Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري وهذا علمني كيف كان نظام النقابة في العصور الوسطى
Bulgarian[bg]
Започнах като чирак на унгарски занаятчия и това ми помогна да изградя вътрешно разбиране за гилдията през Средновековието.
German[de]
Ich begann als Lehrling bei einem ungarischen Kunsthandwerker, und da lernte ich viel über das Gildensystem des Mittelalters.
English[en]
I started as an apprentice to a Hungarian craftsman, and this taught me what the guild system was in Middle Ages.
Spanish[es]
Empecé como aprendiz de un artesano húngaro, y esto me enseñó el sistema de gremios de la Edad Media.
Persian[fa]
من بعنوان شاگرد يک استاد صنايع دستی در مجارستان آغاز به کار کردم. و این سازوکار اصناف در قرون وسطی را به من آموزش داد.
French[fr]
J'ai commencé en tant qu'apprentie auprès d'un artisan hongrois, et cela m'a appris ce qu'était le compagnonnage au Moyen Age.
Hebrew[he]
התחלתי כשולייה תחת מאסטר הונגרי, וזה לימד אותי מה שיטת הגילדה בימי הביניים.
Croatian[hr]
Počela sam kao šegrt kod mađarskog obrtnika, i to mi je dalo uvid u to kakav je bio cehovski sistem u srednjem vijeku.
Hungarian[hu]
Egy magyar mester tanítványaként kezdtem, így megismertem a középkori céh rendszert.
Italian[it]
Ho cominciato come apprendista presso un artigiano ungherese e questo mi fece capire cos'era il sistema delle gilde nel medioevo.
Korean[ko]
저는 헝가리인 공예가 밑에서 견습공으로 도예를 시작했습니다. 저는 그분 밑에서 일하며 중세시대의 길드 시스템을 접하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirma buvau vengro amatininko padėjėja, jis mane pamokė apie Viduramžių gildijų sistemą.
Dutch[nl]
Ik begon als leerlinge van een Hongaarse ambachtsman, en dat leerde me wat het gildesysteem in de middeleeuwen was.
Polish[pl]
Zaczynałam jako terminator u węgierskiego rzemieślnika, to nauczyło mnie, jak wyglądał system gildii w średniowieczu.
Portuguese[pt]
Eu comecei como uma aprendiz de um artesão Húngaro, e isso me ensinou como era o sistema de guildas da Idade Média.
Romanian[ro]
Am început ca și ucenic la un meșteșugar Ungar, și așa am învățat cum era format sistemul breslelor din Evul Mediu.
Russian[ru]
Я начинала как ученик венгерского ремесленника, и это помогло мне понять, что такое была цеховая система в Средние века.
Serbian[sr]
Počela sam kao pripravnik kod mađarskog zanatlije i to me je naučilo kakav je bio esnafski sistem u srednjem veku.
Turkish[tr]
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım. Bu bana Orta Çağ'daki lonca sisteminin ne demek olduğunu öğretti.
Ukrainian[uk]
Спочатку я навчалася в угорського ремісника, Завдяки цьому досвіду я набула уявлення про цехову систему, що існувала у середньовіччі.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu là một người học nghề của một thợ thủ công Hungary, và điều này đã dạy tôi thế nào là một hệ thống phường hội thời Trung cổ.
Chinese[zh]
我从一个学徒开始变成了一个匈牙利手工艺人, 这教会了我中世纪的行业系统。