Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
(وتقول الأسطورة إن أسكولاب لقي فجأة قدراً من النجاح في إنقاذ الأرواح جعل هاديس، إله الجحيم، يشتكي منه إلى زيوس، كبير الآلهة، الذي أنزل صاعقة قاتلة على أسكولاب خشية أن يمنح الإله الشافي الخلود للآدميين.
English[en]
(Asclepius, incidentally, was so successful at saving lives that, the legend goes, Hades the god of the underworld complained about him to the supreme god Zeus who, fearing that the healer might make humans immortal, killed Asclepius with a thunderbolt.)
Spanish[es]
(Por cierto, Esculapio tuvo tanto éxito salvando vidas que, según la leyenda, Hades, dios de los abismos, se quejó de él ante Zeus, el dios supremo, quien, temiendo que el sanador pudiera hacer inmortales a los humanos, fulminó a Esculapio.)
French[fr]
(Esculape était incidemment si habile à sauver des vies que la légende veut que Hadès, le dieu des enfers, s’en soit plaint au maître des dieux Zeus, lequel, craignant que le guérisseur ne rende les humains immortels, foudroya Esculape.)
Russian[ru]
(Кстати, по легенде, Асклепий достиг таких успехов в спасении человеческих жизней, что бог подземного мира Аид пожаловался на него верховному богу Зевсу, который, испугавшись, что целитель может сделать людей бессмертными, убил Асклепия ударом молнии).
Chinese[zh]
顺便提及,埃斯科拉庇俄斯如此成功地拯救生命,以致传说地狱阎王哈德斯向至高无上的神宙斯抱怨他,由于害怕医者可能使人永生,宙斯用雷电杀死了埃斯科拉庇俄斯。)