Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christen het dieselfde vergelyking as die profeet Jesaja gebruik en het sy geestelike krag met dié van ’n arend vergelyk wat al hoe hoër in die lug sweef.
Amharic[am]
(መዝሙር 57: 1) ይህ ክርስቲያን መንፈሳዊ ጥንካሬውን ወደ ሰማይ ተወንጭፎ ከሚወጣ ንስር ጋር በማወዳደር ነቢዩ ኢሳይያስ በተናገረው ማነጻጸሪያ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٧:١) وقد استخدم هذا المسيحي تشبيها استعمله النبي اشعياء، مقارنا قوَّته الروحية بقوة العُقاب الذي يحلّق عاليا اكثر فاكثر في السماء.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 57:1) Ginamit kan Kristianong ini an sarong pagkakaagid na ginamit kan propetang si Isaias, na ikinokomparar an saiyang espirituwal na kosog sa kosog nin sarong agila na paitaas nang paitaas na naglalayog sa langit.
Bemba[bem]
(Ilumbo 57:1) Uyu Mwina Kristu ashintilile pali uku kulanda kwa kupalanya ukwabomfiwe na kasesema Esaya, uwalingenye ubukose bwakwe ubwa ku mupashi na bulya ubwa kwa kapumpe uuya alelela mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 57:1) Този християнин употребил едно сравнение, използувано от пророк Исаия, като сравнил духовната си сила с тази на един орел, който се извисява все по–високо и по–високо в небето.
Bislama[bi]
(Ol Sam 57: 1) Kristin ya i yusum pijatok ya we profet Aesea i bin yusum. Hem i talem se paoa blong hem long saed blong speret i olsem igel we i stap flae i go antap we i antap olgeta long skae.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৭:১) তার আধ্যাত্মিক শক্তিকে এক ঈগলের সাথে তুলনা করে, যে আকাশে উচ্চ থেকে উচ্চে উড়তে পারে এই খ্রীষ্টীয় ব্যক্তি যিশাইয় ভাববাদী দ্বারা ব্যবহৃত এক উপমা উপস্থিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 57:1) Gipahimuslan niining Kristohanon ang pasumbingay nga gigamit ni manalagnang Isaias, nga gitandi ang iyang espirituwal nga kusog nianang sa usa ka agila nga naglupad nga pataas ug pataas sa panganod.
Czech[cs]
(Žalm 57:1) Tento křesťan uvedl svůj případ do souvislosti s podobenstvím, které použil prorok Izajáš — svou duchovní sílu přirovnal k síle orla, jenž se vznáší na obloze stále výš a výš.
Danish[da]
(Salme 57:1) Han gjorde brug af et billede som Esajas havde anvendt, idet han sammenlignede sin åndelige styrke med den kraft en ørn gør brug af når den lader sig bære til vejrs.
German[de]
Er griff auf eine Veranschaulichung des Propheten Jesaja zurück, in der dieser seine geistige Kraft mit dem Schwung eines Adlers verglich, der immer höher und höher in den Himmel aufsteigt.
Ewe[ee]
(Psalmo 57:2) Kristotɔ sia zã alobalo aɖe si nyagblɔɖila Yesaya zã, eye wòtsɔ eƒe gbɔgbɔmeŋusẽ sɔ kple hɔ̃ si dzona yia yame ʋĩ tɔ.
Efik[efi]
(Psalm 57:1) Christian emi akada edu edimen n̄kpọ ndomo oro prọfet Isaiah akadade etịn̄ ikọ, emende ukeme eke spirit esie odomo ye eke mba ntrukpom oro ọdọkde aka ata esịt ikpaenyọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 57:1) Αυτός ο Χριστιανός ανέφερε μια παρομοίωση την οποία χρησιμοποίησε ο προφήτης Ησαΐας, παραβάλλοντας την πνευματική του δύναμη με αυτήν που έχει ένας αετός ο οποίος πετάει ολοένα και ψηλότερα στον ουρανό.
English[en]
(Psalm 57:1) This Christian drew on a simile used by the prophet Isaiah, comparing his spiritual strength with that of an eagle that soars higher and higher in the sky.
Spanish[es]
(Salmo 57:1.) Este cristiano aludió al símil utilizado por el profeta Isaías al comparar su fuerza espiritual con la del águila que se eleva hacia el cielo.
Estonian[et]
Kasutades samasugust võrdluspilti nagu prohvet Jesajagi, võrdles see kristlik mees oma vaimset jõudu kotka jõuga, kes üha kõrgemale ja kõrgemale taevasse lendab.
Finnish[fi]
Tämä kristitty käytti profeetta Jesajan vertausta ja rinnasti hengellisen voimansa taivaalla yhä korkeammalle kohoavan kotkan voimaan.
French[fr]
(Psaume 57:1.) Empruntant une image au prophète Isaïe, il compare sa force spirituelle à la vigueur avec laquelle un aigle s’élève toujours plus haut dans le ciel.
Ga[gaa]
(Lala 57:2) Kristofonyo nuu nɛɛ kɛ wiemɔ ni gbalɔ Yesaia kɛto sane he lɛ tsu nii, ni ekɛ emumɔŋ nyɛmɔ lɛ to nyɛmɔ ni okropɔŋ ni filikiɔ kɛyaa ŋwɛi shɔŋŋ, yɛ atatu mli lɛ yɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
משיחי זה השתמש בדימוי שהזכיר הנביא ישעיהו, בדמותו את כוחו הרוחני לכוחו של נשר הנוסק מעלה מעלה אל השמים.
Hindi[hi]
(भजन ५७:१) इस मसीही ने भविष्यवक्ता यशायाह द्वारा प्रयोग की गयी उपमा का इस्तेमाल किया, और अपने आध्यात्मिक बल की तुलना एक उकाब के बल के साथ की जो आकाश में ऊँची और ज़्यादा ऊँची उड़ान भरता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 57:1) Gingamit sining Cristiano ang paanggid nga gingamit ni manalagna Isaias, nagapaanggid sang iya espirituwal nga kusog sa iya sang isa ka agila nga nagatimbuok sing pataas kag pataas sa kalangitan.
Croatian[hr]
Ovaj je kršćanin naveo usporedbu koju je koristio prorok Izaija, uspoređujući svoju duhovnu snagu sa snagom orla koji se vine sve više u nebo.
Hungarian[hu]
Ez a keresztény az Ésaiás próféta által használt hasonlatból merített, összehasonlítva szellemi erejét egy saséval, amely magasabbra és magasabbra száll az égen.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 57։ 1) Այս Քրիստոնեան Եսայիի մարգարէին տուած մէկ նմանութիւնը գործածեց, իր հոգեւոր զօրութիւնը բաղդատելով միշտ աւելի բարձրերը սլացող արծիւի մը։
Indonesian[id]
(Mazmur 57:2) Pria Kristen ini menggunakan suatu metafora yang digunakan oleh nabi Yesaya, dengan membandingkan kekuatan rohaninya dengan kekuatan seekor elang yang membubung semakin tinggi di angkasa.
Iloko[ilo]
(Salmo 57:1) Inaramat daytoy a Kristiano ti panamagdilig nga inusar ni mammadto Isaias, nga inyaspingna ti naespirituan a bilegna iti pigsa ti maysa nga agila nga agpangpangato iti tangatang.
Italian[it]
(Salmo 57:1) Questo cristiano trasse spunto da una similitudine usata dal profeta Isaia, paragonando la propria forza spirituale a quella di un’aquila che si leva sempre più in alto nel cielo.
Japanese[ja]
詩編 57:1)このクリスチャンは,預言者イザヤが用いた直喩を用いて,自分の霊的な強さを,高く,高く空に舞い上がって行く鷲の強さに例えました。
Korean[ko]
(시 57:1) 이 그리스도인은 예언자 이사야가 쓴 직유법을 인용하여, 자기의 영적인 힘을 하늘 높이 점점 더 솟아오르는 독수리의 힘에 비하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 57:1) Moklisto wana asalelaki bokokanisi bopesami na mosakoli Yisaya, wana akokanisaki nguya ya elimo na nguya ya mpongo oyo ezali kobuta mosika kuna na likoló.
Malagasy[mg]
(Salamo 57:1). Io Kristiana io dia naka fanoharana iray izay nampiasain’i Isaia mpaminany, ka nampitaha ny tanjaka ara-panahy nananany tamin’ny an’ny voromahery iray izay misidina ambony kokoa hatrany eny amin’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Овој христијанин се осврнал на една споредба што ја употребил пророкот Исаија, споредувајќи ја својата духовна сила со силата на еден орел кој се вивнува сѐ повисоко и повисоко во небото.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 57:1) വിഹായസ്സിലേക്കു പറന്നുയരുന്ന ഒരു കഴുകന്റെ ശക്തിയുമായി തന്റെ ആത്മീയ ശക്തിയെ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ ക്രിസ്ത്യാനി, പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഉപയോഗിച്ച ഒരു അലങ്കാരപദം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५७:१) या ख्रिश्चनाने आपल्या आध्यात्मिक शक्तीची आकाशात उंचच उंच भरारी मारणाऱ्या गरुडाशी तुलना करताना, संदेष्टा यशयाने वापरलेले रूपक उपयोगात आणले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၇:၁) ပရောဖက်ဟေရှာယ အသုံးပြုခဲ့သော ဥပမာကိုအခြေခံ၍ ဤခရစ်ယာန်သည် သူ၏ဝိညာဏခွန်အားကို ကောင်းကင်ထက်သို့ မြင့်သည်ထက်မြင့်အောင် ပျံတက်သွားသော လင်းယုန်၏ခွန်အားနှင့် ခိုင်းနှိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 57: 2) Han benyttet et bilde som profeten Jesaja brukte, da han sammenlignet sin åndelige styrke med styrken til en ørn som stiger høyere og høyere til værs.
Dutch[nl]
Deze christen maakte gebruik van een gelijkenis van de profeet Jesaja, waarbij hij zijn geestelijke kracht vergeleek met de kracht van een arend die in de lucht steeds hoger stijgt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 57:1) Mokriste yo o ile a diriša tshwantšhanyo e dirišitšwego ke moporofeta Jesaya, a bapiša matla a gagwe a moya le a ntšhu e akalalago godimo-dimo sebakeng.
Nyanja[ny]
(Salmo 57:1) Mkristu ameneyu anagwiritsira ntchito kuyerekezera kumene mneneri Yesaya anagwiritsira ntchito, akumayerekezera nyonga yake yauzimu ndi ija ya chiombankhanga chimene chimauluka kumkabe pamwamba mumlengalenga.
Polish[pl]
Wspomniany chrześcijanin przytoczył przenośnię, którą posłużył się prorok Izajasz, gdy przyrównał swe siły duchowe do sił orła wzbijającego się w przestworza.
Portuguese[pt]
(Salmo 57:1) Esse cristão recorreu a uma símile usada pelo profeta Isaías, comparando sua força espiritual com a força de uma águia que voa cada vez mais alto no céu.
Romanian[ro]
Acest creştin s-a inspirat dintr-o comparaţie folosită de profetul Isaia, în care tăria spirituală a profetului era asemănată cu aceea a unui vultur care se ridică tot mai sus în înaltul cerului.
Russian[ru]
Он привел сравнение, употребленное пророком Исаией, уподобив свою духовную силу мощи орла, взмывающего все выше и выше в поднебесье.
Slovak[sk]
(Žalm 57:1) Tento kresťan využil podobenstvo proroka Izaiáša na to, aby porovnal svoju duchovnú silu so silou orla, ktorý stúpa stále vyššie k oblohe.
Slovenian[sl]
(Psalm 57:1) Ta kristjan se je okoristil prispodobe, ki jo je uporabil prerok Izaija, ko je primerjal svojo duhovno moč z močjo orla, ki se dviga više in više v nebo.
Samoan[sm]
(Salamo 57:1) Sa faaaogā e lenei Kerisiano se faatusatusaga na faaaogā e le perofeta o Isaia, i le faatusatusa o lona malosi faaleagaga i le malosi o se aeto o loo sii aʻe i luga lana lelei i se maualuga e sili i le vanimonimo.
Shona[sn]
(Pisarema 57:1) Uyu muKristu akashandisa mufananidzo wakashandiswa nomuporofita Isaya, achienzanisa simba rake romudzimu neiro regondo rinobhururuka richiramba richikwira mudenga.
Albanian[sq]
(Psalmi 57:1) Ky i krishterë përdori një krahasim të përmendur nga profeti Isaia, duke e krahasuar forcën e tij frymore me atë të një shqiponje që fluturon lart e më lart në qiell.
Serbian[sr]
Ovaj hrišćanin je izvukao korist iz poređenja koje je koristio prorok Isaija, upoređujući svoju duhovnu snagu sa snagom orla koji se diže u nebo sve više i više.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 57:1) Mokreste enoa o ile a sebelisa papiso e ileng ea sebelisoa ke moprofeta Esaia, a bapisa matla a hae a moea le a ntsu e nyolohelang holimo-limo sebakeng.
Swedish[sv]
(Psalm 57:1) Denne kristne gjorde bruk av en liknelse som profeten Jesaja använde för att jämföra sin andliga styrka med styrkan hos en örn som stiger högre och högre upp i skyn.
Swahili[sw]
(Zaburi 57:1) Mkristo huyo alitumia tashbiha iliyotumiwa na nabii Isaya, akilinganisha nguvu zake za kiroho na zile za tai angani azidiye kuruka juu kwa wepesi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 57:1) இந்தக் கிறிஸ்தவர் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி உபயோகித்த உவமையைப் பயன்படுத்தி, தன் ஆவிக்குரிய பலத்தை வானில் உயர உயரப் பறந்துசெல்லும் கழுகினுடையதற்கு ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 57:1) ఆకాశంలో ఎత్తుగా ఎగిరే గ్రద్ద బలంతో తన ఆత్మీయ బలాన్ని పోల్చుకున్న యెషయా ప్రవక్త ఉపయోగించిన ఉపమాలంకారాన్ని ఈ క్రైస్తవుడు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 57:1) คริสเตียน คน นี้ ใช้ ประโยชน์ จาก อุปมา ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ ใช้ ซึ่ง เปรียบ กําลัง ฝ่าย วิญญาณ ของ ท่าน กับ กําลัง ของ นก อินทรี ที่ บิน สูง ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
(Awit 57:1) Ginamit ng Kristiyanong ito ang isang paghahalintulad na ginamit ni propeta Isaias, anupat inihambing ang kaniyang espirituwal na lakas doon sa lakas ng isang agila na pumapailanlang nang paitaas at paitaas pa sa himpapawid.
Tswana[tn]
(Pesalema 57:1) Mokeresete yono o ne a dirisa papiso nngwe e e neng ya dirisiwa ke moporofeti Isaia, a bapisa nonofo ya gagwe ya semoya le nonofo ya ntsu yo o nnelang go tlhatlogela kwa loaping.
Tok Pisin[tpi]
(Song 57: 1) Dispela Kristen i mekim wok long wanpela tok piksa bilong profet Aisaia na em i tok, strong bilong em long ol samting bilong spirit i wankain olsem strong bilong tarangau i save flai i go antap tru long skai.
Turkish[tr]
(Mezmur 57:1) İsa’nın bu takipçisi, ruhi kuvvetini gökyüzünde giderek yükselen kartalınkiyle karşılaştıran İşaya peygamberin benzetmesinden yararlandı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 57:1) Mukreste loyi u tirhise xifananiso lexi tirhisiweke hi muprofeta Esaya, hi ku fananisa matimba ya yena ya moya ni ya gama leri hahelaka ehenhla empfhukeni.
Twi[tw]
(Dwom 57:1) Saa Kristoni yi de ntotoho bi a odiyifo Yesaia yɛe dii dwuma, de ne honhom fam ahoɔden totoo ɔkɔre a otu kɔ sorosoro wɔ wim no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 57:1) Ua faaohipa teie Kerisetiano i te faahoho‘araa i faahitihia e te peropheta ra o Isaia, ma te faaau i to ’na puai i te pae varua i to te aeto o te maue noa ’tu i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Цей християнин застосував порівняння, зроблене пророком Ісаєю, зіставляючи свою духовну міць із силою орла, який дедалі вище злітає у небо.
Vietnamese[vi]
Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 57: 1) Neʼe fakaʼaogaʼi e te Kilisitiano ʼaia te meʼa ʼe tatau mo te polofeta ko Isaia, ʼo ina fakatatau tona mālohi fakalaumālie ki te akuila ʼaē ʼe hake ʼo māʼoluga ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 57:1) Lo mKristu wasebenzisa isafobe esasetyenziswa ngumprofeti uIsaya, ethelekisa amandla akhe okomoya nawokhozi olubhabhela emajukujukwini.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 57:1) Kristẹni yìí lo àfiwé tààrà kan náà tí wòlíì Aísáyà lo, ní fífi okun tẹ̀mí rẹ̀ wé ti idì tí ń fò lọ lókèlókè lójú ọ̀run.
Chinese[zh]
诗篇57:1)这位基督徒引用预言者以赛亚用过的一个明喻,把自己的属灵力量比作一只一飞冲天、直上云霄的鹰。
Zulu[zu]
(IHubo 57:1) LomKristu wasebenzisa isifaniso esasetshenziswa umprofethi u-Isaya, eqhathanisa amandla akhe angokomoya nawokhozi olundiza luye phezulu esibhakabhakeni.