Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 , NR . 1 , NAEVNTE UNDTAGELSE FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , ' ARV EFTER LOVEN ELLER TESTAMENTE ' , KRAV FREMSAT UNDER EN RETSSAG AF EN PERSON , DER HAR AFFATTET EN ' CODICIL ' ( EFTER NEDERLANDSK RET ), SOM BEFINDER SIG I EN ANDENS BESIDDELSE , OG IDET DISSE KRAV GAAR UD PAA UDLEVERING AF ' CODICILLEN ' , TILINTETGOERELSE AF FOTOKOPIER , AFSKRIFTER OG GENGIVELSER HERAF OG ERHVERVELSE AF ET FORBUD MOD AT ( LADE ) BESIDDE ELLER ANVENDE NOGEN FOTOKOPI , AFSKRIFT ELLE GENGIVELSE AF DETTE DOKUMENT , BEGGE DELE MED DET FORMAAL AT FORHINDRE , AT DE I ' CODICILLEN ' INDEHOLDTE ERKLAERINGER SKAL BLIVE ANVENDT SOM BEVIS MOD TESTATOR I EN RETSSAG , SOM IKKE ANGAAR ET TESTAMENTE ELLER ARV EFTER LOVEN?
German[de]
ERFASST DER IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 NR . 1 VORGESEHENE AUSSCHLUSS DES , GEBIETS DES ERBRECHTS EINSCHLIESSLICH DES TESTAMENTSRECHTS ' VON DER ANWENDBARKEIT DES ÜBEREINKOMMENS ANSPRÜCHE , DIE DER VERFASSER EINES KODIZILLS , DAS SICH IM BESITZ EINES ANDEREN BEFINDET , GERICHTLICH GELTEND MACHT UND DIE SICH AUF DIE HERAUSGABE DIESES KODIZILLS , DIE VERNICHTUNG VON ABLICHTUNGEN , ABSCHRIFTEN UND WIEDERGABEN DES KODIZILLS UND DEN ERLASS EINES VERBOTES RICHTEN , IRGENDEINE ABLICHTUNG , ABSCHRIFT ODER WIEDERGABE DIESES SCHRIFTSTÜCKS ZU BESITZEN ODER ZU VERWENDEN ( ODER BESITZEN ODER VERWENDEN ZU LASSEN ), BEIDES UM ZU VERHINDERN , DASS DIE IN DEM KODIZILL ENTHALTENEN ERKLÄRUNGEN GEGEN SEINEN VERFASSER IN EINEM RECHTSSTREIT ZU BEWEISZWECKEN VERWENDET WERDEN , DER NICHT ZUM GEBIET DES ERBRECHTS EINSCHLIESSLICH DES TESTAMENTSRECHTS GEHÖRT?
English[en]
DOES THE EXCLUSION OF ' WILLS AND SUCCESSION ' FROM THE APPLICATION OF THE CONVENTION , PROVIDED FOR BY THE OPENING WORDS OF THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 1 AND SUBPARAGRAPH ( 1 ) THEREOF , APPLY TO APPLICATIONS BY THE PERSON MAKING A CODICIL HELD BY ANOTHER PERSON FOR THE DELIVERY UP OF THAT CODICIL , THE DESTRUCTION OF PHOTOCOPIES , TRANSCRIPTS AND REPRODUCTIONS THEREOF , AND AN INJUNCTION AGAINST HOLDING OR USING ( OR CAUSING TO BE HELD OR USED ) ANY PHOTOCOPY , TRANSCRIPT OR REPRODUCTION OF THAT DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF PREVENTING THE DECLARATIONS CONTAINED IN THE CODICIL FROM BEING USED AGAINST THE PERSON MAKING THE CODICIL AS EVIDENCE IN A LEGAL DISPUTE WHICH DOES NOT RELATE TO A WILL OR SUCCESSION?
French[fr]
L ' EXCLUSION DE L ' APPLICABILITE DE LA CONVENTION AUX ' TESTAMENTS ET SUCCESSIONS ' , QUI EST PREVUE A L ' ARTICLE 1 , ALINEA 2 , INITIO ET POINT 1 , CONCERNE-T-ELLE LES DEMANDES FORMEES EN JUSTICE PAR L ' AUTEUR D ' UN CODICILLE QU ' UNE AUTRE PERSONNE GARDE PAR-DEVERS ELLE , QUI TENDENT A OBTENIR LA REMISE DU CODICILLE , LA DESTRUCTION DES PHOTOCOPIES , DOUBLES ET REPRODUCTIONS DE CELUI-CI ET A OBTENIR QUE SOIT PRONONCEE UNE INTERDICTION DE ( FAIRE ) CONSERVER OU UTILISER TOUTE PHOTOCOPIE , TOUT DOUBLE OU TOUTE REPRODUCTION DE CETTE PIECE , LE TOUT EN VUE D ' EVITER QUE LES DECLARATIONS FIGURANT DANS LE CODICILLE SOIENT UTILISEES COMME PREUVE CONTRE L ' AUTEUR DU CODICILLE DANS UN LITIGE QUI NE SE RAPPORTE PAS A UN TESTAMENT OU A UNE SUCCESSION?
Dutch[nl]
BETREFT DE IN ARTIKEL 1 , TWEEDE LID , AANHEF EN ONDER 1 VOORZIENE UITSLUITING VAN DE TOEPASSELIJKHEID VAN HET EXECUTIEVERDRAG OP , TESTAMENTEN EN ERFENISSEN ' VORDERINGEN IN RECHTE INGESTELD DOOR DE MAKER VAN EEN CODICIL DAT ZICH ONDER EEN ANDER BEVINDT , WELKE VORDERINGEN STREKKEN TOT AFGIFTE VAN HET CODICIL , TOT VERNIETIGING VAN FOTOKOPIEEN , AFSCHRIFTEN EN WEERGAVEN DAARVAN EN TOT HET VERKRIJGEN VAN EEN VERBOD ENIGE FOTOKOPIE , AFSCHRIFT OF WEERGAVE VAN DAT STUK TE ( DOEN ) HOUDEN OF GEBRUIKEN , EEN EN ANDER TENEINDE TE VOORKOMEN DAT DE IN HET CODICIL VOORKOMENDE VERKLARINGEN TEGEN DE MAKER VAN HET CODICIL ALS BEWIJS ZOUDEN WORDEN GEBRUIKT IN EEN RECHTSGESCHIL DAT GEEN BETREKKING HEEFT OP EEN TESTAMENT OF ERFENIS?