Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът за статистиката на отпадъците изисква от държавите-членки да намалят тежестта, като осигурят достъп до административни данни и изключат от проучванията по-малките предприятия, които са с по-малко от 10 служители, освен в случай че допринасят значително за генерирането на отпадъци.
Czech[cs]
Nařízení o statistice odpadů vyžaduje, aby členské státy zatížení snížily zajištěním přístupu ke správním údajům a vyloučením malých podniků s méně než deseti zaměstnanci z průzkumů, pokud značným způsobem nepřispívají ke vzniku odpadů.
Danish[da]
For at reducere respondentbyrden skal medlemsstaterne i henhold til forordningen give adgang til administrative data og fritage virksomheder med under 10 ansatte fra de statistiske undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
German[de]
In der Verordnung zur Abfallstatistik werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Aufwand durch die Gewährung des Zugangs zu administrativen Daten zu verringern und kleine Unternehmen mit unter 10 Beschäftigten von den Erhebungen auszunehmen, es sei denn, sie tragen in erheblichem Maße zum Abfallaufkommen bei.
Greek[el]
Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων καλεί τα κράτη μέλη να μειώσουν την επιβάρυνση με την παροχή πρόσβασης σε διοικητικά στοιχεία και να εξαιρέσουν από τις έρευνες τις μικρές επιχειρήσεις, που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους, εκτός αν συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων.
English[en]
The Regulation on waste statistics asks Member States to reduce the burden by providing access to administrative data and to exclude small firms with fewer than 10 employees from surveys unless they contribute significantly to waste generation.
Spanish[es]
El Reglamento de estadísticas sobre residuos pide a los Estados miembros que reduzcan la carga ofreciendo acceso a datos administrativos y excluyendo de las encuestas a las pequeñas empresas con menos de diez empleados, salvo que contribuyan perceptiblemente a la generación de residuos.
Estonian[et]
Jäätmestatistika määrus nõuab liikmesriikidelt koormuse vähendamist, luues sel eesmärgil juurdepääsu haldusandmetele ja jättes uuringutest välja alla 10 töötajaga väikeettevõtted, kui need ei tekita oluliselt jäätmeid.
Finnish[fi]
Jätetilastoasetuksessa kehotetaan jäsenvaltioita keventämään yrityksille aiheutuvaa rasitetta luovuttamalla käyttöön hallinnollisia tietolähteitä ja vapauttamalla alle 10 työntekijän pienyritykset tutkimuksista, jolleivät nämä yritykset tuota merkittävää määrää jätettä.
French[fr]
Le règlement relatif aux statistiques sur les déchets invite les États membres à réduire la charge en donnant accès à des données administratives, et à ne pas soumettre les petites entreprises de moins de 10 personnes aux enquêtes, sauf si elles contribuent de manière significative à la production de déchets.
Hungarian[hu]
A hulladékstatisztikáról szóló rendelet arra szólítja fel a tagállamokat, hogy a közigazgatási adatokhoz való hozzáférés megadása révén csökkentsék a vállalatokra háruló terhet, továbbá a 10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató kisvállalatokat mentesítsék a statisztikai felmérésekben történő részvétel alól, amennyiben azok nem termelnek jelentős mennyiségű hulladékot.
Italian[it]
Il regolamento relativo alle statistiche sui rifiuti invita gli Stati membri ad alleggerire tale onere ricorrendo a dati amministrativi e ad escludere dalle indagini le imprese con meno di 10 dipendenti salvo che esse non contribuiscano in misura significativa alla produzione di rifiuti.
Lithuanian[lt]
Reglamente dėl atliekų statistikos valstybių narių prašoma mažinti naštą, suteikiant galimybę naudotis administraciniais duomenimis ir į tyrimus neįtraukti mažųjų įmonių, kuriose dirba mažiau kaip 10 darbuotojų, nebent jų pagaminamų atliekų dalis būtų labai didelė.
Latvian[lv]
Regulā par statistiku attiecībā uz atkritumiem dalībvalstis ir aicinātas samazināt uzņēmumu slogu, nodrošinot piekļuvi administratīviem datiem un aptaujās neiekļaujot uzņēmumus, kuros ir mazāk nekā 10 darbinieku, ja vien šie uzņēmumi nerada ievērojamu atkritumu daudzumu.
Maltese[mt]
Ir-Regolament dwar l-istatistika tal-iskart jitlob lill-Istati Membri biex inaqqsu l-piż billi jipprovdu aċċess għad-dejta amministrattiva u jeskludu l-kumpaniji żgħar b’anqas minn 10 impjegati mill-istħarriġ sakemm ma jikkontribwixxux b'mod sinifikanti għall-ġenerazzjoni tal-iskart.
Dutch[nl]
De verordening betreffende afvalstoffenstatistieken vraagt de lidstaten om de belasting te verminderen door toegang te bieden tot administratieve gegevens en om kleine bedrijven met minder dan tien werknemers van enquêtes uit te sluiten, tenzij zij een significant aandeel in het vrijkomen van afval hebben.
Polish[pl]
W rozporządzeniu w sprawie statystyk odpadów wprowadzono wymóg zmniejszenia obciążenia przez państwa członkowskie poprzez zapewnienie dostępu do danych administracyjnych oraz wyłączenie z zakresu badań małych przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 10 pracowników, o ile nie mają one znacznego udziału w wytwarzaniu odpadów.
Portuguese[pt]
O regulamento relativo às estatísticas de resíduos requer que os Estados-Membros reduzam os encargos ao possibilitar o acesso a fontes de dados administrativos e ao excluir dos inquéritos as pequenas empresas com menos de 10 trabalhadores, a menos que estas contribuam significativamente para a produção de resíduos.
Romanian[ro]
Regulamentul referitor la statisticile privind deșeurile solicită statelor membre să reducă sarcina respondenților oferindu-le acces la datele administrative și să excludă din anchete firmele mici cu mai puțin de 10 angajați dacă acestea nu contribuie în mod semnificativ la generarea de deșeuri.
Slovak[sk]
V nariadení o štatistike o odpadoch sa vyžaduje, aby členské štáty znížili zaťaženie poskytnutím prístupu k administratívnym údajom a aby zo zisťovaní vylúčili malé firmy s menej ako 10 zamestnancami, pokiaľ výrazne neprispievajú ku vzniku odpadu.
Slovenian[sl]
Države članice so v Uredbi o statistiki odpadkov pozvane, da zmanjšajo obremenitev z zagotovitvijo dostopa do upravnih podatkov in izvzetjem malih podjetij z manj kot 10 zaposlenimi iz raziskav, razen podjetij, ki znatno prispevajo k nastajanju odpadkov.
Swedish[sv]
Enligt förordningen om avfallsstatistik ska medlemsstaterna begränsa svarsbördan genom att ge tillgång till administrativa uppgifter och genom att undanta små företag med färre än tio anställda från undersökningarna, om de inte genererar särskilt stora mängder avfall.