Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bordo sê verder: “Mans het in die spieël gekyk en ’n beeld gesien waarmee hulle tevrede was of ’n beeld wat selfs beter was as die werklikheid.”
Amharic[am]
ቦርዶ እንዲህ በማለት ይቀጥላሉ:- “ወንዶች ራሳቸውን በመስተዋት ሲመለከቱ የሚታያቸው ምንም የማያስከፋ አሊያም ከጠበቁት የተሻለ ቁመና ነው።”
Arabic[ar]
تتابع بوردو: «كان الرجال يرون في المرآة إمّا صورة مقبولة او صورة افضل مما هم عليه في الواقع».
Bemba[bem]
Bordo akonkanyapo ukuti: “Abaume balelolesha mu cilola no kumona ukuti bali fye bwino nelyo balemoneka bwino ukucila ne fyo baletontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Бордо продължава: „Мъжете поглеждат в огледалото и виждат или добър външен вид, или дори по– добър отколкото е в действителност.“
Cebuano[ceb]
Nagpadayon si Bordo: “Ang mga lalaki mitan-aw sa salamin ug nakakita sa OK nga dagway o mas maayo pa gani kay sa angayng isipon.”
Czech[cs]
Paní Bordo pokračuje: „Muži se podívají do zrcadla a vidí buď docela přijatelný vzhled, nebo dokonce vzhled víc než uspokojující.“
German[de]
Bordo sagt weiter: „Männer schauten in den Spiegel und waren entweder mit ihrem Aussehen zufrieden oder bildeten sich sogar mehr darauf ein, als tatsächlich gerechtfertigt war.“
Ewe[ee]
Bordo yi edzi be: “Ne ŋutsuwo kpɔ wo ɖokui le ahuhɔ̃e me la, wokpɔnɛ be yewoƒe dzedzeme nyo alo yewo nya kpɔ wu alesi yewo susui gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Η Μπόρντο συνεχίζει: «Οι άντρες, όταν κοιτάζονταν στον καθρέφτη, θεωρούσαν την εμφάνισή τους αποδεκτή ή ακόμη και καλύτερη από ό,τι ήταν πραγματικά».
English[en]
Continues Bordo: “Men looked in the mirror and saw either an OK image or actually an even better one than what was warranted.”
Spanish[es]
Ella añade: “Cuando los hombres se miraban en el espejo, consideraban que su apariencia era muy buena o incluso mejor de lo que en realidad era”.
Estonian[et]
Bordo jätkab: „Mehed vaatasid peeglisse ja nägid seal kujutist, millega nad rahule jäid või mis oli koguni tegelikkusest parem.”
Finnish[fi]
Bordo jatkaa: ”Kun miehet katsoivat peiliin, he näkivät joko mieleisensä kuvan tai oikeastaan jopa paremman kuin mihin olisi ollut aihetta.”
French[fr]
En revanche, “ les hommes se trouvaient soit acceptables, soit mieux qu’ils ne l’étaient en réalité ”.
Hebrew[he]
גברת בורדו מספרת: ”גברים התבוננו במראה והיו מרוצים מהמראה שלהם, או אפילו חשבו שהם נראים טוב יותר מאשר במציאות”.
Hiligaynon[hil]
Si Bordo nagpadayon: “Ang mga lalaki nagapangespiho kag nakita nila ang OK nga hitsura ukon ang maayo pa gani sangsa nagakaigo.”
Croatian[hr]
Bordo nastavlja: “Muškarci bi se pogledali u ogledalo i vidjeli da izgledaju dobro ili čak bolje nego što su očekivali.”
Hungarian[hu]
Susan Bordo így folytatja: „A férfiak belenéztek a tükörbe, és átlagosnak vagy a valóságosnál szebbnek látták a testüket.”
Indonesian[id]
Bordo melanjutkan, ”Pria bercermin dan memandang dirinya sudah berpenampilan oke atau bahkan merasa penampilannya lebih baik daripada sebenarnya.”
Igbo[ig]
Bordo na-aga n’ihu ikwu, sị: “Ndị ikom na-ele anya n’enyo ma na-ahụ, ma ọ́ bụghị onyinyo dị otú o kwesịrị ya abụrụ nke dị mma ọbụna karịa ihe a chọrọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Bordo: “Agsarming dagiti lallaki ket matmatanda ti ibilangda nga OK a langa wenno kinaagpaysuanna, pagarupenda a naguguapoda pay.”
Italian[it]
“Gli uomini”, continua la Bordo, “si guardavano allo specchio e vedevano una figura ben fatta o addirittura molto migliore di quanto fosse in realtà”.
Japanese[ja]
ボールドは続けてこう述べています。「 男性は鏡をのぞいて,鏡に映し出された自分の姿に満足するか,あるいは十分な根拠もないのに格好が良いと思い込むかのいずれかだった」。
Georgian[ka]
ბორდო განაგრძობს: „მამაკაცები იცქირებოდნენ სარკეში და თავიანთი თავი ან მოსწონდათ ან, ფაქტობრივად, უკეთესად ეჩვენებოდათ“.
Korean[ko]
보르도는 계속해서 “남자들은 거울을 볼 때, 자신의 모습에서 그런대로 괜찮은 이미지나 사실상 실물보다 더 나은 이미지를 보는 경향이 있다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Bordo tęsia: „Į veidrodį žiūrėjusiems vyrams atrodė, jog jų išvaizda visai gera ar, tiesą sakant, netgi geresnė negu jie tikėjosi.“
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Bordo: “Nijery fitaratra ny lehilahy ka nahita, na bika nahafa-po azy, na bika tsara kokoa noho ny tena izy mihitsy aza, raha ny marina.”
Macedonian[mk]
Бордо продолжува: „Мажите се погледнуваа во огледалото и гледаа лик кој е добар, па дури и подобар од оној што се бара“.
Malayalam[ml]
ബോർഡോ തുടരുന്നു: “പുരുഷന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ ആകാരസൗഷ്ഠവത്തിൽ സംതൃപ്തി തോന്നിയിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വിചാരിച്ചതിനെക്കാൾ കുറേക്കൂടെ നല്ലതാണെന്നുപോലും.”
Maltese[mt]
Bordo tkompli tgħid: “L- irġiel kienu jħarsu fil- mera u jew jaraw dehra aċċettabbli jew saħansitra waħda aħjar milli kienet mixtieqa.”
Norwegian[nb]
Bordo sier videre: «Menn så i speilet og så et speilbilde som de syntes var enten ok eller til og med bedre enn det de hadde grunn til å synes.»
Nepali[ne]
बोर्डो अझ यसो भन्छन्: “केटाहरूले ऐनामा हेर्दाचाहिं आफ्नो शरीर ठीकै वा चाहिनेभन्दा पनि राम्रो देख्थे।”
Dutch[nl]
Bordo vervolgt: „Mannen keken in de spiegel en zagen óf een beeld dat in orde was óf zelfs een nog beter beeld dan gerechtvaardigd was.”
Northern Sotho[nso]
Bordo o tšwela pele ka gore: “Banna ba itebelela ka seiponeng gomme ba bona sebopego se se LOKILEGO goba ge e le gabotse se sekaone go feta seo se bego se letetšwe.”
Nyanja[ny]
Bordo anapitiriza kunena kuti: “Amuna akaona pagalasi, m’maganizo mwawo amaona chithunzi chabwino kapena ngakhale choposa chimene amaganizira.”
Papiamento[pap]
Bordo ta sigui bisa: “Hende homber a wak den spiel i a mira sea un aparencia cu tabata OK of unu cu tabata mas bon di loke e ta en realidad.”
Portuguese[pt]
Bordo acrescenta: “Quando os homens se olhavam no espelho, ou achavam que estavam bem ou se achavam melhor do que realmente estavam.”
Romanian[ro]
Susan Bordo continuă: „Când se uitau în oglindă, bărbaţii vedeau fie o imagine în regulă, fie o imagine mai bună decât în realitate“.
Slovak[sk]
Bordová pokračuje: „Muži sa pozreli do zrkadla a ich výzor sa im zdal buď v poriadku, alebo ešte lepší, ako bol v skutočnosti.“
Slovenian[sl]
Bordonova nadaljuje: »Moškemu, ki se je pogledal v ogledalo, se je njegova podoba zdela v redu ali pa celo boljša kot v resnici.«
Shona[sn]
Bordo anopfuurira kuti: “Varume vaitarisa mugirazi ndokuona chitarisiko chakanaka kana chinotova nani pane zvakakodzera.”
Serbian[sr]
Bordo nastavlja: „Muškarci su u ogledalu videli ili jedan sasvim u redu izgled ili čak i bolji nego što je bilo realno.“
Southern Sotho[st]
Bordo o tsoela pele: “Banna ba ile ba sheba seipone ’me ba bona sebōpeho se nepahetseng kapa ha e le hantle ba bona se setle le ho feta kamoo ba neng ba lebeletse kateng.”
Swedish[sv]
Bordo fortsätter: ”Män såg sig i spegeln och såg en bild som var tillfredsställande eller kanske rentav verkade vara bättre än vad det fanns grund för i verkligheten.”
Swahili[sw]
Bordo aendelea kusema hivi: “Wanaume wanapojitazama kwenye kioo wao huona umbo lenye kuridhisha au hata bora zaidi kuliko umbo lao halisi.”
Congo Swahili[swc]
Bordo aendelea kusema hivi: “Wanaume wanapojitazama kwenye kioo wao huona umbo lenye kuridhisha au hata bora zaidi kuliko umbo lao halisi.”
Tamil[ta]
“கண்ணாடியில் தங்களைப் பார்க்கையில் பரவாயில்லை அல்லது இன்னும் சொன்னால், எதிர்பார்ப்புக்கும் மிஞ்சி நன்றாகவே இருப்பதாக திருப்திப்பட்டனர்” என்றும் சொல்கிறார் போர்டோ.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Bordo: “Ang kalalakihan ay nananalamin at sa palagay nila’y OK naman ang kanilang nakikita o mas maganda pa nga kaysa sa talagang totoo.”
Tswana[tn]
Bordo o tswelela jaana: “Banna ba ne ba iteba mo seiponeng mme ba bo ba bona ba siame fela kana e bile ba le botoka go feta jaaka go ne go akantswe.”
Turkish[tr]
Bordo şöyle devam ediyor: “Erkekler aynaya baktıklarında kendilerini ya iyi, ya da en azından beklenenden daha iyi görüyorlardı.”
Tsonga[ts]
Bordo u ya mahlweni a hlamusela: “Loko vavanuna va tilanguta exivonini, hi ku ya hi vonelo ra vona, a va tivona va languteka kumbe va ri timpohlo ku tlula leswi entiyisweni va nga xiswona.”
Twi[tw]
Bordo toa so sɛ: “Mmarima hwɛ wɔn ho wɔ ahwehwɛ mu a, na wohu sɛ wɔn nipadua no fata anaa ɛsen sɛnea na wosusuw.”
Ukrainian[uk]
Бордо продовжує: «Чоловіки, дивлячись у дзеркало, вважали, що виглядають добре або навіть ліпше, ніж їх оцінювали інші».
Xhosa[xh]
Lo kaBordo uhlabela mgama esithi: “Amadoda azijonga esipilini azibone enomzimba OMHLE okanye abona okubhetele kunoko kwakulindelekile.”
Yoruba[yo]
Bordo ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Bí àwọn ọkùnrin bá wo dígí, wọ́n á ní àwọn jojú ní gbèsè tàbí kí wọ́n tiẹ̀ ní àwọn dára ju bí àwọ́n ṣe rí gan-an lọ.”
Chinese[zh]
博尔多继续说:“但男子看着镜子会觉得自己的样子还不错,甚至比实际的外表更理想。” 可是近年来,这种观念已经改变了。
Zulu[zu]
UBordo uyaqhubeka: “Amadoda ayezibuka esibukweni azibone emahle futhi empeleni engcono nakakhulu kunalokho ayekulindele.”