Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The voyage lasted twenty-four days. The liners were like towns, with streets, bars, cafes, libraries, drawing rooms, meetings, lovers, weddings, deaths.
Spanish[es]
Aquel viaje duraba veinticuatro días. Los paquebotes de la línea constituían ya en sí ciudades con calles, bares, cafés, bibliotecas, salones, reuniones, amantes, matrimonios, muertes.
Basque[eu]
Hogeita lau egun irauten zuen bidaia hark. Lineako pakeboteak hiriak ziren izatez, baziren bertan kaleak, tabernak, kafetegiak, liburutegiak, saloiak, bilerak, maitaleak, ezkontzak, heriotzak.
French[fr]
Ce voyage-là durait vingt-quatre jours. Les paquebots des lignes étaient déjà des villes avec des rues, des bars, des cafés, des bibliothèques, des salons, des rencontres, des amants, des mariages, des morts.
Polish[pl]
Tamta podróż trwała dwadzieścia cztery dni. Statki liniowe były całymi miastami, z ulicami, barami, kawiarniami, bibliotekami, salonami, spotkaniami, amantami, mariażami i nieboszczykami.