Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭጋጉም ወደ ዝናብነት ይለወጣል፤
Cebuano[ceb]
Dayon kini mahimong gabon ug ulan;
Danish[da]
hans tåge fortættes som regn.
Ewe[ee]
Wozua tsidzadza tso eƒe afu me;
Greek[el]
συμπυκνώνονται και γίνονται βροχή από την ομίχλη του·
English[en]
They condense into rain from his mist;
Finnish[fi]
ja ne tiivistyvät usvasta sateeksi.
Fijian[fj]
E vuki na kabu me uca,
French[fr]
la brume se condense et forme de la pluie ;
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nugbɔ yɛ efua lɛ mli;
Gilbertese[gil]
Ao a bitaki man te buane nakon te karau,
Gun[guw]
Yé sọ nọ hòpli bo nọ lẹzun jikun sọn avìvì etọn mẹ;
Hindi[hi]
कोहरा फिर पानी की बूँदें बन जाता है
Hiligaynon[hil]
Ginahimo niya ang ulan halin sa iya alisngaw;
Haitian[ht]
Yo vin tounen lapli ak bwouya.
Hungarian[hu]
és azok a párából esőcseppé válnak,
Indonesian[id]
Kabut itu terbentuk menjadi hujan.
Iloko[ilo]
Maurnong dagiti angepna sa agbalin a tudo;
Isoko[iso]
I ve zihe ruọ oso nọ o bi no igrigri riẹ ze;
Italian[it]
il vapore che ha formato si condensa poi in pioggia;
Kongo[kg]
Yo ke kangamaka mpi ke kumaka mvula yina ke katukaka na lubungi na yandi;
Kikuyu[ki]
Magacokanĩrĩra thĩinĩ wa kĩbii gĩake magatuĩka mbura,
Korean[ko]
그것들이 모여 안개에서 비가 만들어지고,
Kaonde[kqn]
Kabiji aluka ke mvula kufuma ku kamfwa wanji;
Lozi[loz]
Abupeha kuba pula kuzwa fa mbundu yahae;
Luba-Katanga[lu]
Ekwata ke mvula utamba ku lumundu lwandi;
Luba-Lulua[lua]
Adi afumina ku dibungi akuatakana alua mvula;
Luvale[lue]
Kaha hinawalikonda nakupwa vula yakufuma kumbundu,
Malayalam[ml]
നീരാവി ഘനീഭ വിച്ച് മഴയായി രൂപം കൊള്ളു ന്നു.
Norwegian[nb]
de blir til tåke og regn. *
Dutch[nl]
Uit zijn nevel veranderen* ze in regen.
Pangasinan[pag]
Magmamaliw iratan ya uran manlapud saray kelpa;
Polish[pl]
z mgły tworzy deszcz.
Portuguese[pt]
O vapor se condensa para formar a chuva,
Sango[sg]
agoutte ni aga ngu-nzapa nga na guru ti ngu.
Swedish[sv]
de bildar regn och dimma. *
Swahili[sw]
Yanaganda na kuwa mvua kutokana na ukungu wake;
Congo Swahili[swc]
Yanagandamana katika kunguku yake na kufanyiza mvua;
Tamil[ta]
அதை மழையாகவும் பனியாகவும் கீழே வர வைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sai fali abuabu no udan,
Thai[th]
ให้ เมฆ หมอก กลั่น ตัว เป็น ฝน
Tigrinya[ti]
ካብ ግመኡ ድማ ዝናም ይሰርብ።
Tagalog[tl]
Namumuo ang manipis na ulap para maging ulan;
Tetela[tll]
Vɔ tshumanaka dia monga mvula oma lo loonge lande;
Tongan[to]
‘O liliu mei he‘ene maó ko e ‘uha;
Tonga (Zambia)[toi]
Alacinca kuba mvwula kuzwa muli sikunku wakwe;
Tok Pisin[tpi]
Na wara i kamapim ol klaut na i tanim i kamap ren.
Tatar[tt]
Алар томаннан оеша да яңгыр булып
Tumbuka[tum]
Ghakusongonoka kuzgoka vula kufuma pa nyakhuŵinda wake.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fuli ei ke liu vaiua mai tena ‵sau;
Ukrainian[uk]
з туману утворюється дощ,
Waray (Philippines)[war]
An alisngaw nabubug-os basi magin uran;
Yoruba[yo]
Omi inú àwọsánmà* rẹ̀ ń di òjò;