Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n spesiale vergadering in Ljubljana het hy ’n gehoor van 3 097 uit alle dele van Slowenië, sowel as uit Kroasië en Bosnië en Herzegowina, toegespreek.
Arabic[ar]
وفي اجتماع خصوصي في لْيوبلييانا، ألقى ايضا خطابا على ٠٩٧,٣ شخصا من كل انحاء سلوفينيا ومن كرواتيا والبوسنة والهرسك.
Cebuano[ceb]
Sa espesyal nga tigom sa Ljubljana, siya nagpahayag ngadto sa mamiminaw nga 3,097 gikan sa tanang bahin sa Slovenia, ingon man sa Croatia ug sa Bosnia ug Herzegovina.
Czech[cs]
Na zvláštním shromáždění v Lublani pak promluvil k 3 097 posluchačům z celého Slovinska a také z Chorvatska a z Bosny a Hercegoviny.
Danish[da]
Ved et særligt møde i Ljubljana talte han til en tilhørerskare på 3097 fra alle egne af Slovenien såvel som fra Kroatien og Bosnien-Hercegovina.
German[de]
Außerdem sprach er bei einer besonderen Zusammenkunft in Ljubljana zu 3 097 Zuhörern aus Slowenien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina.
Greek[el]
Σε μια ειδική σύναξη στη Λουμπλιάνα, εκφώνησε άλλη μία ομιλία μπροστά σε 3.097 ακροατές από όλα τα μέρη της Σλοβενίας, καθώς και από την Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English[en]
At a special meeting in Ljubljana, he spoke to an audience of 3,097 from all parts of Slovenia, as well as from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Spanish[es]
Y en una reunión especial celebrada en Liubliana habló ante 3.097 personas procedentes de todas partes de Eslovenia, así como de Croacia y Bosnia-Herzegovina.
Estonian[et]
Ljubljanas erikokkutulekul kõneles ta kõigist Sloveenia osadest, samuti Horvaatiast ning Bosniast ja Hertsegoviinast kokku tulnud 3097 inimesele.
Finnish[fi]
Ljubljanassa pidetyssä erikoiskokouksessa hän puhui 3097 hengelle, jotka olivat tulleet kaikkialta Sloveniasta sekä Kroatiasta ja Bosnia ja Hertsegovinasta.
French[fr]
À l’occasion d’une réunion spéciale tenue à Ljubljana, il s’est adressé à 3 097 personnes venues de toute la Slovénie, ainsi que de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pinasahi nga pagtilipon sa Ljubljana, nagpamulongpulong sia sa 3,097 ka nagtambong nga naghalin sa tanan nga bahin sang Slovenia, subong man sa Croatia, kag sa Bosnia kag Herzegovina.
Croatian[hr]
Na posebnom sastanku održanom u Ljubljani održao je govor pred 3 097 osoba iz cijele Slovenije, Hrvatske te Bosne i Hercegovine.
Hungarian[hu]
Ljubljanában egy különleges összejövetelen pedig egy 3097 fős hallgatóságnak beszélt, akik szerte Szlovéniából, valamint Horvátországból és Bosznia-Hercegovinából érkeztek.
Indonesian[id]
Pada sebuah perhimpunan istimewa di Ljubljana, ia berbicara di depan 3.097 hadirin dari semua bagian di Slovenia, dan dari Kroasia serta Bosnia dan Herzegovina.
Iloko[ilo]
Iti naisangsangayan a miting idiay Ljubljana, nagpalawag met iti tallaong a buklen ti 3,097 manipud iti amin a paset ti Slovenia, agraman dagiti naggapu iti Croatia, Bosnia ken Herzegovina.
Italian[it]
Ha pronunciato un discorso anche a un’adunanza speciale tenuta a Lubiana, alla quale erano presenti 3.097 persone arrivate da tutte le parti della Slovenia, dalla Croazia e dalla Bosnia-Erzegovina.
Japanese[ja]
さらに,リュブリャナで開かれた特別集会では,スロベニア各地に加え,クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナから来た聴衆に話を行ない,出席者は3,097人でした。
Georgian[ka]
შეხვედრა ლიუბლიანაში გაიმართა და მთელი სლოვენიიდან, ხორვატიიდან და ბოსნია და ჰერცეგოვინიდან 3 097 ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
또한 그는 류블랴나에서 열린 특별 모임에서 슬로베니아 전역은 물론 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나에서 온 3097명의 청중에게 연설하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasiana fivoriana manokana koa tao Ljubljana, ka nisy mpanatrika 3 097 avy teto Slovenia sy avy tany Kroasia sy Bosnia-Herzegovina.
Malayalam[ml]
ലൂബ്ലിയാനയിൽവെച്ചു നടത്തിയ ഒരു പ്രത്യേകയോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്ലോവേനിയയുടെ എല്ലാഭാഗത്തുനിന്നും അതുപോലെ ക്രൊയേഷ്യ, ബോസ്നിയ-ഹെർസഗോവിന എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള 3,097 പേരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
På et spesielt møte i Ljubljana talte han til en forsamling på 3097 fra alle deler av Slovenia og fra Kroatia og Bosnia-Hercegovina.
Dutch[nl]
Op een speciale bijeenkomst in Ljubljana sprak hij een gehoor van 3097 personen toe uit alle delen van Slovenië en uit Kroatië en Bosnië-Hercegovina.
Portuguese[pt]
Numa reunião especial em Liubliana, ele falou para uma assistência de 3.097 pessoas de todas as partes da Eslovênia, Croácia e Bósnia-Herzegovina.
Romanian[ro]
Apoi, la o întrunire specială ţinută în Ljubljana, fratele Jaracz li s-a adresat celor 3 097 de persoane care veniseră din Slovenia, din Croaţia, precum şi din Bosnia şi Herţegovina.
Russian[ru]
На специальной встрече в Любляне его речь прослушало 3 097 братьев и сестер, приехавших из разных уголков Словении, а также из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.
Slovak[sk]
Na mimoriadnom zhromaždení v Ľubľane sa prihovoril 3 097 poslucháčom zo všetkých častí Slovinska a tiež z Chorvátska a Bosny a Hercegoviny.
Slovenian[sl]
Na posebnem shodu v Ljubljani pa je imel govor pred 3097 poslušalci iz cele Slovenije kot tudi iz Hrvaške ter Bosne in Hercegovine.
Shona[sn]
Vakazopa hurukuro kuLjubljana pane mumwe musangano paine vanhu 3 097 vaibva kwakasiyana-siyana muSlovenia, zvose nomuCroatia, Bosnia and Herzegovina.
Albanian[sq]
Në një mbledhje speciale në Lubjanë, ai foli para një auditori me 3.097 të pranishëm nga çdo anë e Sllovenisë, si dhe nga Kroacia e Bosnjë-Hercegovina.
Serbian[sr]
Na posebnom sastanku u Ljubljani brat Džeres je govorio pred 3 097 prisutnih koji su došli iz svih delova Slovenije, iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
Southern Sotho[st]
Sebokeng se khethehileng se neng se tšoaretsoe Ljubljana, o ile a fana ka puo ho bamameli ba 3 097 ba tsoang likarolong tsohle tsa Slovenia, hammoho le Croatia, Bosnia le Herzegovina.
Swedish[sv]
Vid ett särskilt möte i Ljubljana höll han ett tal för 3 097 närvarande från hela Slovenien och från Kroatien och Bosnien-Hercegovina.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa pekee huko Ljubljana, aliwahutubia wasikilizaji 3,097 kutoka sehemu mbalimbali za Slovenia, na pia kutoka Kroatia na Bosnia na Herzegovina.
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano wa pekee huko Ljubljana, aliwahutubia wasikilizaji 3,097 kutoka sehemu mbalimbali za Slovenia, na pia kutoka Kroatia na Bosnia na Herzegovina.
Tagalog[tl]
Nagpahayag din siya sa isang espesyal na pulong sa Ljubljana, na dinaluhan ng 3,097 tagapakinig mula sa lahat ng bahagi ng Slovenia kasama ang mga kapatid mula sa Croatia at sa Bosnia at Herzegovina.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wo hlawuleka lowu a wu khomeriwe eLjubljana, u nyikele nkulumo leyi a yi yingiseriwe hi vanhu va 3 097 lava humaka etikweni hinkwaro ra Slovenia swin’we ni van’wana lava humaka eCroatia ni le Bosnia na Herzegovina.
Ukrainian[uk]
На спеціальній зустрічі в Любляні він виступив перед 3097 присутніми, які приїхали зі Словенії, Хорватії та Боснії і Герцеговини.
Xhosa[xh]
Kwintetho ekhethekileyo eyayiseLjubljana, kwakukho abantu abangama-3 097 ababevela kulo lonke elaseSlovenia, eCroatia, eBosnia naseHerzegovina.
Chinese[zh]
之后,在卢布尔雅那举行的一个特别聚会,杰拉斯弟兄向3097个听众发表演讲,他们有的来自斯洛文尼亚全国各地,有的来自克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那。
Zulu[zu]
Emhlanganweni okhethekile owawuseLjubljana, wanikeza inkulumo kubantu abangu-3 097 ababesuka kulo lonke elaseSlovenia, eCroatia, eBosnia naseHerzegovina.