Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik, sonder enige verklaarbare rede, onttrek Cestius Gallus sy soldate en gaan hulle terug na die kus, met die Selote kort op hulle hakke.
Amharic[am]
ሴስትየስ ጋለስ በድንገትና ባልታወቀ ምክንያት ሠራዊቱን ይዞ ወደ ባሕሩ ዳርቻ አፈገፈገ፤ ዓማጺያኑም ሮማውያኑን እየተከታተሉ አሳደዷቸው።
Arabic[ar]
لقد اخرج سستيوس ڠالوس بشكل مفاجئ ودون اي سبب واضح قواته العسكرية من اورشليم وانسحب باتجاه الساحل. لكنّ الغيارى طاردوهم مطاردة حثيثة.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana asin mayo nin malinaw na dahelan, pinasibog ni Cestio Gallo an saiyang mga soldados asin uminatras pasiring sa baybayon na naghuhumaring linapag kan mga Zealot.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha fye kabili apabula no mulandu wine wine, Cestius Gallus asendele abashilika bakwe no kubwelela kuli bemba ninshi abaYuda bacisanguka nababakunkunika.
Bulgarian[bg]
Внезапно и без видима причина Цестий Гал оттегля войските си и отстъпва към брега, преследван от разгневените зилоти.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে এবং কোনো নির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই, সেস্টিয়াস গ্যালাস তার সৈন্যবাহিনীকে সরিয়ে নেন এবং উপকূলের দিকে ফিরে যান যেখানে জেলটরা তাদের পিছু ধাওয়া করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit ug sa wala lamay hinungdan, gipasibog ni Cestius Gallus ang iyang kasundalohan ug mipaingon sila sa kabaybayonan nga gigukod pag-ayo sa mga rebelde.
Czech[cs]
Náhle bez zjevného důvodu Cestius Gallus stahuje svá vojska a ustupuje k pobřeží, zatímco zélóti jsou jim těsně v patách.
Danish[da]
Pludselig og tilsyneladende uden grund trækker Cestius Gallus sine tropper tilbage, og de marcherer mod kysten skarpt forfulgt af zeloterne.
German[de]
Plötzlich und ohne erkennbaren Grund zieht Cestius Gallus sein Heer ab und zieht sich in Richtung Küste zurück, die Zeloten dicht auf den Fersen.
Ewe[ee]
Kasia nu kae dzɔ o, nu kae meɖadzɔ o, Cestius Gallus ye ma kplɔ eƒe aʋakɔawo ɖo ta ƒuta gome, eye Zãzɛnyahelaawo dze wo yome heɖe wo ɖe enu.
Efik[efi]
Ke mbuari ye ke unana akpan ntak, Cestius Gallus afiak ada udịmekọn̄ esie ọnyọn̄ mbenesụk ke adan̄aemi mbon nsọn̄ibuot ẹsịnde ofụri ukeme ẹbịne mmọ.
Greek[el]
Ξαφνικά και χωρίς προφανή λόγο, ο Κέστιος Γάλλος αποσύρει τα στρατεύματά του και υποχωρεί προς την ακτή υπό την ξέφρενη καταδίωξη των Ζηλωτών.
English[en]
Suddenly and for no apparent reason, Cestius Gallus withdraws his troops and retreats toward the coast with the Zealots in hot pursuit.
Spanish[es]
De pronto, y sin razón aparente, Cestio Galo repliega sus tropas y se bate en retirada en dirección a la costa, con los celotes pisándoles los talones.
Estonian[et]
Äkitselt ja ilma näilise põhjuseta tõmbab Cestius Gallus oma väed tagasi ning taganeb ranniku äärde, seloodid tema kannul.
Finnish[fi]
Äkkiä ilman näkyvää syytä Cestius Gallus vetää joukkonsa pois ja lähtee kohti rannikkoa selootit kannoillaan.
Fijian[fj]
Vakasauri sa suka o Cestius Gallus kei ira na nona sotia ina baravi, sega ni macala se cava na vuna, ia era cemuri ira tiko yani na Jiu talaidredre.
French[fr]
De façon tout à fait inattendue et sans raison apparente, Cestius Gallus retire ses troupes et bat en retraite vers la côte, les Zélotes à ses trousses.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, Cestius Gallus hã esraafoi lɛ gbala amɛhe shi kɛjɛ jɛmɛ ni aleee nɔ hewɔ, ni amɛkɛ amɛhiɛ tsɔɔ ŋshɔnaa gbɛ, shi Hiɛdɔlɔi lɛ hu tiu amɛ.
Gilbertese[gil]
A karina ni mumun nako n akea bukina Cestius Gallus ma ana taanga ni buaka, n okirikaki nako mataniwin te aba, ni kakionakoaia irouia taan karitei.
Gun[guw]
To ajijimẹ podọ matin whẹwhinwhẹ́n depope, Cestius Gallus lẹkọna awhànfuntọ etọn lẹ bo họ̀n dedo huto bọ gufọntọ lọ lẹ dómọna yé klinkán-klinkán.
Hebrew[he]
לפתע פתאום וללא כל סיבה נראית לעין, מסיג צסטיוס גלוס את כוחותיו לכיוון החוף, והקנאים מזנבים בהם.
Hiligaynon[hil]
Sing hinali kag sa wala sing maathag nga rason, ginpaisol ni Cestius Gallus ang iya mga soldado kag nagpadulong sa baybayon samtang ginalagas sila sang mga Zealot.
Croatian[hr]
Iznenada i bez nekog vidljivog razloga, Cestije Gal zaustavio je daljnje operacije i naredio povlačenje prema obali, dok su ih zeloti gonili u stopu.
Hungarian[hu]
Cestius Gallus hirtelen, minden nyilvánvaló ok nélkül kivonja csapatait, és visszavonul a part felé, nyomában a zelótákkal.
Armenian[hy]
Հանկարծակի եւ առանց որեւէ ակնհայտ պատճառի՝ Կեստիոս Գալլոսը իր զորքով հեռանում է եւ նահանջում դեպի ափամերձ շրջան՝ կատաղի կերպով հետապնդվելով զելոտների կողմից։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, dan tanpa alasan yang jelas, Cestius Gallus menarik mundur pasukannya ke arah pesisir, dan kelompok Zealot mengejar tepat di belakang mereka.
Igbo[ig]
Ná mberede, n’enweghịkwa ihe e ji n’aka kpatara ya, Cestius Gallus kpọọrọ ndị agha ya si na Jeruselem pụọ ma ndị Juu ahụ na-enupụ isi siri ọnwụ chụrụ ha gawa.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti nalawag a rason, pinagsanud ni Cestius Gallus ti buyotna ket nagturongda iti kosta bayat a kamkamaten ida dagiti rebelde.
Italian[it]
All’improvviso e apparentemente senza ragione, Cestio Gallo richiama le truppe e si ritira verso la costa, con gli zeloti alle calcagna.
Japanese[ja]
ケスティウス・ガルスは突然,これといった理由もなく軍を撤退させます。 熱心党は,退却するローマ軍を沿岸部まで猛追撃します。
Georgian[ka]
უეცრად, გაურკვეველი მიზეზით ცესტიუს გალუსი ხსნის ალყას და ჯარი სანაპიროსკენ მიჰყავს. მათ ზილოტები მისდევენ.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannartumik pissutissaqarsorinanngitsumillu Cestius Gallusip sakkutuuni tunuartippai, sinerissallu tungaanut ingerlaalerput zelotinit malersorneqarsuataarlutik.
Korean[ko]
갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.
Lingala[ln]
Na mbalakaka mpe mpo na ntina oyo eyebani te, Cestius Gallus azwaki basoda na ye mpe akimisaki bango na ngámbo ya libongo wana Bazelote bazalaki kolanda bango.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela ku si na libaka, Cestius Gallus a menuha ni masole ba hae mi ba kuta ka nzila ya liwate ba nze ba manamwi ki Majuda.
Lithuanian[lt]
Staiga dėl visai nesuprantamų priežasčių Cestijus Galas atitraukia savo pulkus ir pasuka jūros link. Zelotai su įkarščiu juos persekioja.
Luvale[lue]
Nguvulu Cestius Gallus alumwine vishinganyeka vyenyi nakulweza maswalale vahiluke, kaha vaYuleya jino hikuvahangasana.
Latvian[lv]
Pēkšņi, bez kāda redzama iemesla Cestijs Galls lika karaspēkam atkāpties un doties piekrastes virzienā, un zeloti tūlīt pat metās vajāt romiešus.
Macedonian[mk]
Одеднаш и без никаква очигледна причина, Цестиј Гал ги повлекува своите трупи и се упатува кон брегот, а зелотите му се зад петици.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു കാരണവും കൂടാതെ, സെസ്റ്റ്യയസ് ഗാലസ് തന്റെ സൈന്യത്തെ പെട്ടെന്നു പിൻവലിച്ച് തീരദേശങ്ങളിലേക്കു പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda u mingħajr ebda raġuni, Ċestju Gallu ħareġ lit- truppi tiegħu u rtira lejn il- kosta bir- ribelli jsegwuhom mill- qrib.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်၊ သေချာသောအကြောင်းရင်းမရှိဘဲလျက် စက်စ်တီးယပ်စ် ဂဲလပ်စ်သည် မိမိစစ်သည်များကို ပြန်ရုပ်သိမ်းပြီး နောက်မှ သဲသဲမဲမဲလိုက်လာသောအစွန်းရောက်သမားများကို ခုခံတိုက်ခိုက်ရင်း ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဘက် ဆုတ်ခွာသွားသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig og uten noen åpenbar grunn trekker Cestius Gallus sin hær tilbake og drar ut mot kysten, og selotene tar opp forfølgelsen.
Dutch[nl]
Plotseling en ogenschijnlijk zonder reden blaast Cestius Gallus de aftocht en trekt hij zijn troepen terug naar de kust. De zeloten zetten hen achterna.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee e bile go se na lebaka le le bonagalago la seo, Cestius Gallus o tšea madira a gagwe gomme a tšhaba a lebile ka thoko tša ka lebopong a hlomerwe ke marabele a Bajuda.
Nyanja[ny]
Mosayembekezereka ndiponso pachifukwa chosadziwika bwino, Seshasi Galasi anabwerera ndi asilikali ake n’kuthawira cha kunyanja, Ayudawo ali pambuyo kum’thamangitsa.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ag-inilaloan tan ag-amtan rason, pinaatras nen Cestius Gallus iray sundalo to tan amaarap ira ed baybay, a sikaray inusilan na saray Zealot.
Papiamento[pap]
Diripiente i sin ningun motibu bisto, Sestio Galo a retirá su sòldánan i a bai den direkshon di kosta ku e hudiunan rebelde biniendo djis nan tras.
Polish[pl]
Nagle i bez żadnej widocznej przyczyny Cestiusz Gallus wycofuje swe oddziały w kierunku wybrzeża, zaciekle ścigany przez zelotów.
Portuguese[pt]
De repente e sem nenhuma razão aparente, Céstio Galo e suas tropas recuam e batem em retirada rumo ao litoral, com os zelotes no seu encalço.
Rundi[rn]
Sinzi ingene Cestius Gallus aca akura ingabo ziwe kandi ata n’imvo n’imwe iboneka ibimutumye, maze agaca yigira yerekeza ku nkengera y’ikiyaga, ba Bayuda b’abanyeshaka na bo bakamwoma inyuma.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate şi din motive greu de înţeles, Cestius Gallus îşi retrage trupele spre zona de coastă. Zeloţii îi urmăresc cu înverşunare.
Russian[ru]
Неожиданно и безо всякой видимой причины Цестий Галл отводит свои войска от города и отступает к побережью, а зелоты яростно преследуют его.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, Cestius Gallus yategetse ingabo ze gusubira inyuma, kandi uko bigaragara, nta mpamvu ifatika yabimuteye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා. සිතාගත නොහැකි හේතුවක් නිසා සෙස්ටියස් ගැලස් නුවර අතහැර තම හමුදාවද රැගෙන වහාම මුහුදු තීරය දෙසට ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Náhle a bez zjavného dôvodu Cestius Gallus sťahuje svoje vojská a ustupuje k pobrežiu.
Slovenian[sl]
Nenadoma in brez jasnega razloga se Cestij Gal s svojo vojsko prične umikati proti obali, zeloti pa so jim tesno za petami.
Samoan[sm]
E lē iloa le māfuaaga ae na faafuaseʻi ona tuumuli Sesetia Kalusi ma ana ʻautau ma agaʻi atu i le talafatai, a o tuliloa atu e le ʻau Selote.
Shona[sn]
Pakarepo uye pasina chikonzero chinonzwisisika, Cestius Gallus anobudisa mauto ake uye vanotiza vakananga kumhenderekedzo vapanduki vechiJudha vachivadzingirira nehasha.
Albanian[sq]
Papritur dhe pa ndonjë arsye të dukshme, Cest Gali i tërheq trupat e tij dhe zmbrapset në drejtim të bregdetit. Nga pas i ndjekin këmba-këmbës zelotët.
Serbian[sr]
Iznenada i iz neobjašnjivih razloga, Cestije Gal povlači svoje trupe i upućuje se prema obali, a zeloti kreću u poteru za njima.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, sondro taki den fruwakti en, Cestius Gallus e hari gowe nanga den srudati fu en go na a sesyoro, èn den Dyu e lon na den baka.
Swedish[sv]
Plötsligt och utan någon uppenbar anledning slår Cestius Gallus till reträtt och drar tillbaka sina styrkor mot kusten, och seloterna förföljer dem.
Swahili[sw]
Kwa ghafula na bila sababu yoyote nzuri, Sesho Galo anawaondoa askari-jeshi wake na kuelekea pwani huku wakikimbizwa mbio na Wayahudi waasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula na bila sababu yoyote nzuri, Sesho Galo anawaondoa askari-jeshi wake na kuelekea pwani huku wakikimbizwa mbio na Wayahudi waasi.
Tamil[ta]
திடீரென, வெளிப்படையான எந்தக் காரணமுமின்றி செஸ்டியஸ் காலஸ் தன் துருப்புகளுடன் கடற்கரை நோக்கிப் பின்வாங்கிச் செல்ல, ஸெலட்டுகளோ அவர்களைத் தொடர்ந்துபோய் விரட்டியடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, ఏ స్పష్టమైన కారణం లేకుండానే, సెస్టియస్ గాలస్ తన సైన్యాన్ని తీసుకుని తీరం వైపుగా వెనక్కి వెళ్ళిపోయాడు, జీలట్లు ఆగ్రహావేశాలతో వారిని తరుముకుంటూ వెళ్లారు.
Thai[th]
โดย กะทันหัน และ ดู เหมือน ไม่ มี เหตุ ผล เซสติอุส กัลลุส ถอย ทัพ และ กลับ ไป ทาง ชายฝั่ง โดย มี พวก เซลอต ไล่ ตาม ไป ติด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰስትየስ ጋለስ ብሃንደበትን ብዘይፍለጥ ምኽንያትን ነቶም ወተሃደራቱ ናብቲ ገማግም ገጾም ከም ዝኸዱ ብምግባር ኣንሰሓበ።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, umurong si Cestio Gallo at ang kaniyang mga sundalo patungo sa baybayin at tinugis naman sila ng mga Zealot.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela mme go sa bonale lebaka, Cestius Gallus o ntsha masole a gagwe a bo a boela kwa lobopong a lelekisitswe ke Batsuolodi.
Tongan[to]
‘Oku fakafokifā pē ‘a e holomui ‘a Sesitiuse Kaliuse mo ‘ene kau taú ki he matāfonuá ‘o ‘ikai ‘ilo‘i pe ko e hā hono ‘uhingá pea ‘oku tuli mui vave atu ai ‘a e kau Sēlotí.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol, Sestius Galus i kirap nating na kisim ol ami bilong em i go bek long hap bilong nambis na ol Selot i ranim ol i go.
Turkish[tr]
Aniden, görünürde hiçbir neden yokken, Cestius Gallus ordularını geri çekti ve Zelotların yakın takibi altında kıyıya doğru uzaklaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ku ri hava ni xivangelo, Cestius Gallus u humese mavuthu ya yena a kongoma eribuweni ra lwandle, vaxandzuki va Vayuda va n’wi sale endzhaku va n’wi hlongorisa.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakapoi kae e aunoa mo se pogai ‵tau, ne olo keatea a Cestius Gallus mo tena kautau ki kogā koga ‵pili ki te tai kae tau‵tali atu ki a latou a tino Iutaia ‵teke o taua atu.
Twi[tw]
Obiara anhu nea ɛkaa Cestius Gallus ma ɔne n’asraafo no san wɔn akyi de wɔn ani kyerɛɛ mpoano no. Na Yudafo Anuɔdenfo no tiw wɔn denneennen.
Ukrainian[uk]
Несподівано і без очевидних причин Цестій Галл відводить свої війська і відступає до моря. Зелоти женуться за ними.
Vietnamese[vi]
Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.
Waray (Philippines)[war]
Ha waray matin-aw nga hinungdan, tigda la nga ginpaatras ni Cestius Gallus an iya mga militar ngan ginpakadto ha baybayon ngan ginlanat hira han nasisina nga mga rebelde nga Judio.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe nangaphandle kwesizathu, uCestius Gallus uyarhoxa nomkhosi wakhe aze abalekele ngaselunxwemeni ngoxa eleqwa ngabavukeli bamaYuda.
Yoruba[yo]
Lójijì, láìsí ìdí kan gúnmọ́, gómìnà Cestius Gallus kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ kúrò wọ́n sì forí lé ọ̀nà etíkun. Báwọn Júù Ọlọ̀tẹ̀ ṣe gbá tọ̀ wọ́n lẹ́yìn nìyẹn.
Chinese[zh]
突然,绍塞斯·加卢斯无缘无故撤军到沿海地带,奋锐党乘机追击,穷追不舍。
Zulu[zu]
Kungazelelwe, uCestius Gallus uyahoxa ngaphandle kwesizathu futhi yena namasosha akhe bayahlehla baye ngasogwini, amaZealot abajahe.