Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘A NCWINYA yom me nywako lok me kwena maber nino ducu.’
Afrikaans[af]
‘EK PRAAT graag elke dag oor die goeie nuus.’
Amharic[am]
‘ምሥራቹን በየዕለቱ መስበክ ያስደስተኛል።’
Arabic[ar]
‹مَا أَحْلَى ٱلْكِرَازَةَ بِٱلْبِشَارَةِ كُلَّ يَوْمٍ!›.
Azerbaijani[az]
«XOŞ XƏBƏRİ hər gün insanlarla bölüşmək, həqiqətən də, sevindiricidir!»
Baoulé[bci]
‘KƐ M bo jasin fɛ’n cɛn kwlaa’n, ɔ yo min fɛ.’
Central Bikol[bcl]
‘MAOGMA akong ipaabot an maogmang bareta kada aldaw.’
Bemba[bem]
‘NDOMFWA bwino ukwebako bambi imbila nsuma cila bushiku.’
Bulgarian[bg]
„РАДВАМ се да споделям добрата новина с другите.“
Bislama[bi]
‘MI MI glad tumas we evri dei mi save talemaot gud nius.’
Bangla[bn]
‘আমি প্রতিদিন সুসমাচার জানাতে পেরে আনন্দিত।’
Cebuano[ceb]
‘MALIPAY ko nga magsangyaw sa maayong balita.’
Chuukese[chk]
‘Ü A PWAPWA le äiti ngeni aramas ewe kapas allim iteiten rän.’
Seselwa Creole French[crs]
‘M ON kontan pour anons sa bon nouvel tou le zour.’
Czech[cs]
„MÁM velkou radost z toho, když každý den mohu s někým mluvit o dobré zprávě.“
Chuvash[cv]
«ЭПӖ ырӑ хыпара кашни кун хавассӑн саратӑп».
Danish[da]
’DET er en stor glæde for mig at fortælle andre om den gode nyhed.’
Ewe[ee]
‘NYA nyuia gbɔgblɔ na amewo gbe sia gbe doa dzidzɔ nam ŋutɔ.’
Efik[efi]
‘ESỊT esinem mi ndibuana eti mbụk ye mme owo kpukpru usen.’
Greek[el]
“ΧΑΙΡΟΜΑΙ να μιλάω για τα καλά νέα κάθε μέρα”.
English[en]
‘I AM happy to share the good news each day.’
Spanish[es]
“ME GUSTA hablar de las buenas nuevas todos los días.”
Estonian[et]
„MILLINE rõõm on rääkida head sõnumit!”
Finnish[fi]
”HYVÄN uutisen kertominen tuo minulle päivästä toiseen iloa.”
Fijian[fj]
‘AU MARAU niu vunautaka na itukutuku vinaka e veisiga.’
Ga[gaa]
‘MIYƐ he miishɛɛ akɛ mashiɛ sanekpakpa lɛ daa gbi.’
Gilbertese[gil]
‘I KUKUREI n tibwaa nako te rongorongo ae raoiroi ni katoabong.’
Guarani[gn]
“CHEPYʼARORYETE ningo añeʼẽvo pe marandu porãre ára ha ára.”
Gujarati[gu]
‘દરરોજ ખુશખબર જાહેર કરવી મને ખૂબ જ ગમે છે.’
Gun[guw]
‘HOMẸ ṣie nọ hùn nado lá wẹndagbe lọ to azán dopodopo ji.’
Hausa[ha]
‘I NA farin cikin yin wa’azin bishara kowacce rana.’
Hebrew[he]
’אני מוכן לבשר את הבשורה הטובה כל יום’.
Hindi[hi]
‘मुझे हर दिन खुशखबरी सुनाना बहुत अच्छा लगता है।’
Hiligaynon[hil]
‘NALIPAY gid ako nga isugid ang maayong balita kada adlaw.’
Hiri Motu[ho]
‘LAU moale badina dina ta ta ai sivarai namona lau harorolaia.’
Croatian[hr]
“SRETAN sam što mogu svaki dan propovijedati dobru vijest.”
Haitian[ht]
‘MWEN kontan preche bon nouvèl la chak jou.’
Armenian[hy]
«ՈՒՐԱԽ եմ, որ բարի լուրն եմ հայտնում մարդկանց»։
Western Armenian[hyw]
‘ՈՒՐԱ՛Խ եմ որ ամէն օր բարի լուրը կը քարոզեմ’։
Indonesian[id]
’SAYA senang menceritakan kabar baik setiap hari.’
Igbo[ig]
‘Ọ NA-ATỌ m ụtọ ikwusa ozi ọma kwa ụbọchị.’
Iloko[ilo]
‘MARAGRAGSAKANAK a mangikasaba iti naimbag a damag iti inaldaw.’
Icelandic[is]
„ÉG HEF yndi af því að boða fagnaðarerindið á hverjum degi.“
Isoko[iso]
‘O RẸ were omẹ re mẹ ta usiuwoma na kẹdẹ kẹdẹ.’
Italian[it]
‘SONO felice di parlare della buona notizia ogni giorno’.
Japanese[ja]
『良いたよりを伝えることができてうれしい』。
Georgian[ka]
„ბედნიერი ვარ, რომ ყოველდღე ვუზიარებ სხვებს სასიხარულო ცნობას“.
Kongo[kg]
‘M ONO kesepelaka kusamuna nsangu ya mbote konso kilumbu.’
Kazakh[kk]
“ІЗГІ ХАБАРДЫ күнде уағыздағым келеді!”
Kimbundu[kmb]
‘N GA sanguluka kiavulu mu ku tula o njimbu iambote izuua ioso.’
Kannada[kn]
‘ಪ್ರತಿದಿನ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.’
Korean[ko]
‘매일 좋은 소식을 전할 수 있어서 행복합니다.’
Kaonde[kqn]
‘ÑUMVWA bingi bulongo kusapwila mambo awama pa juba pa juba.’
Kwangali[kwn]
‘AME nina hafa pokuzuvhisa mbudi zongwa nkenye ezuva.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘I KALANGA ye kiese kia samuna nsangu zambote lumbu yawonso.’
Kyrgyz[ky]
«ЖАКШЫ КАБАРДЫ жарыялоого күн сайын катышкан кандай сонун!»
Ganda[lg]
‘NDI musanyufu okuba nti nnina enkizo okubuulirako abalala amawulire amalungi.’
Lingala[ln]
‘NASEPELAKA kosakola nsango malamu mokolo nyonso.’
Lozi[loz]
‘NI IKOLANGA ku bulelela ba bañwi taba ye nde zazi ni zazi.’
Luba-Katanga[lu]
‘NGIDI na nsangaji ya kulombola bakwabo myanda miyampe difuku ne difuku.’
Luvale[lue]
‘N GWEJI kwivwanga kuwaha kwambulila vatu mujimbu wamwaza hakumbi hakumbi.’
Lunda[lun]
‘N ATIYAÑA kuwaha kushimwina nsañu yayiwahi ifuku niifuku.’
Luo[luo]
‘AHERO lando wach maber pile ka pile.’
Lushai[lus]
‘CHANCHIN ṭha nî tina hrilh chu nuam ka ti hle.’
Latvian[lv]
”ES PRIECĀJOS, ka ik dienas varu stāstīt citiem labo vēsti.”
Macedonian[mk]
‚СО РАДОСТ би зборувал за добрата вест секој ден.‘
Mongolian[mn]
«САЙН мэдээг өдөр бүр дэлгэрүүлэх шиг сайхан юм хаа байх вэ».
Marathi[mr]
‘मला इतरांना सुवार्ता सांगायला खूप आवडते.’
Maltese[mt]
‘JIEN ferħan li naqsam m’oħrajn l- aħbar tajba kuljum.’
Burmese[my]
‘နေ့ တိုင်းသတင်းကောင်းဟောပြောရတာ အရမ်းပျော်တယ်’ လို့ သင် စဉ်းစားဖူး၊
Norwegian[nb]
«JEG er så glad for at jeg kan gjøre andre kjent med det gode budskap!»
Nepali[ne]
‘प्रत्येक दिन सुसमाचार सुनाउन पाउँदा म खुसी छु।’
Ndonga[ng]
‘OHANDI nyanyukilwa okulombwela yalwe onkundana ombwanawa esiku kehe.’
Niuean[niu]
‘FIAFIA au ke talahau e tala mitaki he tau aho takitaha.’
South Ndebele[nr]
‘NGIYAKUTHABELA ukuhlanganyela iindaba ezimnandi nabanye qobe langa.’
Northern Sotho[nso]
‘KE THABELA go boledišana le batho ba bangwe ka ditaba tše dibotse letšatši le letšatši.’
Nyaneka[nyk]
‘A ME ndyina ehambu liokupopia onondaka onongwa kese nthiki.’
Nzima[nzi]
‘ME NYE die kɛ mebabɔ edwɛkpa ne nolo alehyenlɛ biala.’
Oromo[om]
‘GUYYAA guyyaadhaan misraachoo labsuun na gammachiisa.’
Panjabi[pa]
‘ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
‘LABALABAY kon ipulong so maong a balita kada agew.’
Papiamento[pap]
‘MI TA kontentu ku tur dia mi por kompartí e bon notisia ku otro hende.’
Pijin[pis]
‘MI HAPI for talemaot gud nius evriday.’
Polish[pl]
„BARDZO się cieszę, że mogę codziennie dzielić się dobrą nowiną”.
Pohnpeian[pon]
‘I KIN perenki ehukihong meteikan rongamwahwo rahn koaros.’
Portuguese[pt]
‘GOSTO de falar das boas novas todos os dias.’
Quechua[qu]
“ALLI willakïkunapita llapan hunaqkuna parlëtaqa alläpam gustëkaman.”
Ayacucho Quechua[quy]
“SAPA punchaw Diosmanta allin noticia willakuytaqa aminichuqaya.”
Rundi[rn]
‘NDAHIMBARWA no kubwira abandi inkuru nziza buri musi.’
Ruund[rnd]
‘NIKWET musangar wa kulejan rusangu ruwamp dichuku ni dichuku.’
Romanian[ro]
„SIMT o mare bucurie de fiecare dată când le împărtăşesc oamenilor vestea bună.“
Russian[ru]
«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».
Sango[sg]
‘A NZERE na mbi mingi ti fa nzoni tënë lâ na lâ.’
Slovak[sk]
‚SOM šťastný, že sa môžem každý deň deliť o dobré posolstvo.‘
Slovenian[sl]
»Z VESELJEM vsak dan govorim z drugimi o dobri novici.«
Samoan[sm]
ʻOU TE fiafia e faailoa atu le tala lelei i aso uma.’
Shona[sn]
‘NDINOFADZWA nokuudza vanhu mashoko akanaka mazuva ose.’
Albanian[sq]
«JAM i lumtur që predikoj çdo ditë lajmin e mirë.»
Sranan Tongo[srn]
’MI BREITI taki ibri dei mi kan fruteri sma a bun nyunsu.’
Swati[ss]
‘NGIYAKUJABULELA kucocela labanye tindzaba letinhle malanga onkhe.’
Southern Sotho[st]
‘KE THABELA ho bolella batho ba bang litaba tse molemo letsatsi le leng le le leng.’
Swedish[sv]
”JAG delar gärna med mig av de goda nyheterna varje dag.”
Swahili[sw]
‘NINAFURAHI kuwahubiria watu habari njema kila siku.’
Congo Swahili[swc]
‘NINAFURAHI kuwahubiria watu habari njema kila siku.’
Tamil[ta]
‘தினமும் நற்செய்தியை அறிவிப்பது எனக்குச் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.’
Tetun Dili[tdt]
‘HAʼU kontente tebes atu haklaken lia-foun diʼak loron-loron.’
Tajik[tg]
«МАН тайёрам, ки ҳар рӯз хушхабарро ба дигарон расонам».
Thai[th]
‘ฉัน มี ความ สุข ที่ ได้ บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น ทุก วัน.’
Tiv[tiv]
‘HANMA iyange yô, ka i doom u pasen loho u dedoo.’
Turkmen[tk]
«MEN hoş habary her gün wagyz etmegi gowy görýärin».
Tagalog[tl]
‘NATUTUWA akong ibahagi ang mabuting balita araw-araw.’
Tetela[tll]
‘LEKƆ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lushi tshɛ.’
Tswana[tn]
‘KE ITUMELELA go rera dikgang tse di molemo letsatsi le letsatsi.’
Tongan[to]
‘‘OKU ou fiefia ke vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ‘i he ‘aho taki taha.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘ABUZUBA ndilakkomana kwaambilizya makani mabotu.’
Tok Pisin[tpi]
‘MI AMAMAS long autim gutnius long olgeta de.’
Turkish[tr]
‘İYİ HABERİ her gün insanlarla paylaşabildiğim için çok mutluyum.’
Tsonga[ts]
‘NDZA swi tsakela ku chumayela mahungu lamanene siku ni siku.’
Tatar[tt]
«ЯХШЫ ХӘБӘРНЕ һәр көн вәгазьләү миңа шатлык китерә».
Tumbuka[tum]
‘NKHUKONDWA kupharazga makani ghawemi zuŵa lililose.’
Tuvalu[tvl]
‘E FIAFIA eiloa au o talai atu te tala ‵lei i aso takitasi.’
Twi[tw]
‘M’ANI gye ho sɛ meka asɛmpa no kyerɛ afoforo da biara da.’
Tahitian[ty]
‘TE OAOA nei au i te poro i te evanelia i te mau mahana atoa.’
Ukrainian[uk]
«МЕНІ приємно щодня ділитися доброю новиною».
Umbundu[umb]
‘ÑUETE esanju lioku kunda ondaka yiwa komanu eteke leteke.’
Urdu[ur]
”میرا دل چاہتا ہے کہ مَیں ہر روز دوسروں کو خوشخبری سناؤں۔“
Venda[ve]
‘NDI a takalela u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.’
Vietnamese[vi]
“Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.
Wolaytta[wal]
‘GALLA galla mishiraachuwaa yootiyoogee tana ufayssees.’
Waray (Philippines)[war]
‘NALILIPAY ako nga isangyaw an maopay nga sumat kada adlaw.’
Wallisian[wls]
‘ ʼE AU fiafia ʼi te tala ʼo te logo lelei ʼi te ʼaho fuli.’
Xhosa[xh]
‘NDIYAKUVUYELA ukuxelela abantu iindaba ezilungileyo suku ngalunye.’
Yapese[yap]
‘GU MA felfelan’ ni gu ma weliy fare thin nib fel’ ko girdi’ ni gubin e rran.’
Chinese[zh]
“天天传讲好消息真是乐事。”
Zande[zne]
‘M I NA ngbarago ka tungusa wene pangbanga fu aboro na aʹuru dunduko.’
Zulu[zu]
‘NGIYAKUJABULELA ukuxoxa nabanye ngezindaba ezinhle nsuku zonke.’