Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إحدى المنظمات إلى أن آليات تقاسُم المخاطر ونقلها يمكن أن تتحول إلى آليات تدعم ذاتها بذاتها في سياق تجاري، شريطة توفُّر البنية التحتية التنظيمية والإعلامية فضلاً عن الدعم الدولي، وأن صناعة التأمين يمكن أن تُسدي المشورة بشأن الكيفية التي يمكن بها لإدارة المخاطر المادية أن تجعل التأمين ضد هذه المخاطر أمراً ممكناً.
English[en]
One organization indicated that there is a possibility that, provided appropriate regulatory and informational infrastructure and international support are put in place, risk sharing and transfer mechanisms can become self-sustaining in a commercial context, and that the insurance industry can advise on how physical risk management can make risks insurable.
Spanish[es]
Una organización indicó que existía la posibilidad de que, si se establecía una infraestructura normativa y de información adecuada y se ofrecía apoyo internacional, los mecanismos de distribución y transferencia del riesgo podrían ser autosuficientes en un contexto comercial, y que la industria de los seguros podría aconsejar de qué forma la gestión de los riesgos físicos podía hacer posible que se asegurara el riesgo.
French[fr]
Une organisation a indiqué qu’il était possible, si une infrastructure appropriée en matière de réglementation et d’information était mise en place et si un appui international était fourni, que les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques deviennent autosuffisants dans un contexte commercial et que le secteur des assurances pouvait indiquer de quelle manière la gestion des risques physiques peut rendre ces risques assurables.
Russian[ru]
Одна организация подчеркнула возможность того, что, при наличии соответствующей нормативной и информационной инфраструктуры, а также международной поддержки, механизмы разделения и передачи риска могут стать самоокупаемыми в коммерческом смысле и что страховые компании могут дать консультации в отношении того, каким образом в помощью управления рисками можно обеспечить их страхуемость.