Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ongetroude suster lei ek ’n besige, bedrywige lewe, wat my help om eensaamheid te vermy.
Arabic[ar]
فأنا اعيش حياة مفعمة بالنشاط تجنبني الشعور بالوحدة.
Aymara[ay]
Solterjamajj jan tiemponiw irnaqtjja ukaw sapärstʼatjam jan amuyasiñatakejj wal yanaptʼitu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani daing agom, ginigibo kong sibot na marhay an sakong buhay, na nakakatabang sa sako na dai magmondo.
Bemba[bem]
Apo ndi mushimbe, lyonse ndakwata ifyakucita ifingi, e calenga ukuti nilatalalilwa.
Bulgarian[bg]
Като неомъжена сестра, съм много заета с различни дейности, което ми помага да не се чувствам самотна.
Catalan[ca]
Tot i que sóc soltera, no em sento sola perquè porto una vida ocupada i activa.
Cebuano[ceb]
Ingong dalaga, ako puliki kaayo, ug kini nakatabang nako nga dili maguol.
Czech[cs]
Jako svobodná mohu vést činorodý život a díky tomu nejsem osamělá.
Danish[da]
Som ugift søster har jeg et travlt og aktivt liv, og det hjælper mig til at undgå ensomhed.
German[de]
Als Single setze ich mich voll ein. So fühle ich mich nur selten einsam.
Ewe[ee]
Esi nyemeɖe srɔ̃ o ta la, mewɔa geɖe le subɔsubɔdɔa me, eye esia kpena ɖe ŋunye be nyemesena le ɖokuinye me be metsi akogo o.
Efik[efi]
Sia mmendọhọ ebe, mmenyene ekese ndinam kpukpru ini, ndien emi iyakke n̄kop ndobo.
Greek[el]
Ως άγαμη, έχω πολυάσχολη, δραστήρια ζωή, κάτι που με βοηθάει να αποφεύγω τη μοναξιά.
English[en]
As a single sister, I lead a busy, active life, which helps me to avoid loneliness.
Spanish[es]
Ser soltera me permite llevar una vida ocupada y plena, lo cual me ayuda a evitar el sentimiento de soledad.
Finnish[fi]
Vietän naimattomana sisarena kiireistä ja aktiivista elämää, joka suojelee minua yksinäisyydeltä.
Fijian[fj]
Niu dawai, e levu na ka au vakaogai au kina, e yaga sara qori me valuti kina na galili.
French[fr]
J’ai un emploi du temps bien rempli, ce qui m’aide à ne pas souffrir de la solitude.
Ga[gaa]
Akɛ yoo oshijafo lɛ, mikɛ mihe woɔ nifeemɔi babaoo amli, ni no yeɔ ebuaa mi koni mihe akafee shoo.
Hiligaynon[hil]
Subong dalaga, nangin masako kag aktibo ako sa akon hilikuton, nga nagbulig sa akon agod indi masubuan.
Croatian[hr]
Iako nisam udana, život mi je aktivan i ispunjen, a to mi pomaže da ne budem usamljena.
Hungarian[hu]
Egyedülálló testvérnőként elfoglalt, tevékeny életet élek, és ez segít, hogy ne legyek magányos.
Indonesian[id]
Sebagai saudari lajang, saya menjalani kehidupan yang sibuk dan aktif, yang membantu saya menghindari kesepian.
Igbo[ig]
Anaghị m anọ nkịtị, bụ́ ihe na-eme ka owu ghara ịma m n’agbanyeghị na alụbeghị m di.
Iloko[ilo]
Uray no awan asawak, saan a naliday ti biagko ta kanayon nga adu ti ar-aramidek.
Italian[it]
Visto che non sono sposata, avere una vita piena e attiva mi aiuta a evitare la solitudine.
Georgian[ka]
რადგან აქტიურ ცხოვრებას ვეწევი და მთელი დღე დაკავებული ვარ, მარტოობას არ განვიცდი.
Kongo[kg]
Sambu mono kele mpumpa, mu kevandaka ti mambu mingi ya kusala na luzingu, yina kesadisaka mono na kudiwa ve mono mosi.
Kyrgyz[ky]
Дайыма бир нерсе менен алектенип, такай иш үстүндө болгондуктан, жалгызсыроого убакыт жок.
Lingala[ln]
Lokola nazali monzemba, nazalaka na makambo mingi ya kosala, mpe yango esalisaka ngai namiyoka ngai moko te.
Luba-Katanga[lu]
Pano ponakidi nkungakaji, ñingilanga bininge, kitatyi kyonso, kino kinkwashanga neivwane bu nkidipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
Bu mundi mujike, ndi ne bia bungi bia kuenza bidi bingambuluisha bua kubenga kudimona nkaya.
Luo[luo]
Kata obedo ni pok adonjo e kend, adich pile, kendo mano osekonya nimar ok awinj ei chunya ni an kenda.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro ho manirery mihitsy aho na dia mpitovo aza, satria be atao foana.
Macedonian[mk]
Не сум мажена, но животот ми е исполнет и активен, па затоа не сум осамена.
Maltese[mt]
Bħala oħt mhix miżżewġa għandi ħajja mimlija u attiva u din tgħinni biex ma nħossnix waħdi.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မက အလုပ်များပြီး တက်ကြွနေတဲ့အတွက် အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရဘူး။
Norwegian[nb]
Som enslig søster lever jeg et travelt og aktivt liv, som hjelper meg til å unngå ensomhet.
Dutch[nl]
Als alleenstaande zuster leid ik een druk en actief leven, waardoor ik me niet eenzaam voel.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke le kgaetšedi yo a se nago molekane, ke dula ke swaregile bophelong e bile ke le mafolofolo, e lego seo se nthušago gore ke se lewe ke bodutu.
Nyanja[ny]
Popeza ndine wosakwatiwa, ndimakhala ndi mpata wotha kuchita zinthu zambiri, ndipo zimenezi zimandithandiza kuti ndisamasungulumwe.
Nzima[nzi]
Kɛ adiema raalɛ mɔɔ metɛgyale la, menlɛ alagye, na kɛmɔ meyɛ debie dahuu la ati, ɔmmaa me nwo ɛnyɛ me koonwu.
Ossetic[os]
Цардӕмбал мын кӕй нӕй, уый фӕрцы мын фылдӕр фадӕттӕ ис иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн, ӕмӕ мын ӕнкъард кӕнынӕн рӕстӕг дӕр нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Bilang sakey a marikit, say inka-okupadok so ontutulong ed siak pian napaliisay manermen.
Polish[pl]
Jako panna prowadzę pracowite, aktywne życie, dzięki czemu nie czuję się osamotniona.
Portuguese[pt]
Como solteira, sou atarefada e ativa, o que me ajuda a evitar a solidão.
Quechua[qu]
Imaptinchus achkha ruwanasniyuq kasqayrayku, mana sapallay kasqayta yuyanichu.
Rundi[rn]
Bwa mwirebange, mfise vyinshi nkora mu buzima, ivyo bikaba bimfasha kwirinda kugira irungu.
Romanian[ro]
Am un program plin de activităţi, care mă ajută să nu mă simt singură.
Russian[ru]
Это помогает мне не чувствовать себя одинокой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ndi Umukristokazi w’umuseribateri, mpora mfite ibyo mpugiyemo, kandi ibyo bituma ntabona umwanya wo kwigunga.
Slovak[sk]
Ako slobodná vediem aktívny život naplnený rôznymi činnosťami a to mi pomáha, aby som sa necítila osamelá.
Slovenian[sl]
Sem zelo zaposlena in aktivna, zato nisem nikoli osamljena.
Shona[sn]
Sezvo ndisina kuroorwa, ndinorarama upenyu hune zvakawanda zvokuita, zvinondibatsira kuti ndisanzwa kusurukirwa.
Albanian[sq]
Si beqare, kam një jetë aktive e plot punë, dhe kjo më ndihmon të luftoj vetminë.
Serbian[sr]
Kao neudata sestra, vodim ispunjen i aktivan život, što mi pomaže da ne budem usamljena.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sisa di no trow, mi abi furu fu du èn dati e yepi mi fu no firi leki mi de mi wawan.
Southern Sotho[st]
Kaha ke mosali oa lesoha, ke lula ke le maphatha-phathe, e leng se nthusang hore ke se ke ka jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Jag är ogift, men jag lever ett upptaget, aktivt liv, och det hjälper mig att inte känna mig ensam.
Swahili[sw]
Nikiwa mseja, ninakuwa na shughuli nyingi, mambo mengi ya kufanya, na hivyo sijioni mpweke.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa mseja, ninakuwa na shughuli nyingi, mambo mengi ya kufanya, na hivyo sijioni mpweke.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น โสด ชีวิต ดิฉัน จึง เต็ม ด้วย การ งาน ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ เหงา.
Tigrinya[ti]
ንጽል ሓብቲ ብምዃነይ፡ ህይወተይ ብስራሕ ትሑዝ እዩ፣ እዚ ኸኣ ጽምዋ ንኸይስምዓኒ ሓጊዙኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit wala akong asawa, hindi ako nalulungkot kasi busy ako sa gawain.
Tetela[tll]
Oko wemi onyemba, lekɔ lo ndjasha tshɛ l’olimu wakimanyiya diaha dimi ndjaoka oko opoko.
Tswana[tn]
E re ka ke sa nyalwa, ke nna ke tshwaregile thata, mme seo se nthusa gore ke se ka ka jewa ke bodutu.
Turkish[tr]
Bekâr bir hemşire olarak çok meşgul, faal bir yaşamım var; bu sayede kendimi yalnız hissetmiyorum.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga tekiwangiki, ndzi tshama ndzi khomekile naswona sweswo swi ndzi pfuna leswaku ndzi nga khomiwi hi xivundza.
Twi[tw]
Sɛ́ onuawa a meyɛ osigyani no, minni adagyew, na esiane sɛ mewɔ biribi yɛ da biara nti, ɛmma menyɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
Я незаміжня, але не відчуваю самотності, тому що веду активне насичене життя.
Venda[ve]
Samusi ndi songo vhingwa, ndi dzula ndo farakanea nahone zwenezwo zwi ita uri ndi sa vhe na vhumvumvu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga solo, sagipo ako ngan damu an akon buruhaton, nga nakakabulig ha akon nga diri magin masurub-on.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndingudade ongatshatanga, ndixakekile yaye oko kuyandinceda ndingaziva ndililolo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mi ò ti lọ́kọ, ṣe ni mo tara bọ iṣẹ́ náà ní pẹrẹu, èyí kò sì jẹ́ kí n mọ̀ ọ́n lára pé mo dá nìkan wà.
Chinese[zh]
我虽然独身,但忙于做上帝的工作使我生活充实,不再感到寂寞。
Zulu[zu]
Njengodade ongashadile, ngihlale ngimatasa futhi lokho kungisiza ukuba ngingabi nesizungu.