Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И нека Моят служител аЕдуард Партридж застане в службата, на която съм го назначил, и да бразпредели на светиите тяхното наследство, тъкмо както Аз съм заповядал; също и онези, които той е назначил да му съдействат.
Catalan[ca]
7 I que el meu servent Edward Partridge es mantingui ferm en l’ofici que li he assenyalat, i reparteixi entre els sants les seves herències tal com he manat; i igualment tots aquells que ell hagi designat perquè l’ajudin.
Cebuano[ceb]
7 Ug tuguti nga ang akong sulugoon nga si aEdward Partridge mobarug diha sa buhatan diin Ako nagtudlo kaniya, ug bmobahin ngadto sa mga santos sa ilang mga kabilin, gani ingon nga Ako nagsugo; ug usab kadto kinsa siya mitudlo sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
7 A nechť služebník můj aEdward Partridge zastává úřad, do kterého jsem ho určil, a brozděluje svatým dědictví jejich tak, jak jsem přikázal; a také ti, které určil, aby mu pomáhali.
Danish[da]
7 Og lad min tjener aEdward Partridge stå i det embede, hvortil jeg har udpeget ham og btildele de hellige deres arvelodder, sådan som jeg har befalet; og ligeså de, som han har udpeget til at hjælpe sig.
German[de]
7 Und laßt meinen Knecht aEdward Partridge in dem Amt stehen, zu dem ich ihn bestimmt habe, und den Heiligen ihr Erbteil bzuteilen, so wie ich es geboten habe; ebenso diejenigen, die er bestimmt hat, daß sie ihm behilflich seien.
English[en]
7 And let my servant aEdward Partridge stand in the boffice to which I have appointed him, and cdivide unto the saints their inheritance, even as I have commanded; and also those whom he has appointed to assist him.
Spanish[es]
7 Y ocupe mi siervo aEdward Partridge el puesto al cual lo he nombrado, y breparta entre los santos sus heredades tal como he mandado; como también aquellos que él ha nombrado para que le ayuden.
Estonian[et]
7 Ja pidagu minu teenija aEdward Partridge ametit, millesse ma tema olen määranud, ja bjagagu pühadele nende pärisosad, just nagu ma olen käskinud; ja samuti need, kelle ta on määranud ennast abistama.
Persian[fa]
۷ و بگذارید خدمتگزارم ادوارد پارتریج در وظیفه ای که من او را تعیین کرده ام بماند، و بر مقدّسین میراثشان را تقسیم کند، همان گونه که من فرمان داده ام؛ و همچنین کسانی که او تعیین کرده است تا به او کمک کنند.
Fanti[fat]
7 Na hom mma m’akowaa aEdward Partridge ngyina dzibew a medze ama no no, na ɔnye hɔn a woeyi hɔn dɛ wɔmboa no no bnkyekyɛ ahotseweefo no hɔn egyapadze no mma hɔn dɛ mbrɛ mahyɛ no no.
Finnish[fi]
7 Ja palvelijani aEdward Partridge hoitakoon virkaa, johon minä olen hänet nimittänyt, ja bjakakoon pyhille heidän perintöosansa, niin kuin minä olen käskenyt; ja myös ne, jotka hän on nimittänyt auttamaan itseään.
Fijian[fj]
7 Ka me tu ko aEtuwate Patereji na noqu tamata ena itutu au sa lesi koya kina, io me bwasewasea vei ira na yalododonu na nodra qele me nodra ivotavota vakawa, me vaka na noqu ivakaro; ka vakakina ko ira sa lesia ko koya me ra vukei koya.
French[fr]
7 Et que mon serviteur aEdward Partridge remplisse l’office auquel je l’ai désigné et brépartisse aux saints leur héritage, comme je l’ai commandé ; et que ceux qu’il a désignés pour l’aider fassent de même.
Gilbertese[gil]
7 Ao e riai au tia mwakuri ae aEdward Partridge n tei n te nakoa are I a tia n rineia nako iai, ao n btibwauai nakoia aomata aika itiaki aia bwaibwai, n aron are I a tia n tuatua; ao naake e a tia naba n rineia bwa a na buokia.
Croatian[hr]
7 I nek sluga moj aEdward Partridge stoji u službi na koju ga postavih, i bpodjeljuje svecima baštinu njihovu, onako kako ja zapovjedih; i također oni koje on postavi da mu pomažu.
Haitian[ht]
7 Epi se pou sèvitè m nan aEdward Partridge rete nan ofis m te lonmen l la, pou l bdivize eritaj Sen yo ba yo jan m te kòmande a; epi tou moun m te lonmen pou ede l yo.
Hungarian[hu]
7 aEdward Partridge szolgám pedig álljon meg a hivatalban, amelyre kijelöltem, és bossza szét a szenteknek örökségüket, méghozzá ahogy én megparancsoltam; és azok is, akiket ő kijelölt, hogy segítsenek neki.
Armenian[hy]
7 Եվ թող իմ ծառա աԷդվարդ Պատրիջը կանգնի այն պաշտոնում, որին նրան նշանակել եմ, եւ սրբերին բբաժանի իրենց ժառանգությունը, ճիշտ ինչպես պատվիրել եմ. եւ նույնը թող անեն նաեւ նրանք, որոնց նա նշանակել է իրեն օգնելու:
Indonesian[id]
7 Dan biarlah hamba-Ku aEdward Partridge berdiri pada jabatan yang kepadanya telah Aku tetapkan dia, dan bmembagi kepada para orang suci warisan mereka, bahkan seperti yang telah Aku perintahkan; dan juga mereka yang telah dia tetapkan untuk membantunya.
Igbo[ig]
7 Ma ka nwa odibo m aEdward Partridge guzo n’ọkwa-ọrụ nke m họpụtaworo ya, ma bkewaa nye ndị-nsọ nketa ha, ọbụna dịka m nyeworo n’iwu; na kwa ndị ahụ nke ọ họpụtaworo inyere ya aka.
Iloko[ilo]
7 Ket ipatugawyo ni katulongak nga aEdward Partridge iti takem nga intudingko kenkuana, ket bbingayenna kadagiti santo ti tawidda, a kas iti imbilinko; ken kasta met dagiti tinudinganna a mangtarabay kenkuana.
Icelandic[is]
7 Og lát þjón minn aEdward Partridge standa í því embætti, sem ég hef útnefnt honum, og búthluta hinum heilögu arfleifð sinni, já, eins og ég hef boðið, og einnig þá, sem hann hefur tilnefnt sér til aðstoðar.
Italian[it]
7 E il mio servitore aEdward Partridge stia nell’ufficio cui l’ho nominato e bdistribuisca ai santi la loro eredità, proprio come ho comandato, e così pure coloro che egli ha nominato per aiutarlo.
Japanese[ja]
7 また、わたし の 僕 しもべ 1エドワード・ パートリッジ は、わたし が 任 にん 命 めい した 職 しょく に 就 つ いて、わたし が 命 めい じた よう に、 聖 せい 徒 と たち に 彼 かれ ら の 受 う け 継 つ ぎ を 2 分配 ぶんぱい しなさい。 また、 彼 かれ を 助 たす ける よう に 彼 かれ から 任 にん 命 めい された 人々 ひとびと も 同 どう 様 よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut lin moos aj aEdward Partridge chixaqliiq saʼ li opiis li kinxaqabʼ wiʼ, ut bchixjachaq ru choqʼ rehebʼ laj santil paabʼanel li reechanihomebʼ, joʼ chanru ajwiʼ kintaqla; ut joʼkan ajwiʼ ebʼ li kixxaqabʼ re xtenqʼankil.
Khmer[km]
៧ហើយ ចូរ ឲ្យ កអែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បំពេញ តំណែង ដែល យើង បាន តាំង ដល់ គាត់ ហើយ ខចែក ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ នូវ កេរ្តិ៍ អាករ របស់ ពួក គេ ដូច ជា យើង បាន បញ្ជា ហើយ ព្រម ទាំង ពួក អ្នក ទាំង នោះ ដែល គាត់ បាន តាំង ឲ្យ ជួយ គាត់ ផង។
Korean[ko]
7 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지는 내가 그에게 정해 준 직책을 맡고, 내가 명한 대로 성도들에게 그들의 기업을 ᄂ분배할지어다. 또한 그가 자기를 돕도록 임명한 자들도 그리할지니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir tegul mano tarnas aEdvardas Partridžas stovi pareigybėje, į kurią jį paskyriau, ir bpadalina šventiesiems jų paveldą taip, kaip aš įsakiau; ir taip pat, kad tie, kuriuos jis paskyrė, jam padėtų.
Latvian[lv]
7 Un lai Mans kalps aEdvards Partridžs paliek tajā amatā, kurā Es esmu viņu nozīmējis, un bizdala svētajiem viņu mantojumu, tā kā Es esmu pavēlējis; un arī tie, kurus viņš ir nozīmējis palīdzēt viņam.
Malagasy[mg]
7 Ary aoka i aEdward Partridge mpanompoko hanefa ny anjara fanompoana izay efa nanendreko azy ary bhizara amin’ ny olomasina ny lovany, dia araka izay efa nodidiako; ary koa ireo izay efa notendreny mba hanampy azy.
Marshallese[mh]
7 Im kōtļo̧k rikarejera aEdward Partridge bwe en jutak ilo opij eo me Iaar jitōn̄e n̄an e, im bajej n̄an ro rekwōjarjar jolōt ko aer, em̧ool āinwōt Iaar jiron̄; im barāinwōt ro im eaar jitōn̄ n̄an jipan̄ e.
Mongolian[mn]
7Мөн миний үйлчлэгч Эдвард Партриж өөрийг нь миний томилсон албан тушаалд үүргээ биелүүлэг, мөн гэгээнтнүүдэд бүр миний зарлигласнаар өөрсдийнх нь өв хөрөнгийг хувааг; мөн тэрчлэн өөрт нь туслахын тулд түүний томилсон тэд ч мөн адил буюу.
Norwegian[nb]
7 Og la min tjener Edward aPartridge forbli i det embede jeg har utpekt ham til, og sammen med dem han har utpekt til å hjelpe seg, bgi de hellige deres arv slik jeg har befalt.
Dutch[nl]
7 En laat mijn dienstknecht aEdward Partridge de functie uitoefenen waartoe Ik hem aangewezen heb, en de heiligen hun erfdeel btoedelen, zoals Ik geboden heb; en ook zij die hij aangewezen heeft om hem bij te staan.
Portuguese[pt]
7 E que meu servo aEdward Partridge ocupe o cargo para o qual o designei e bdivida entre os santos a herança, como eu ordenei; e também os que ele nomeou para assisti-lo.
Romanian[ro]
7 Şi slujitorul Meu, aEdward Partridge, să ocupe oficiul în care l-am numit şi să bîmpartă între sfinţi moştenirea lor aşa cum am poruncit; şi, de asemenea, la fel şi cei pe care i-a numit el pentru a-l ajuta.
Russian[ru]
7 И пусть слуга Мой аЭдвард Партридж служит в должности, на которую Я назначил его, и бразделяет Святым их наследия точно так, как Я заповедал; и пусть так же делают и те, кого он назначил помогать ему.
Samoan[sm]
7 Ma ia tuu atu i laʼu auauna o aEteuati Paterika ia tu i le tofi na Ou tofia i ai o ia, ma evaevae atu i le au paia o latou tofi, e pei lava ona Ou poloaiina; ma i latou foi o e ua ia tofia e fesoasoani ia te ia.
Shona[sn]
7 Uye regai muranda wangu aEdward Partridge amire mubasa randakamudomera, uye bagovere vatendi nhaka yavo, kunyangwe sezvandakaraira; uye naizvowo avo vaakadoma kuti vamuyamure.
Swedish[sv]
7 Och låt min tjänare aEdward Partridge, och likaså dem som han har utsett till att biträda honom, verka i det ämbete vartill jag har utsett honom och butdela åt de heliga deras arvedel, alldeles som jag har befallt.
Swahili[sw]
7 Na mtumishi wangu aEdward Partridge asimame katika ofisi ambayo nimemteua, na bagawe kwa watakatifu urithi wao, kama vile nilivyoamuru; na pia wale aliowateua kumsaidia.
Thai[th]
๗ และให้ผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจก อยู่ในหน้าที่ซึ่งเรากําหนดให้เขา, และแบ่งขมรดกให้แก่วิสุทธิชน, แม้ดังที่เราบัญชา; และคนเหล่านั้นด้วยที่เขากําหนดไว้ให้ช่วยเขา.
Tagalog[tl]
7 At ang aking tagapaglingkod na si aEdward Partridge ay tatayo sa katungkulan na aking itinalaga sa kanya, at bhatiin sa mga banal ang kanilang mana, maging gaya ng aking iniutos; at gayon din ang mga yaong kanyang itinalaga na tumulong sa kanya.
Tongan[to]
7 Pea tuku ke tuʻu ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko aʻEtuate Pātilisí ʻi he lakanga kuó u fili ia ki aí, pea bvahevahe ki he kāingalotú ʻa honau tofiʻá, ʻo hangē ko ʻeku fekaú; pea mo kinautolu foki kuó ne fili ke tokoni kiate iá.
Ukrainian[uk]
7 І нехай Мій слуга аЕдвард Партридж стоїть у чині, на який Я призначив його, і бподіляє між святими їхню спадщину, саме так, як Я заповідав; а також ті, кого він призначив допомагати йому.
Vietnamese[vi]
7 Và hãy để tôi tớ aEdward Partridge của ta phục vụ trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho hắn, và bphân chia cho các thánh hữu đất thừa hưởng của họ, theo như ta đã truyền lệnh; và cả những người mà hắn đã chỉ định phụ giúp hắn.
Xhosa[xh]
7 Kwaye vumelani isicaka sam auEdward Partridge eme kwiofisi endimonyulele yona, aze bohlulele abangcwele ilifa labo, nkqu njengoko ndiyaleleyo; kananjalo abo abonyulele ukumncedisa.
Chinese[zh]
7我仆人a爱德华•裴垂治要担任我指定他的职位,照我的命令,将圣徒的继承产业b分给他们;那些他指定来协助他的人也要这么做。
Zulu[zu]
7 Futhi inceku yami au-Edward Partridge makasebenze esikhundleni engimbeke kuso, futhi bahlukanisele abangcwele ifa labo, ngisho njengoba ngiyalile; futhi nalabo ababekile ukuba bamlekelele.