskem stilu (4), so se precej razlikovale po velikosti, videzu in konstrukciji.
Samoan[sm]
Fale o Tagata Maumea O fale o fausaga faa-Roma (4) e eseese lava le tetelē ma le fausaga.
Shona[sn]
Dzimba Dzembozha Dzimba dzacho dzaive dzakavakwa sedzokuRoma (4) dzaive dzakasiyana-siyana, pamaratidzikiro adzo uye pamavakirwo.
Albanian[sq]
Shtëpitë luksoze: Shtëpitë e stilit romak (4) ndryshonin mjaft në përmasa, arkitekturë dhe ndërtim.
Serbian[sr]
Raskošnije kuće. Kuće u rimskom stilu (4) prilično su se razlikovale po veličini, izgledu i konstrukciji.
Southern Sotho[st]
Matlo a Majabajaba Matlo a hahuoeng ka mokhoa oa Roma (4) a ne a fapana haholo ka boholo, moetso le tsela eo a hahoang ka eona.
Swedish[sv]
De välbärgades hem. Hus byggda i romersk stil (4) varierade avsevärt i storlek, planlösning och konstruktion.
Swahili[sw]
Nyumba za Kifahari Zaidi Nyumba hizi zilizojengwa kwa mtindo wa Waroma (4) zilitofautiana sana kwa ukubwa na jinsi zilivyojengwa.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za Kifahari Zaidi Nyumba hizi zilizojengwa kwa mtindo wa Waroma (4) zilitofautiana sana kwa ukubwa na jinsi zilivyojengwa.
Thai[th]
บ้าน ที่ หรูหรา กว่า บ้าน แบบ โรมัน (4) มี ขนาด, รูป แบบ, และ วิธี ก่อ สร้าง ที่ แตกต่าง กัน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ብሉጽ ኣባይቲ እዚ ኣባይቲ እዚ፡ ከም ናይ ሮማውያን ዓይነት ኣባይቲ ዀይኑ (4)፡ ብግዝፍን ንድፍን ኣተሃናንጻን ኣዝዩ ይፈላለ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas Magagarbong Bahay Ang mga bahay na istilong Romano (4) ay iba-iba ang laki, disenyo, at yari.
Tswana[tn]
Matlo a a Manobonobo Thata Matlo a a agilweng ka tsela ya kwa Roma (4) a ne a farologane ka bogolo, modiro le ka tsela e a agilweng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Haus Bilong Ol Maniman Tru Ol i wokim ol dispela haus long stail bilong ol Rom (4) na sais, na stail bilong ol i narapela narapela.
Turkish[tr]
Daha Lüks Evler. Roma evleri (4) büyüklük, tasarım ve mimari bakımından çeşitlilik gösterirdi.
Tsonga[ts]
Tiyindlu Ta Xiyimo Xa Le Henhla Tiyindlu leti a ti akiwe hi ndlela leyi Varhoma va akaka ha yona (4) a ti nga fani naswona a ti nga ringani.
Ukrainian[uk]
Розкішні будинки. Доми у римському стилі (4) були різного розміру, типу і конструкції.
Vietnamese[vi]
Những căn nhà sang trọng Nhà kiểu La Mã (4) đa đạng về kích thước, thiết kế và cấu trúc.
Waray (Philippines)[war]
Magarbo nga mga Balay An mga balay nga may Romano nga estilo (4) magkaiba-iba gud an kadaku, disenyo, ngan pagkatukod.
Xhosa[xh]
Amakhaya Atofotofo Izindlu ezazakhiwe njengezamaRoma (4) zazingalingani ngobukhulu yaye zazakhiwe ngendlela engafaniyo.
Chinese[zh]
豪华大宅 富有的基督徒大多住在罗马式的房子里(4),这些房子无论是大小、设计或是建筑方法,都各有不同。
Zulu[zu]
Izindlu Zabadla Izambane Likapondo Izindlu zohlobo lwaseRoma (4) zazihlukahluka ngobukhulu, ngendlela ezimi ngayo nangokwakhiwa.