Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den sag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, betyder det, at tjenestemænd skal undgå, at deres privat fremsatte meninger fejlagtigt antages at give udtryk for Kommissionens synspunkt.
German[de]
In dem Fall, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, bedeutet dies, dass der Beamte jede Handlung vermeiden muss, die dazu führen könnte, dass privat geäußerte Auffassungen als offizielle Ansichten des Organs angesehen werden.
Greek[el]
Στηνπόθεση στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, τούτο σημαίνει ότι οιπάλληλοι οφείλουν να αποφεύγουν κάθε ενέργεια η οποία ενδεχομένως να οδηγεί σε σύγχυση, κατά τρόπο που οι ιδέες οι οποίες εκφράζονται ιδιωτικά να εκλαμβάνονται ως επίσημες απόψεις του Οργάνου.
English[en]
In the case referred to by the Honourable Member, this means that officials must avoid any action which might result in ideas that are expressed in a private capacity being mistaken for the official views of the Institution.
Spanish[es]
En el caso a que se refiere Su Señoría, ello significa que los funcionarios deben evitar todo tipo de intervención a raíz de la cual las opiniones expresadas a título privado puedan confundirse con el punto de vista oficial de la institución a la que pertenezcan.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemassa tapauksessa tämä tarkoittaa, että virkamiesten on vältettävä toimimasta siten, että heidän yksityisesti ilmaisemansa ajatukset saatetaan ymmärtää toimielimen virallisiksi kannoiksi.
French[fr]
Dans l'affaire à laquelle l'Honorable Parlementaire fait référence, cela signifie que les fonctionnaires doivent éviter tout acte pouvant conduire à considérer des idées exprimées à titre personnel comme l'opinion officielle de l'institution.
Italian[it]
Nel caso cui si riferisce l'onorevole parlamentare, questo significa che i funzionari devono evitare di prendere iniziative a seguito delle quali potrebbero essere interpretate come il parere ufficiale dell'istituzione idee che vengono espresse in forma privata.
Dutch[nl]
In het geval waarnaar het geachte parlementslid verwijst, betekent dit dat ambtenaren elke handeling moeten vermijden die ertoe kan leiden dat in de privésfeer geuite ideeën worden beschouwd als officiële standpunten van de instelling.
Portuguese[pt]
No caso a que o Sr. Deputado faz referência, tal significa que os funcionários devem evitar quaisquer acções que possam permitir a confusão entre ideias expressas a título pessoal e posições oficiais da instituição.
Swedish[sv]
I det fall som parlamentsledamoten hänvisar till innebär begränsningarna att tjänstemännen måste undvika att uttrycka sig på ett sådant sätt att privata uppfattningar kan uppfattas som institutionens officiella ståndpunkt.