Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolf Hitler het byvoorbeeld gespog dat hy die “gebroedsel” van Jehovah se Getuies in Duitsland sou uitroei.
Arabic[ar]
مثلا، افتخر ادولف هتلر بأنه سوف يبيد «جنس» شهود يهوه في المانيا.
Bulgarian[bg]
Например Хитлер се хвалел, че ще изкорени от Германия племето на Свидетелите на Йехова.
Czech[cs]
Adolf Hitler se například vychloubal, že vyhladí z Německa tu „havěť “, svědky Jehovovy.
Danish[da]
For eksempel sagde Adolf Hitler pralende at han ville udrydde „denne yngel“ — hvormed han mente Jehovas vidner i Tyskland.
German[de]
Adolf Hitler zum Beispiel wollte Jehovas Zeugen — diese „Brut“, wie er sie nannte — aus Deutschland ausrotten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Αδόλφος Χίτλερ καυχήθηκε ότι θα εξοντώσει το «γένος» των Μαρτύρων του Ιεχωβά από τη Γερμανία.
English[en]
For example, Adolf Hitler boasted that he would exterminate the “brood” of Jehovah’s Witnesses in Germany.
Spanish[es]
Por ejemplo, Adolf Hitler se jactó de que exterminaría a la “cría” de los testigos de Jehová en Alemania.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Adolf Hitler kerskui hävittävänsä perin pohjin Jehovan todistajien ”pesueen” Saksasta.
French[fr]
Par exemple, Adolf Hitler avait prétendu qu’il allait anéantir l’“engeance” des Témoins de Jéhovah en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Adolf Hitler nagpabugal nga dulaon niya ang “hubon” sang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.
Croatian[hr]
Primjerice, Adlof Hitler je želio istrijebiti iz Njemačke Jehovine svjedoke – ovo “leglo” – kako ih je nazvao.
Hungarian[hu]
Adolf Hitler például azzal dicsekedett, hogy Jehova Tanúinak „férgét” kiirtja Németországból.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Adolf Hitler membual bahwa ia akan memusnahkan ”anak buah” Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman.
Icelandic[is]
Adolf Hitler stærði sig til dæmis af því að hann myndi útrýma vottum Jehóva úr Þýskalandi.
Italian[it]
Per esempio, Adolf Hitler si vantò che avrebbe sterminato la “razza” dei testimoni di Geova in Germania.
Japanese[ja]
例えば,アドルフ・ヒトラーは,ドイツのエホバの証人という「やから」を根絶する,と豪語しましたが,逆にヒトラーとそのナチ党のほうが根絶させられました。
Korean[ko]
예를 들어, 아돌프 히틀러는 독일에서 여호와의 증인이라는 “종족”을 멸종시키겠다고 호언 장담하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, Adolf Hitler dia nihambo fa hamongotra ny “taranaky” ny Vavolombelon’i Jehovah tany Alemaina izy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, അഡോൾഫ് ഹിററ്ലർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “ജാതിയെ” ജർമ്മനിയിൽ നിർമ്മൂലമാക്കുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अॅडोल्फ हिटलरने मोठ्या घमेंडीने म्हटले होते की तो जर्मनीतून यहोवाच्या साक्षीदारांचा “समूह” संपूर्ण काढून टाकील.
Norwegian[nb]
Adolf Hitler skrøt for eksempel av at han skulle utslette den «berme» Jehovas vitner utgjorde i Tyskland.
Dutch[nl]
Adolf Hitler bijvoorbeeld pochte dat hij dat „gebroed” van Jehovah’s Getuigen in Duitsland zou uitroeien.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Adolf Hitler anadzikuza kuti iye akakhoza kuthetsa “mbadwo” wa Mboni za Yehova mu Germany.
Polish[pl]
Na przykład Adolf Hitler chełpił się, że wytępi w Niemczech ten „pomiot”, jak się wyraził o Świadkach Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Adolf Hitler jactou-se de que exterminaria a “raça” das Testemunhas de Jeová na Alemanha.
Romanian[ro]
De exemplu, Adolf Hitler pretinsese că avea să extermine „prăsila“ Martorilor lui Iehova din Germania.
Russian[ru]
Адольф Гитлер, например, хвастался, что он истребит «отродье» Свидетелей Иеговы в Германии.
Slovenian[sl]
Adolf Hitler se je na primer širokoustil, da bo iz Nemčije pregnal »leglo« Jehovinih prič. .
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na gugutu Adolf Hitler faapea o le a na soloia le “faatuputupulaia” o Molimau a Ieova i Siamani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Adolf Hitler akaganza kuti iye aizoparadzanya “sangano” reZvapupu zvaJehovha muGermany.
Serbian[sr]
Adolf Hitler je na primer hteo da istrebi Jehovine svedoke – tu „žgadiju“, kako ih je nazvao – iz Nemačke.
Sranan Tongo[srn]
Adolf Hitler fu eksempre ben meki bigi dati a ben sa kiri den „saka-saka sma” dati fu Yehovah Kotoigi puru ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Adolf Hitler o ile a ithorisa ka hore o ne a tla felisa “malinyane” a Lipaki tsa Jehova Jeremane.
Swedish[sv]
Adolf Hitler skröt till exempel med att han skulle utrota den ”avfödan” — Jehovas vittnen — ur Tyskland.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அடால்ஃப் ஹிட்லர், ஜெர்மனியில் யெகோவாவின் “இனத்தொகுதியைத்” தான் அடியோடு அழித்துப்போடுவானென செருக்குடன் பேசினான்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinangalandakan ni Adolf Hitler na kaniyang malilipol ang “lahi” ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Adolf Hitler o ne a ikgantsha a re o tla fedisa “ditsuanyane” tsa Basupi ba ga Jehofa mo Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Hitler i hambak na em i tok em bai pinisim lain Witnes olgeta long Jemani.
Turkish[tr]
Örneğin Adolf Hitler övünerek Almanya’daki Yehova’nın Şahitleri “güruh”unu yok edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Adolf Hitler u tinyungubyisile a ku a a ta herisa “ntlawa” wa Timbhoni ta Yehova eJarimani.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahua parau mai hoi o Adolf Hitler e e faaore roa oia i te “pupu taata” o te mau Ite no Iehova i Helemani.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Адольф Гітлер хвалився, що викоренить „зграю” свідків Єгови з Німеччини.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một thời Adolf Hitler nói khoác là hắn sẽ tận diệt “dòng giống” Nhân-chứng Giê-hô-va ở Đức.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAdolf Hitler waqhayisa ngokuba wayeya kuwatshabalalisa “kuthi tu” amaNgqina kaYehova eJamani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uAdolf Hitler waqhosha ngokuthi wayeyoqothula “iqembu” loFakazi BakaJehova eJalimane.