Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 Die dissipels het na mekaar begin kyk, nie seker van watter een hy dit gesê het nie.
Arabic[ar]
+ ٢٢ فَنَظَرَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَهُمْ مُتَحَيِّرُونَ عَمَّنْ يَقُولُ ذٰلِكَ.
Bemba[bem]
+ 22 Awe abasambi balaloleshanya, pantu tabaishibe uo alelandapo.
Bulgarian[bg]
+ 22 Учениците се спогледаха, недоумявайки за кого говори.
Cebuano[ceb]
+ 22 Ang mga tinun-an nagtinan-away sa usag usa, nga nalibog kon bahin kang kinsa siya nagsulti niini.
Efik[efi]
+ 22 Mme mbet ẹtọn̄ọ ndise kiet eken, inyụn̄ ifiọkke owo emi enye etịn̄de aban̄a.
Greek[el]
+ 22 Οι μαθητές άρχισαν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον, απορώντας για ποιον το έλεγε.
Croatian[hr]
+ 22 A učenici su pogledavali jedan drugoga u nedoumici o kome to govori.
Hungarian[hu]
+ 22 A tanítványok kezdtek egymásra nézni, és zavarban voltak, hogy kiről mondja ezt.
Armenian[hy]
22 Աշակերտները սկսեցին իրար նայել՝ տարակուսելով, թե նա ում մասին է խոսում+։
Indonesian[id]
+ 22 Murid-murid memandang satu sama lain, bingung mengenai siapa yang ia maksud.
Igbo[ig]
+ 22 Ndị na-eso ụzọ ya malitere ilerịta ibe ha anya, n’amaghị onye n’ime ha ọ na-ekwu maka ya.
Iloko[ilo]
+ 22 Dagiti adalan nangrugida nga agkikinnita iti maysa ken maysa, a nariribukanda no siasino ti pagkunkunaanna iti dayta.
Kyrgyz[ky]
22 Шакирттери анын ким жөнүндө айтканын түшүнбөй, бири-бирин карай башташты+.
Lingala[ln]
+ 22 Bayekoli babandaki kotalana bango na bango, bazalaki koyeba te soki azalaki koloba yango mpo na nani.
Malagasy[mg]
+ 22 Dia nifampijery ny mpianatra, ka very hevitra nieritreritra hoe iza no nolazainy.
Macedonian[mk]
+ 22 Учениците се погледнуваа помеѓу себе во недоумица, не знаејќи за кого зборува.
Maltese[mt]
+ 22 Id-dixxipli bdew iħarsu lejn xulxin, għax ma kinux jafu għal min kien qed jgħid dan.
Northern Sotho[nso]
+ 22 Barutiwa ba lebelelana, ba gakanegile ge e le mabapi le gore o be a bolela a lebišitše go mang.
Nyanja[ny]
+ 22 Ophunzirawo anayamba kuyang’anizana posadziwa kuti anali kunena ndani.
Ossetic[os]
22 Ӕмӕ Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ сӕ кӕрӕдзимӕ ракӕс-бакӕс кӕнын райдыдтой, кӕмӕй зӕгъы, зӕгъгӕ+.
Polish[pl]
+ 22 Uczniowie popatrzyli jeden na drugiego, niepewni, o kim mówi.
Rundi[rn]
22 Abigishwa batangura kurabana, bazazaniwe bibaza uwo yariko abivugako uwo ari we+.
Romanian[ro]
+ 22 Discipolii se uitau unii la alții, neștiind despre cine vorbea.
Russian[ru]
22 Ученики стали переглядываться между собой, недоумевая, о ком он говорит+.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Abigishwa batangira kurebana, bibaza uwo yavugaga uwo ari we.
Sinhala[si]
+ 22 ඔහු එසේ පැවසුවේ කවුරුන් ගැනද කියා සිතමින් ගෝලයෝ කලබල වී, එකිනෙකා දෙස බලන්න පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
+ 22 Učeníci pozerali jeden na druhého, lebo boli v rozpakoch, komu [to] hovorí.
Slovenian[sl]
+ 22 Učenci so se začeli spogledovati, saj niso vedeli, o kom govori.
Samoan[sm]
+ 22 Ona fetilofaʻi lea o le ʻausoo, auā ua latou lē iloa po o ai o loo ia fetalai i ai.
Shona[sn]
+ 22 Vadzidzi vakatanga kutarirana, vachishaya kuti akanga achitaura izvi pamusoro paani.
Albanian[sq]
+ 22 Dishepujt nisën të shikonin njëri-tjetrin dhe nuk e dinin se për kë po fliste.
Serbian[sr]
+ 22 Učenici su gledali jedan drugoga u nedoumici o kome to govori.
Sranan Tongo[srn]
+ 22 Den disipel luku makandra, fu di den no ben sabi fu suma a ben taki disi.
Southern Sotho[st]
+ 22 Barutuoa ba qala ho talimana, ba qakehile hore na ke ofe eo a neng a bua hoo ka eena.
Swahili[sw]
+ 22 Wanafunzi wakaanza kutazamana, wasijue kabisa alikuwa akisema hilo kuhusu nani.
Tagalog[tl]
+ 22 Nagsimulang magtinginan ang mga alagad sa isa’t isa, na nalilito kung patungkol kanino ang sinasabi niya.
Tswana[tn]
+ 22 Barutwa ba simolola go lebana, ba akabaditswe ke gore o ne a bua seno ka ga ofe.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Basikwiiya bakwe bakatalika kulangana kabatazyi ngwaakali kwaamba.
Turkish[tr]
+ 22 Öğrencileri kimden söz ettiğini anlamadıklarından şaşkınlıkla birbirlerine bakmaya başladılar.
Tsonga[ts]
+ 22 Vadyondzisiwa va sungula ku langutana, va nga swi tivi leswaku a a vula mani.
Twi[tw]
+ 22 Asuafo no hwehwɛɛ wɔn ho anim a wonhu onii a ɔreka ne ho asɛm.
Xhosa[xh]
+ 22 Abafundi bajongana, bexakiwe kukuba ngubani na awayethetha ngaye.
Chinese[zh]
22 门徒彼此对望,茫然不知他说的是谁+。
Zulu[zu]
+ 22 Abafundi babhekana bodwa, bedidekile ukuthi ukhuluma ngobani.