Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigtes, menigtes is in die laagvlakte van die beslissing, want die dag van Jehovah is naby in die laagvlakte van die beslissing.
Arabic[ar]
جماهير جماهير في منخفض وادي القضاء، لأن يوم يهوه قريب في منخفض وادي القضاء.
Central Bikol[bcl]
Mga kadaklan, mga kadaklan an yaon sa hababang kaplanodohan kan desisyon, ta an aldaw ni Jehova harani na sa hababang kaplanodohan kan desisyon.
Bemba[bem]
Pantu buli mupepi ubushiku bwa kwa Yehova mu mupokapoka wa kuputwilamo umulandu.
Cebuano[ceb]
Mga panon sa katawhan, mga panon sa katawhan atua sa ubos nga patag sa desisyon, kay ang adlaw ni Jehova haduol na sa ubos nga patag sa desisyon.
Czech[cs]
Zástupy, zástupy jsou v nížině rozhodnutí, neboť Jehovův den je blízko v nížině rozhodnutí.
Danish[da]
Der er skarer og atter skarer i afgørelsens lavning, for Jehovas dag er nær i afgørelsens lavning.
German[de]
Mengen, Mengen sind in der Tiefebene der Entscheidung, denn nahe ist der Tag Jehovas in der Tiefebene der Entscheidung.
Ewe[ee]
Amehawo kplɔ amehawo ɖo gbɔna nyametsobali la me elabena Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe le nyametsobali me la.
Greek[el]
Πλήθη, πλήθη βρίσκονται στην κοιλάδα της απόφασης, γιατί η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει στην κοιλάδα της απόφασης.
English[en]
Crowds, crowds are in the low plain of the decision, for the day of Jehovah is near in the low plain of the decision.
Spanish[es]
Muchedumbres, muchedumbres están en la llanura baja de la decisión, porque el día de Jehová está cerca en la llanura baja de la decisión.
French[fr]
Des foules, des foules sont dans la basse plaine de la décision, car il est proche, le jour de Jéhovah, dans la basse plaine de la décision.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kadam-an, mga kadam-an yara sa manubo nga kapatagan sang desisyon, kay ang adlaw ni Jehova malapit na sa manubo nga kapatagan sang desisyon.
Croatian[hr]
Mnoštva, mnoštva su u dolini odluke, jer je dan Jehovin blizu u dolini odluke.
Hungarian[hu]
Tömegek, tömegek a döntés völgyében, mert közel van Jehova napja a döntés völgyében.
Indonesian[id]
Ya, sudah dekat hari [Yehuwa] di lembah penentuan!
Igbo[ig]
N’ihi na ụbọchị Jehova dị nso n’ime ndagwurugwu mkpebi ikpe.
Iloko[ilo]
Rineprep, rineprep ti adda iti nababa a tanap ti pangngeddeng, ta ti aldaw ni Jehova asideg iti nababa a tanap ti pangngeddeng.
Italian[it]
Folle, folle sono nel bassopiano della decisione, poiché il giorno di Geova è vicino nel bassopiano della decisione.
Georgian[ka]
ბრბოები, ბრბოები არიან განაჩენის ველზე, რადგან უახლოვდება იეჰოვას დღე განაჩენის ველს.
Korean[ko]
무리가, 무리가 결정의 저지 평야에 있구나. 결정의 저지 평야에 여호와의 날이 가깝기 때문이다.
Lingala[ln]
Bibele, bibele, na lobwaku na kokata likambo; mpo ete mokolo na Jéhovah ebelemi na lobwaku ya kokata likambo.
Malagasy[mg]
Fa efa antomotra ny andron’i Jehovah ao amin’ny lohasaha fitsarana.
Macedonian[mk]
Мноштва, мноштва се во долината на одлуката, зашто денот Јеховин е близу во долината на одлуката.
Norwegian[nb]
Skarer, skarer er det på avgjørelsens lavslette, for Jehovas dag er nær på avgjørelsens lavslette.
Dutch[nl]
Menigten, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing, want de dag van Jehovah is nabij in de laagvlakte der beslissing.
Northern Sotho[nso]
Še-ao mašaba, mašaba a moedi wa kahlôlô; ka xobane le kxaufsi, ’tšatši la Morêna la kahlolô.
Nyanja[ny]
Makamu ambirimbiri a anthu ali m’chigwa choweruzira mlandu, pakuti tsiku la Yehova layandikira m’chigwa choweruzira mlandu.
Papiamento[pap]
Multitud, multitud ta den e sabana abao di decision, pasobra e dia di Jehova ta cerca den e sabana abao di decision.
Polish[pl]
Tłumy i tłumy w Dolinie Wyroku znajdować się będą, bo bliski jest dzień Jahwe w Dolinie Wyroku.
Portuguese[pt]
Massas de gente, massas de gente estão na baixada da decisão, porque está próximo o dia de Jeová na baixada da decisão.
Rundi[rn]
Amasinzi, amasinzi ari mu kiyaya co hasi co gushitsa ingingo, kuko umusi wa Yehova uri hafi, mu kiyaya co hasi co gushitsa ingingo.
Romanian[ro]
Mulţimi, mulţimi sunt în valea hotărârii, căci ziua lui Iehova este aproape, în valea hotărârii.
Slovak[sk]
Zástupy, zástupy sú v nížine rozhodnutia, lebo Jehovov deň je blízko v nížine rozhodnutia.
Shona[sn]
Mapoka, mapoka ari mumupata worutongeso, nokuti zuva raJehovha rava pedyo mumupata worutongeso.
Albanian[sq]
Turma, turma ka në ultësirën e vendimit, sepse dita e Jehovait është afër në ultësirën e vendimit.
Serbian[sr]
Mnoštva, mnoštva su u dolini odluke, jer je blizu Jehovin dan u dolini odluke.
Southern Sotho[st]
Bongata, bongata bo khohlong ea qeto, kaha letsatsi la Jehova le haufi khohlong ea qeto.
Swedish[sv]
Skaror, skaror är på avgörandets lågslätt, ty Jehovas dag är nära på avgörandets lågslätt.
Swahili[sw]
Umati wa watu, umati wa watu umo katika uwanda-bonde wa uamuzi, kwa maana siku ya Yehova iko karibu katika ule uwanda-bonde wa uamuzi.
Thai[th]
มหาชน มาก มาย หลั่งไหล เข้า มา ยัง หุบเขา แห่ง การ พิพากษา; ด้วย ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ จะ ถึง หุบเขา แห่ง การ พิพากษา แล้ว.
Tagalog[tl]
Mga pulutong, mga pulutong ang nasa mababang kapatagan ng pasiya, sapagkat ang araw ni Jehova ay malapit na sa mababang kapatagan ng pasiya.
Tswana[tn]
Boidiidi, boidiidi bo mo lebaleng le le kwa tlase la katlholo, gonne letsatsi la ga Jehofa le gaufi mo lebaleng le le kwa tlase la katlholo.
Xhosa[xh]
Izihlwele, izihlwele zisentilini yesigqibo, kuba imini kaYehova isondele entilini yesigqibo.
Yoruba[yo]
Ogunlọ́gọ̀, ogunlọ́gọ̀ wà ní pètẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ti ìpinnu, nítorí ọjọ́ Jèhófà sún mọ́lé ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ti ìpinnu.
Zulu[zu]
Izixuku, izixuku zisethafeni eliphansi lesinqumo, ngoba usuku lukaJehova luseduze ethafeni eliphansi lesinqumo.