Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Mit seinen eigenen Stäben durchbohrtest du das Haupt seiner Krieger, als sie anstürmten, um mich zu zerstreuen.
English[en]
“With his own rods you pierced the head of his warriors when they moved tempestuously to scatter me.
Spanish[es]
“Con sus propias varas traspasaste la cabeza de sus guerreros cuando se movieron tempestuosamente para esparcirme.
French[fr]
“Avec ses propres baguettes tu perças le chef de ses guerriers, quand ils s’avançaient comme la tempête pour me disperser.
Italian[it]
“Con le sue proprie verghe trafiggesti il capo dei suoi guerrieri quando si mossero tempestosamente per disperdermi.
Japanese[ja]
「その戦士たちがわたしを散らそうとしてあらしのように動いた時,彼のむち棒であなたは彼らの頭を刺し通されました。
Dutch[nl]
„Met zijn eigen staven hebt gij het hoofd van zijn krijgslieden doorboord toen zij aanstormden om mij te verstrooien.
Polish[pl]
Oglądając to w proroczej wizji, Habakuk tak zwrócił się w swej modlitwie do Jehowy jako Bojownika: „Głowę jego wojowników przebiłeś własnymi jego drzewcami, gdy nawałą nacierali, aby mnie rozproszyć.
Portuguese[pt]
“Com os seus próprios bastões furaste a cabeça dos seus guerreiros quando avançaram tempestuosamente para espalhar-me.
Romanian[ro]
„Cu propriile lui toiege străpungi capul războinicilor săi, cînd înaintează vijelios ca să mă împrăştie.
Chinese[zh]
“你用敌人的戈矛刺透他战士的头;他们来如旋风,要将我们分散。