Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En ting er at spørge, hvad vi har med, men at overveje, hvad vi skal bruge det til, hvordan det kan udvikles til en fælles politisk identitet, det er en proces, som ikke bare kan køre sideløbende, og da slet ikke ved at blive ved med at sige det samme til folk, nemlig at de ikke har forstået alt det gode, vi gerne vil.
German[de]
Zu fragen: "Was bringen wir mit?" ist das Eine, aber zu überlegen, was wir daraus machen, wie sich daraus eine gemeinsame politische Identität entwickeln lässt, das ist ein Prozess, der nicht so nebenbei ablaufen kann und schon gar nicht, indem man den Menschen immer wieder dasselbe erklärt, nämlich dass sie noch nicht verstanden haben, was wir eigentlich Gutes wollen.
Greek[el]
Το ένα θέμα είναι η ερώτηση τι φέρνουμε μαζί μας, αλλά το να εξετάσουμε τι θα κάνουμε με αυτά και πώς μπορεί να αναπτυχθεί μέσα από αυτά μία κοινή πολιτική ταυτότητα είναι μια διαδικασία που δεν μπορεί να γίνεται παρεμπιπτόντως, και μάλιστα με το να λέμε στον κόσμο διαρκώς τα ίδια και τα ίδια, ότι δηλαδή δεν έχουν ακόμα καταλάβει το καλό που προσπαθούμε να κάνουμε.
English[en]
It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.
Spanish[es]
Una cosa es preguntar qué llevamos con nosotros, pero considerar qué vamos a hacer con eso, cómo puede crearse a partir de ahí una identidad política común, es un proceso que no puede discurrir como una actividad de segundo orden y en ningún caso diciendo a los ciudadanos la misma cosa una y otra vez, y es que no han entendido todavía el bien que estamos tratando de hacer.
Finnish[fi]
On eri asia kysyä, mitä tuomme, kuin pohtia, mitä aiomme sillä tehdä, kuinka siitä voidaan muovata yhteinen poliittinen identiteetti, sillä tätä prosessia ei voida ohjata sivutyönä eikä varsinkaan sen perusteella, että ihmisille kerrotaan jatkuvasti samaa asiaa, nimittäin että he eivät ole vielä ymmärtäneet, mitä hyvää me yritämme tehdä.
French[fr]
Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu'ils n'ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.
Italian[it]
Un conto è chiedere ciò che portiamo con noi, ma valutare ciò che ne dobbiamo fare, come ne possa derivare un'identità politica condivisa, è un processo che non può essere considerato secondario e certo non può essere condotto ripetendo ai cittadini le stesse cose più e più volte, il che significa che non hanno ancora capito quali effetti positivi tentiamo di ottenere.
Dutch[nl]
De vraag naar eenieders inbreng is gelegitimeerd, maar nadenken over de vraag wat we met die inbreng doen, hoe we daaruit een gemeenschappelijke politieke identiteit kunnen ontwikkelen, dat is geen proces dat je er even naastbij kunt doen en waar je je al helemaal niet vanaf kunt maken door de mensen steeds hetzelfde te vertellen, namelijk dat het nog niet tot hen doorgedrongen is wat voor goeds wij allemaal van plan zijn.
Portuguese[pt]
Perguntar o que trazemos connosco é uma coisa, mas saber o que devemos fazer com isso e de que modo uma identidade política partilhada pode ser elaborada a partir daí é um processo que não pode ser conduzido como uma simples actividade paralela, e muito menos repetindo sem cessar a mesma coisa às pessoas, nomeadamente, que ainda não compreenderam todo o bem que tentamos fazer.
Swedish[sv]
Det är en sak att fråga vad vi för med oss in i unionen, men att överväga vad vi ska göra med denna tillgång, eller hur vi ska kunna utforma en gemensam politisk identitet, är en process som inte kan skötas vid sidan om. Det är något som definitivt inte heller kan ske på grundval av att människor får höra samma sak om och om igen, dvs. att de ännu inte har förstått det positiva i det vi försöker åstadkomma.