Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Revidované finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla by měla umožnit a podpořit jednodušší postupy, které lépe poslouží občanům i organizacím činným v této oblasti, jako například častější poskytování paušálních částek, zahajování výzev k předkládání návrhů na provozní granty v roce předcházejícím rozpočtovému roku a jejich potvrzení v prvním týdnu (prvních týdnech) příslušného roku, dvoukolové postupy se zjednodušenými žádostmi pro první kolo.
Danish[da]
Den reviderede finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør give mulighed for og tilskynde til enklere procedurer, der yder borgere og organisationer inden for dette område en bedre service, f.eks. ved mere udbredt anvendelse af faste beløb, indkaldelse af forslag til driftstilskud året forud for regnskabsåret og bekræftelse inden for den/de første uge af det relevante regnskabsår, totrinsprocedurer med forenklet procedure i første runde.
German[de]
Die revidierte Haushaltsordnung und ihre Durchführungsbestimmungen dürften die Anwendung einfacherer, den auf diesem Gebiet tätigen Bürgern und Organisationen besser gerecht werdender Verfahren ermöglichen und fördern, wie z.B. die verstärkte Verwendung von Pauschalbeträgen, die Bekanntgabe der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Betriebskostenzuschüsse in dem dem jeweiligen Haushaltsjahr vorausgehenden Haushaltsjahr, wobei in den ersten Wochen des jeweiligen Haushaltsjahres eine Bestätigung zu erfolgen hätte, zweistufige Verfahren mit vereinfachter Antragstellung in der ersten Runde.
Greek[el]
Ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του κατά πάσαν πιθανότητα θα επιτρέψουν και θα ενθαρρύνουν τη χρήση απλουστέρων διαδικασιών οι οποίες να υπηρετούν καλύτερα τους πολίτες και τις οργανώσεις που αναπτύσσουν δράση στο συγκεκριμένο πεδίο, π.χ. μεγαλύτερη χρήση κατ' αποκοπή ποσών, εξαγγελία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων για επιχειρησιακές επιχορηγήσεις το έτος που προηγείται του οικονομικού έτους και επιβεβαίωση εντός των πρώτων εβδομάδων του σχετικού έτους, διαδικασία δύο σταδίων με πρώτο γύρο απλουστευμένων αιτήσεων.
English[en]
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
Spanish[es]
El Reglamento financiero revisado y sus normas de desarrollo deben permitir y fomentar procedimientos más simples que sirvan mejor a los ciudadanos y a las organizaciones que trabajan en este ámbito, por ejemplo fomentando el recurso a los importes globales, a la organización de convocatorias de propuestas para subvenciones operativas en el año anterior al del ejercicio correspondiente y la consiguiente confirmación durante la(s) primera(s) semana(s) del año de que se trate, y a los procedimientos en dos fases con solicitudes simplificadas en la primera fase.
Estonian[et]
Muudetud finantsmäärus ja selle rakenduseeskirja peaksid võimaldama ja soodustama lihtsamaid menetlusi, mis teenivad paremini selles valdkonnas tegutsevate kodanike ja organisatsioonide huve, nt ühekordsete maksete sagedasem kasutamine, tegevustoetuste projektikonkursside väljakuulutamine eelarveaastale eelneval aastal ja kinnituste andmine asjaomase aasta esimesel nädalal (esimestel nädalatel) ning esimese vooru taotlusi lihtsustava kaheastmelise menetluse kasutusele võtmine.
Finnish[fi]
Tarkistetun varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen olisi annettava mahdollisuus ja kannustettava luomaan yksinkertaisemmat menettelyt, jotka palvelevat paremmin tällä alalla aktiivisesti toimivia kansalaisia ja järjestöjä, kuten kertaluonteiseen korvaukseen perustuvan rahoituksen lisääminen, toiminta-avustuksia koskevien ehdotuspyyntöjen käynnistäminen avustuksen saajan budjettivuotta edeltävänä vuonna ja vahvistusten antaminen asianomaisen vuoden ensimmäisen viikon (ensimmäisten viikkojen) aikana ja sellaisten kaksivaiheisten menettelyjen käyttöönotto, joissa ensimmäisen kierroksen hakemuksia on yksinkertaistettu.
French[fr]
Le règlement financier révisé et ses modalités d'exécution devraient permettre et favoriser des procédures plus simples, qui servent mieux les citoyens et les organisations actives dans ce secteur: recours accru aux montants forfaitaires, lancement des appels à propositions de subventions de fonctionnement au cours de l'année précédant l'exercice et confirmation dans la ou les premières semaines de l'année considérée, procédures en deux étapes avec simplification pour la première vague de demandes.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai egyszerűbb eljárásokat tesznek lehetővé és szorgalmaznak, jobban szolgálva így az e területen aktív polgárokat és szervezeteket, például a következők révén: átalányösszegek gyakoribb használata, működési támogatásokra vonatkozó ajánlattételi felhívások közzététele a költségvetési évet megelőző évben és megerősítése az adott év első hetében/heteiben, kétlépcsős eljárások, amelyekben a pályázás első fordulója egyszerűsített.
Italian[it]
La revisione del regolamento finanziario e le relative norme di attuazione dovrebbero permettere ed incoraggiare procedure semplificate più vantaggiose per i cittadini e le organizzazioni attive in tale settore; per esempio, un uso più esteso di somme una tantum, aiuti all'avviamento per proposte di aiuti operativi nell'anno precedente l'esercizio di bilancio e confermati nella prima settimana-(e) dell'anno relativo, procedure a due tempi con domande preliminari semplificate.
Lithuanian[lt]
Persvarstytas finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės sudaro sąlygas ir skatina taikyti paprastesnes procedūras, kurios labiau tiktų šioje srityje aktyviai veikiantiems piliečiams ir organizacijoms, pvz., dažniau naudotis vienkartinėmis išmokomis, skelbti kvietimus teikti paraiškas dėl veiklos išmokų tais metais, kurie eina prieš biudžetinius metus, bei per atitinkamų metų pirmą (-as) savaitę (-es) patvirtinti dviejų etapų procedūras, kad pirmuoju etapu būtų paprasčiau pateikti paraišką.
Latvian[lv]
Pārskatītajai Finanšu regulai un tās ieviešanas noteikumiem jānodrošina un jāveicina vienkāršāku procedūru ieviešana, kas labāk kalpotu šajā jomā strādājošiem pilsoņiem un organizācijām, piem., vienreizējas naudas izmaksas, operatīva grantu pieteikumu konkursu uzsākšana gadu pirms budžeta gada un apstiprināšana attiecīgā gada pirmajā(s) nedēļā(s), divpakāpju procedūras ar vienkāršotiem pieteikumiem pirmajā kārtā.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Finanzjarju rivedut u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu għandhom jagħtu ċ-ċans u jinkoraġġixxu proċeduri aktar sempliċi li jservu aħjar liċ-ċittadini u lill-organizzazzjonijiet attivi f'dan il-qasam, pereżempju użu akbar ta' somom globali, it-tnedija ta' sejħiet għal proposti ta' għajnuna operattiva fis-sena ta' qabel is-sena baġitarja u l-konfirmazzjoni fl-ewwel ġimgħat jew ġimgħat tas-sena rilevanti, proċeduri b'żewġ fażijiet b'applikazzjonijiet simplifikati għall-ewwel fażi.
Dutch[nl]
Het herziene Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften moeten mogelijkheden en stimulansen bieden voor eenvoudiger procedures die bruikbaarder zijn voor de burgers en organisaties die actief zijn op dit gebied, bijvoorbeeld door een ruimere toepassing van vaste bedragen, het lanceren van de oproep tot het indienen van voorstellen in het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar en bevestiging binnen de eerste week/weken van het betreffende jaar, tweefasenprocedures met vereenvoudigde aanvragen in de eerste ronde.
Polish[pl]
Zmienione rozporządzenie finansowe i jego przepisy wykonawcze powinny umożliwić i zachęcać do stosowania prostszych procedur, służących lepiej obywatelom i organizacjom działającym na tym polu np. poprzez częstsze stosowanie sum zryczałtowanych, ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków o dofinansowanie na dany rok w roku poprzedzającym rok budżetowy oraz potwierdzanie dofinansowania w pierwszym(-ch) tygodniu(-ach) danego roku, dwustopniową procedurę z uproszczonymi formularzami do wstępnej selekcji.
Portuguese[pt]
O Regulamento Financeiro revisto e as respectivas Normas de Execução devem prever e incentivar procedimentos mais simples e mais adequados aos cidadãos e organizações intervenientes neste domínio, por exemplo, utilizando mais os montantes fixos, lançando os convites à apresentação de propostas relativos às subvenções operacionais no ano precedente ao exercício e procedendo à confirmação na(s) primeira(s) semana(s) do ano relevante, procedimentos em duas fases prevendo um processo de candidatura simplificado na primeira delas.
Slovak[sk]
Revidované rozpočtové nariadenie a jeho vykonávacie pravidlá by mali umožňovať a podporovať jednoduchšie postupy, ktoré by lepšie slúžili občanom a organizáciám pôsobiacim v tejto oblasti, ako napr. častejšie využívanie jednorazových súm, zavedenie výziev na predloženie návrhov v prípade prevádzkových grantov v roku predchádzajúcom rozpočtový rok a s potvrdením v priebehu prvého týždňa (prvých týždňov) príslušného roka, dvojstupňové postupy so zjednodušením žiadostí v prvom kole.
Slovenian[sl]
Revidirana finančna uredba in njena pravila za izvajanje bi morala omogočiti in spodbuditi enostavnejše postopke, ki bodo bolj ustrezali državljanom in organizacijam, dejavnim na tem področju. To so npr. pogostejša uporaba pavšalnih zneskov, začetek razpisov za zbiranje predlogov za subvencioniranje stroškov poslovanja v letu pred proračunskim letom in njihova potrditev v prvem tednu ali prvih tednih zadevnega leta ter dvostopenjski postopki s poenostavljeno oddajo vlog v prvem krogu.
Swedish[sv]
Den omarbetade budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser bör göra det möjligt med och uppmuntra till enklare förfaranden som bättre tjänar medborgare och organisationer som är verksamma inom detta område, till exempel större användning av klumpsummor, genomförande av ansökningsomgångar för driftsbidrag under det år som föregår budgetåret där svar på ansökan ges under den eller de första veckorna av det aktuella året samt tvåstegsförfarande med förenklade ansökningar under första omgången.