Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наред с всичко останало това ще предостави възможността временно да се спре прехвърлянето на лица, търсещи убежище в рамките на "Дъблин II", когато държава-членка по някаква причина е изключително претоварена.
Czech[cs]
To mimo jiné umožní dočasně zastavit přesuny žadatelů o azyl podle předpisu Dublin II, když je členský stát z jakéhokoli důvodu mimořádně přetížený.
Danish[da]
Det vil blandt andet give lejlighed til midlertidigt at stoppe overførslerne af asylsøgere i henhold til Dublin II, når en medlemsstat af en eller anden grund er ekstremt overbelastet.
German[de]
Dies wird unter anderem die Möglichkeit schaffen, die Überweisungen von Asylsuchenden unter Dublin II vorübergehend zu stoppen, wenn ein Mitgliedstaat, aus welchen Gründen auch immer, extrem überlastet ist.
English[en]
This will, among other things, provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State, for whatever reason, is extremely overburdened.
Spanish[es]
Entre otras cosas, ello ofrecerá la oportunidad de detener temporalmente las transferencias de solicitantes de asilo en virtud del Reglamento Dublín II cuando un Estado miembro se encuentre extremadamente sobrecargado por cualquier razón.
Estonian[et]
Muu hulgas annab see võimaluse ajutiselt peatada varjupaigataotlejate üleandmise Dublini II määruse kohaselt, kui liikmesriigil on mingil põhjusel väga suur koormus.
Finnish[fi]
Näin voimme muun muassa pysäyttää väliaikaisesti turvapaikanhakijoiden siirrot Dublin II:n nojalla tilanteissa, joissa jäsenvaltiot ovat syystä tai toisesta äärimmäisen kuormitettuja.
French[fr]
Cela permettra, entre autres, de mettre fin provisoirement aux transferts de demandeurs d'asile en vertu de Dublin II quand un État membre, quelle qu'en soit la raison, est extrêmement surchargé.
Hungarian[hu]
Ezzel többek között lehetőség nyílna arra is, hogy átmenetileg leállítsuk a menedékkérők Dublin II szerinti átadását, amikor is egy tagállam bármilyen okból kifolyólag rendkívül túlterheltté válik.
Italian[it]
In questo modo, si creerà, tra l'altro la possibilità di fermare temporaneamente il trasferimento dei richiedenti asilo ai sensi di Dublino II, nei casi in cui uno Stato membro, a prescindere dal motivo, si trovi in una situazione eccezionale.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, taip atsiras galimyblaikinai sustabdyti prieglobsčio prašytojų perkėlimą pagal Dublino II reglamentą, kai valstybei narei dėl kokių nors priežasčių tenka pernelyg didelnašta.
Latvian[lv]
Tā, cita starpā, sniegs iespēju uz laiku pārtraukt patvēruma meklētāju pārcelšanu saskaņā ar Dublinu II, ja dalībvalsts neatkarīgi no iemesla būs ārkārtīgi pārslogota.
Dutch[nl]
Dat biedt onder meer de mogelijkheid om het overbrengen van asielzoekers volgens Dublin II tijdelijk te staken als een lidstaat om wat voor reden dan ook uitzonderlijk overbelast is.
Polish[pl]
Stworzy się w ten sposób okazję do tymczasowego wstrzymania procesu przekazywania osób ubiegających się o azyl na mocy rozporządzenia Dublin II, gdy państwo członkowskie, niezależnie od przyczyny, ponosi nadmierne obciążenia.
Romanian[ro]
Între altele, acest lucru ne va oferi posibilitatea de a opri temporar transferurile de solicitanți de azil conform prevederilor Regulamentului Dublin II atunci când un stat membru este extrem de suprasolicitat, indiferent de motiv.
Slovak[sk]
To nám, okrem iných vecí, poskytne príležitosť na dočasné zastavenie presunov žiadateľov o azyl podľa nariadenia Dublin II, keď je niektorý členský štát z akýchkoľvek príčin extrémne preťažený.
Slovenian[sl]
Tako bomo imeli priložnost, da začasno zaustavimo prenose prosilcev za azil v skladu z uredbo Dublin II, če bo država članica iz kakršnega koli razloga izjemno preobremenjena.
Swedish[sv]
Med denna följer bland annat möjligheten att tillfälligt avbryta överföringar av asylsökande enligt Dublin II när en medlemsstat av någon anledning drabbas av en extrem belastning.