Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:৬) আবেগ ও অনুভূতি নিশ্চয় থাকবে, কিন্তু সেগুলি যেন অপরের সাথে আচরণের ক্ষেত্রে বিজ্ঞ বিচার ও সঠিক নীতিগুলিকে উপেক্ষা না করে।
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:6) Samozřejmě, že tu hrají svou úlohu city a sympatie; ty by však neměly převládnout nad rozumným uvažováním nebo správnými zásadami v jednání s druhými.
Danish[da]
(Hebræerne 12:6) Følelser spiller naturligvis også ind, men de får ikke lov til at overskygge rette principper eller god dømmekraft i forholdet til andre mennesker.
German[de]
Natürlich spielen Empfindungen und Gefühle eine Rolle, aber sie dürfen das gute Unterscheidungsvermögen oder gute Grundsätze im Umgang mit anderen nicht überspielen.
Greek[el]
(Εβραίους 12:6) Αισθήματα και συναισθήματα υπάρχουν, βέβαια, αλλά δεν τους επιτρέπεται να παραμερίζουν τη σοφή κρίση ή τις ορθές αρχές που διέπουν τη συμπεριφορά προς τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
(Hebrews 12:6) Feelings and emotion are there, of course, but they are not allowed to overrule wise judgment or right principles in dealing with others.
Spanish[es]
(Hebreos 12:6) Por supuesto, hay sentimientos y emoción con los cuales tratar, pero no se les permite prevalecer sobre el juicio prudente o los principios rectos al tratar con otros.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:6) Tietenkin silloinkin kiintymyksen tunteet ovat vaikuttamassa, mutta niiden ei anneta syrjäyttää viisasta harkintaa tai oikeita periaatteita suhteissa toisiin.
French[fr]
Les sentiments et les émotions entrent en jeu, bien entendu, mais on ne leur permettra pas de l’emporter sur le jugement réfléchi ou sur les bons principes dans nos rapports avec les autres.
Hungarian[hu]
Természetesen jelen vannak az érzések és érzelmek is, de nem szabad megengedni, hogy azok uralkodjanak a bölcs megítélés, vagy helyes alapelvek fölött a másokkal való bánásmódban.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:6) Memang kasih itu disertai perasaan dan emosi, tetapi tanpa mengaburkan jalan pikiran yang bijaksana atau prinsip-prinsip yang harus dipertahankan.
Italian[it]
(Ebrei 12:6) I sentimenti e le emozioni hanno la loro importanza, naturalmente, ma nei rapporti con gli altri non si deve permettere che abbiano il sopravvento sul buon senso o sui giusti principi.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:6)むろん,真の愛には情緒や感情もありますが,しかしそれにおぼれて,他の人々を扱う際に賢明な判断や正しい原則を曲げるようなことはしません。
Korean[ko]
(히브리 12:6) 물론 감정과 느낌도 어느 정도 관련되어 있지만 다른 사람을 대하는 데 있어서 현명한 판단이나 올바른 원칙이 그러한 것의 지배를 받아서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fihetseham-po sy ny fientanam-po dia marina fa tafiditra, nefa izany tsy avela handresy ny fahaiza-mandinika voahevitra na ireo fotopoto-pitsipika tsara eo amin’ny fifandraisantsika amin’ny hafa.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:६) त्यात भावना असतातच. पण दुसऱ्यांशी वागताना योग्य न्याय अथवा तत्त्वांना त्यामुळे मुरड पडता कामा नये.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 6) Følelser kommer naturligvis inn i bildet, men de får ikke tre i stedet for god dømmekraft eller rette prinsipper i forholdet til andre.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er gevoelens en emoties bij betrokken, maar er wordt niet toegelaten dat deze de boventoon voeren zodat er niet volgens een verstandig oordeel of volgens juiste beginselen ten aanzien van anderen wordt gehandeld.
Polish[pl]
Oczywiście wchodzą przy tym w grę wrażenia i uczucia, ale w obcowaniu z drugimi nie mogą one górować nad zdrowym rozsądkiem lub sprawiedliwymi zasadami.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:6) Naturalmente, há sentimentos e emoções, mas não se permite que se sobreponham ao bom senso ou aos princípios corretos nos tratos com os outros.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 12:6) Ego ni ko akanyengetera k’igishika ntikabura, mugabo umuntu ntareka ngo kamubuze kubona ibintu mu buryo buranga ubukerebutsi, canke kubona ingingo zitunganye mu vyo agirira abandi.
Romanian[ro]
Nu lipsesc, desigur, sentimentele şi emoţia, dar acestora nu li se permite să învingă judecata înţeleaptă sau principiile drepte în relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
Конечно, чувства и эмоции играют некоторую роль, но при общении с другими им нельзя позволять пересиливать рассудок или правильные принципы.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:6) Samozrejme, že tu zohrávajú svoju úlohu city a sympatie; tie by však nemali prevládať nad rozumným uvažovaním alebo správnymi zásadami pri styku s druhými.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:6) Seveda imajo čustva svojo vlogo, toda ne smejo preglasiti sposobnost razločevanja ali pravilnih temeljnih načel v druženju z drugimi.
Samoan[sm]
(Eperu 12:6) O loo i ai faalogona ma lagona ootia e pei ona tatau ai, peitai ua le faatagaina ia lofia ai le faamasinoga poto po o mataupu silisili saʻo i le feagai ai ma isi.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:6) Känslor och sinnesrörelse finns naturligtvis med i bilden men tillåts inte råda över ett klokt omdöme eller rätta principer vid behandlingen av andra människor.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:6) உணர்ச்சிகளுக்கும் மனக்கிளர்ச்சிக்கும் அங்கே இடம் உண்டு என்பது உண்மைதான், என்றபோதிலும் மற்றவர்களைக் கையாளுகையில் ஞானமான தீர்ப்பை அல்லது சரியான நியமங்களை ஒதுக்கித் தள்ள இவை அனுமதிக்கப்படுகிறதில்லை.
Tongan[to]
(Hepelū 12:6) Ko e mo‘oni, ‘oku kau ki he me‘á ni ‘a e ngaahi ongo‘í, ka ‘oku ‘ikai ke faka‘atā ia ke ne pule‘i ‘a e fakakaukau fakapotopotó pe ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni totonu ‘i he feangai mo e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:6) Duyguların gayet tabii rolü vardır, fakat onlar başkalarına olan davranışlarda sağlıklı yargıya engel veya adil prensiplere baskın olmamalıdır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:6) Kavula, mintlhaveko ya katseka kwalaho, kambe a yi pfumeleriwi leswaku yi dlaya swiboho swa vutlharhi kumbe mimpimanyeto leyinene loko hi hanyisana ni van’wana.
Tahitian[ty]
E ô mai te mau mana‘o hohonu e te mau mana‘o e horuhoru ai ra, tera râ eita tatou e faatia e ia na nia te reira i te haavaraa feruri-maitai-hia aore ra i te mau faaueraa tumu maitai i roto i to tatou mau auraa e vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, cảm giác và tình cảm cũng can dự vào đó, nhưng chúng không được phép gạt bỏ sự đoán xét khôn ngoan hay những nguyên tắc đúng đắn trong việc giao thiệp với người khác.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:6) ʼI te temi leva ʼaia, ʼe maʼuhiga ai ke fakatokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto, kae ʼe mole tou fakagafua anai ke maʼuhiga age ia ʼi te fakasiosio poto peʼe ʼi te ʼu pelesepeto lelei ʼaē ʼo totatou ʼu vāhaʼa mo ʼihi.