Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذًا أظنّ أنّ الخطّة هي أن نتجوّل دون هدف في هذه الحفرة المقرفة ، حتّى نتعفّن.
Bulgarian[bg]
Значи планът сигурно е да се мотаме безцелно в тая смрадлива дупка, докато изгнием.
Bosnian[bs]
Plan je besciljno lunjati ovim smradom dok ne krepamo?
Czech[cs]
Předpokládam že budeme čekat v tomhle kananálu dokud nezapustíme kořeny.
Danish[da]
Vi skal altså vandre planløst rundt i den her kloak, til vi rådner op?
German[de]
Unser Plan ist wohl, dass wir ziellos in dem Rattenloch umherirren, bis wir vergammeln.
Greek[el]
Θα περιφερόμαστε άσκοπα εδώ μέσα μέχρι να σαπίσουμε!
English[en]
So I guess the plan is we just wander aimlessly in this stinkhole until we rot.
Spanish[es]
El plan es dar vueltas en este chiquero hasta pudrirnos.
Finnish[fi]
Suunnitelmana on siis hortoileminen päämäärättömästi tässä viemärissä, kunnes mätänemme?
French[fr]
Le plan serait d'errer sans fin dans cette fosse à purin jusqu'à ce qu'on y pourrisse?
Hebrew[he]
אז אני מניחה שהתוכנית היא שסתם נסתובב בלי מטרה בחור הסירחון הזה, עד שנירקב.
Hungarian[hu]
Céltalanul őgyelgünk ebben a bűzbarlangban, míg elrothadunk?
Italian[it]
Lmmagino che il piano sia vagare senza meta in questo buco puzzolente fino a marcire.
Japanese[ja]
さぁ 、 足 が 腐 る まで 、 ここ に 歩 き 続け る か ?
Macedonian[mk]
Па да погодам, планот е да талкаме безнадежно во оваа смрдлива дупка додека не скапеме.
Norwegian[nb]
Så planen er at vi skal vandre planløst i dette stinkende hullet til vi råttner?
Dutch[nl]
Dus het plan is: we lopen doelloos in dit stinkhol rond en rotten weg.
Polish[pl]
Plan jest więc taki, że włóczymy się bez celu po tym kanale, aż w nim zgnijemy.
Portuguese[pt]
Então, o plano é andarmos perdidas neste esgoto nauseabundo até apodrecermos...
Romanian[ro]
Aşadar, cred că planul e să mergem fără ţintă prin gaura asta puturoasă până putrezim.
Russian[ru]
Значит, план такой - бесцельно бродить по этой вонючей дыре, пока не сгнием?
Slovak[sk]
Predpokladám, že budeme čakať v tomto kananály, dokiaľ nezapustíme korene.
Slovenian[sl]
Bomo brezciljno tavale v tej luknji, dokler ne zgnijemo?
Serbian[sr]
Plan je da zađemo u smrdljivu rupu i istrunemo?
Swedish[sv]
Så planen är att vi ska vandra planlöst i det här stinkhålet tills vi ruttnar?
Turkish[tr]
Yani, plan bu iğrenç tünellerde amaçsızca dolaşmak ve çürümek, öyle mi?