Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předtím posuzování mezinárodních aliancí aerolinií zavazovalo Komisi procesně oddělovat trasy uvnitř Společenství od tras do třetích zemí, což vedlo k neuspokojivému neuspořádanému scénáři.
Danish[da]
I forbindelse med behandlingen af internationale luftfartsalliancer skulle Kommissionen tidligere rent proceduremæssigt skelne mellem EU-interne ruter og ruter mellem EU og tredjelande med en deraf følgende patchwork-effekt.
German[de]
Zuvor musste die Kommission bei der Prüfung internationaler Luftfahrtallianzen eine verfahrenstechnische Trennung zwischen innergemeinschaftlichen Routen und Routen nach Drittländern vornehmen, wodurch ein uneinheitliches und damit unbefriedigendes Bild entstand.
Greek[el]
Προηγουμένως, για την αξιολόγηση των διεθνών συμμαχιών αεροπορικών εταιριών, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να διαχωρίζει από πλευράς διαδικασίας τις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις από τις συνδέσεις με τρίτες χώρες, πράγμα που οδηγούσε σε μια ελάχιστα ικανοποιητική ανομοιογενή διαδικασία.
English[en]
Previously, the assessment of international airline alliances obliged the Commission to procedurally separate intra-Community from third-country routes, which led to an unsatisfactory patchwork scenario.
Spanish[es]
Previamente, la evaluación de las alianzas internacionales entre líneas aéreas obligó a la Comisión a separar desde un punto de vista procedimental la rutas intracomunitarias de las de terceros países, lo que condujo a una situación insatisfactoria de soluciones provisionales.
Finnish[fi]
1425). Aikaisemmin komission oli kansainvälisten lentoyhtiöiden liittoutumien arvioinnissa erotettava yhteisön sisäiset reitit kolmansien maiden reiteistä, mikä johti epätyydyttävään ja sekavaan tilanteeseen.
French[fr]
Précédemment, pour l’appréciation des alliances aériennes internationales, la Commission était obligée de séparer, sur le plan procédural, les liaisons intracommunautaires des liaisons avec les pays tiers, ce qui provoquait un effet de patchwork peu satisfaisant.
Hungarian[hu]
Régebben, a nemzetközi légitársaságok szövetségeinek értékelése arra kötelezte a Bizottságot, hogy az eljárásban válassza külön a Közösségen belüli útvonalakat a harmadik országokba vezető útvonalaktól, ami egy nem kielégítő, „foltozott” forgatókönyvet eredményezett.
Italian[it]
In precedenza, per l’esaminare le alleanze internazionali tra compagnie aeree la Commissione era obbligata a separare, dal punto di vista procedurale, le rotte intracomunitarie dalla rotte verso i paesi terzi, il che determinava un patchwork poco soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Anksčiau vertindama tarptautines oro linijų sąjungas Komisija turėjo procedūriškai atskirti Bendrijoje vykdomus maršrutus nuo maršrutų į trečiąsias šalis, todėl buvo taikomas netinkamas mišrus scenarijus.
Maltese[mt]
Qabel, l-evalwazzjoni ta’ l-alleanzi ta’ linji ta’ l-ajru internazzjonali obbligat lill-Kummissjoni sabiex tissepara r-rotot ġewwa l-Komunità minn dawk tal-pajjiżi terzi fil-proċedura, li wassal għal xenarju ta’ biċċiet ’l hemm u ’l hawn li ma kienx sodisfaċenti.
Polish[pl]
Wcześniej Komisja dokonując oceny międzynarodowych sojuszy lotniczych zobowiązana była do proceduralnego rozdzielenia tras wewnątrz Wspólnoty od tras do państw trzecich, co stwarzało niejednolity, a tym samym niezadowalający obraz.
Portuguese[pt]
Anteriormente, a avaliação de alianças aéreas internacionais obrigava a Comissão a separar, do ponto de vista processual, as rotas intracomunitárias das rotas com países terceiros, o que conduziu a um cenário de “manta de retalhos” pouco satisfatório.
Slovak[sk]
Hodnotenie medzinárodných leteckých aliancií predtým zaväzovalo Komisiu procedurálne oddeliť trasy vnútri Spoločenstva od trás v tretích krajinách, čo viedlo k nevyhovujúcemu rôznorodému scenáru.
Slovenian[sl]
Pred tem je ocena mednarodnih letalskih povezav Komisijo zavezala k postopkovni ločitvi poti znotraj Skupnosti od poti do tretjih držav, kar je vodilo v nezadovoljiv sestavljen scenarij.
Swedish[sv]
00549). Vid bedömningen av allianser mellan internationella flygbolag var kommissionen tidigare tvungen att skilja mellan linjer inom gemenskapen och linjer mellan gemenskapen och tredje land, vilket ledde till ett otillfredsställande scenario i form av ett lapptäcke.