Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- Европейският съюз и държавите-членки да преследват, осъждат и наказват упражняването на тези практики чрез прилагането на всеобхватна стратегия, която взема предвид нормативното, здравното и социалното измерение на проблема, както и интеграцията на имигрантското население.
Czech[cs]
– Evropskou unii a členské státy, aby stíhaly, odsuzovaly a trestaly tyto praktiky na základě komplexní strategie, která bude zohledňovat právní, zdravotní a sociální dimenzi tohoto problému, jakož i integraci přistěhovalců.
Danish[da]
- at EU og medlemsstaterne forfølger, fordømmer og straffer kønslig lemlæstelse af piger og kvinder og iværksætter en helhedsstrategi, der tager hensyn til de forskriftsmæssige, sundhedsmæssige og sociale aspekter samt til indvandrergruppernes integration.
German[de]
– die EU und die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen einer umfassenden Strategie, die die rechtliche, gesundheitliche und soziale Dimension sowie die Integration der Zuwanderer berücksichtigt, diese Praktiken verfolgen, verurteilen und bestrafen.
Greek[el]
- η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να διώκουν, να καταδικάζουν και να τιμωρούν τις πρακτικές αυτές εφαρμόζοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τη ρυθμιστική, υγειονομική και κοινωνική διάσταση, καθώς και τη διάσταση της ενσωμάτωσης του πληθυσμού των μεταναστών.
English[en]
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
Spanish[es]
- la Unión Europea y los Estados miembros persigan, condenen y castiguen la realización de estas prácticas, aplicando una estrategia integral que tenga en cuenta la dimensión normativa, sanitaria, social y de integración de la población inmigrante.
Estonian[et]
– Euroopa Liit ja liikmesriigid jälitaksid, mõistaksid hukka ja karistaksid kõnealuste tavade elluviimist, kohaldades terviklikku strateegiat, mis arvestaks sisserändajate rühma normatiivset, tervishoiualast, sotsiaalset ja integratsioonialast mõõdet.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot suhtautuisivat vastustavasti, tuomitsevasti ja rankaisevasti tällaisten käytäntöjen harjoittamiseen soveltamalla kokonaisvaltaista strategiaa, jossa otetaan huomioon sääntöjä ja terveyttä koskeva sekä sosiaalinen ulottuvuus ja maahanmuuttajien integroiminen.
French[fr]
- à l'Union et aux États membres de poursuivre, condamner et sanctionner ces pratiques en appliquant une stratégie intégrale qui tienne compte de la dimension réglementaire, sanitaire, sociale et de l'intégration de la population immigrée.
Hungarian[hu]
– az EU és tagállamai üldözzék, ítéljék el és büntessék a női nemi szervek megcsonkítását gyakorlókat és alkalmazzanak átfogó stratégiát, amely figyelembe veszi a jogi, egészségügyi és társadalmi dimenziókat, illetve a bevándorló népesség beilleszkedését.
Italian[it]
- all'Unione europea e agli Stati membri di perseguire, condannare e sanzionare la realizzazione di queste pratiche applicando una strategia integrale che tenga conto della dimensione normativa, sanitaria, sociale e di integrazione della popolazione immigrante.
Lithuanian[lt]
- kad Europos Sąjunga ir valstybės narės persekiotų, smerktų ir baustų šios praktikos vykdymą, taikydamos integralią strategiją, kuria atsižvelgiama į įstatymų, sveikatos priežiūros, socialinius ir integracinius imigrantų gyvenimo aspektus.
Latvian[lv]
– lai Eiropas Savienība un dalībvalstis seko līdzi sieviešu dzimumorgānu kropļošanas parādībai, pauž nosodījumu un piemēro sodus par tās praktizēšanu, īstenojot vispusīgu stratēģiju, kurā ņemti vērā normatīvie, veselības aprūpes un sociālie aspekti, kā arī ar imigrantu integrāciju saistīti jautājumi.
Maltese[mt]
– l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom iħarrku, jikkundannaw u jikkastigaw atti ta' FGM billi japplikaw strateġija komprensiva li tqis id-dimensjonijiet legali, tas-saħħa, soċjali u l-integrazzjoni tal-popolazzjoni immigranti.
Dutch[nl]
- de Europese Unie en de lidstaten gevraagd om de uitvoering van dergelijke praktijken te vervolgen, te veroordelen en te bestraffen via de toepassing van een alomvattende strategie waarin rekening wordt gehouden met de wetgevende, gezondheidskundige en sociale dimensie, maar ook met de vraagstukken van integratie van de immigrantenbevolking.
Polish[pl]
– by Unia Europejska i państwa członkowskie ścigały, potępiały i karały wykonywanie omawianych praktyk, stosując całościową strategię uwzględniającą wymiar przepisowy, zdrowotny i społeczny tego zjawiska oraz integrację migrującej społeczności.
Portuguese[pt]
- a União Europeia e os EstadosMembros criminalizem, condenem e sancionem a realização destas práticas mediante a aplicação de uma estratégia global que tenha em conta a dimensão regulamentar, sanitária, social e de integração da população imigrante.
Romanian[ro]
- Uniunii Europene și statelor membre, să urmărească, să condamne și să sancționeze aceste practici prin aplicarea unei strategii integrale, care să țină seama de dimensiunea reglementară, sanitară, socială și de integrare a populației imigrate.
Slovak[sk]
– Európska únia a členské štáty stíhali, odsudzovali a postihovali vykonávanie týchto praktík uplatňovaním súhrnnej stratégie, ktorá by zohľadňovala právny, zdravotnícky a sociálny rozmer, ako aj integráciu prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
– Evropsko unijo in države članice, naj pravno preganjajo, obsojajo in kaznujejo izvajanje teh postopkov z uporabo celovite strategije, ki bo upoštevala zakonodajno, zdravstveno, socialno in integracijsko razsežnost priseljenih prebivalcev.
Swedish[sv]
– att kvinnlig könsstympning ska utgöra grund för åtal, dom och påföljd i EU och medlemsstaterna utifrån en helhetsstrategi som beaktar de lagstiftningsmässiga, hälsomässiga, sociala och integrationsmässiga aspekterna av invandrargruppernas liv.