Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ ስንብት ስናቀርብ፣ አንድ ውድ ሴት እንዲህ ለመነች፣ “እህት በርተን፣ እባክሽ አትርሺን።”
Arabic[ar]
بينما تبادلنا كلمات وتحيات الوداع القلبية، ناشدت واحدةٌ من النساء العزيزات، ” يا أخت بورتون، رجاءً لا تنسينا.
Bulgarian[bg]
Докато се сбогувахме прочувствено, една мила жена отправи молба към мен: „Сестра Бъртън, моля ви, не ни забравяйте“.
Cebuano[ceb]
Sa among kinasingkasing panamilit, usa ka minahal nga babaye nagpakilooy, “Sister Burton, palihug ayaw mig kalimti.”
Chuukese[chk]
Nupwen aua apasa am ennetin kapongen feino, emon fefin a sio ngeniei, “Sister Burton, kose mochen kosap monnuki kem.”
Czech[cs]
Když jsme se srdečně loučily, jedna drahá žena mě naléhavě žádala: „Sestro Burtonová, prosím, nezapomeňte na nás.“
Danish[da]
Da vi tog rørende afsked, bad en vidunderlig kvinde: »Søster Burton, vær sød ikke at glemme os.«
German[de]
Als wir uns bewegt voneinander verabschiedeten, bat mich eine dieser liebenswerten Frauen: „Schwester Burton, bitte vergessen Sie uns nicht!“
Greek[el]
Καθώς είπαμε τα εγκάρδια αντίο μας, μία αγαπητή γυναίκα παρακάλεσε: «Αδελφή Μπέρτον, σε παρακαλούμε μην μας ξεχάσεις».
English[en]
As we said our heartfelt goodbyes, one darling woman pleaded, “Sister Burton, please don’t forget us.”
Spanish[es]
Cuando nos despedimos con profunda sinceridad, una querida mujer suplicó: “Hermana Burton, por favor no nos olvide”.
Estonian[et]
Kui jätsime südamlikult hüvasti, palus üks kallis naine: „Õde Burton! Palun ärge unustage meid!”
Finnish[fi]
Kun jätimme sydämelliset jäähyväiset, yksi suloinen sisar pyysi: ”Sisar Burton, ethän unohda meitä.”
Fijian[fj]
Ni keimami sa veivakamocetaki ena loloma, a kaya mai e dua na marama lomani, “Sister Burton, yalovinaka ni kua ni guilecavi keimami.”
French[fr]
Tandis que nous nous disions sincèrement au revoir, une de ces chères femmes m’a demandé avec insistance : « Sœur Burton, s’il vous plaît, ne nous oubliez pas.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a kaboo ma ngaiia, temanna te aine ae tangiraki, “Titita Burton, taiaoka tai mwaninga taekara.”
Guarani[gn]
Rojedespedívo, temiandu añete reheve, peteĩ kuña ahayhuetéva ojerure’asy: “Hermana Burton, por favor ani nderesarái orehegui”.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum hriday se phir milenge kaha rahe the, ek pyaari bahan ne guzarish kiya, “Bahan Burton, kripa hume bhoolna nahi.”
Hmong[hmn]
Thaum peb yuav sib ncaim, muaj ib tug viv ncaus, hais rau kuv hais tias, “Viv ncaus Burton, thov koj nco ntsoov peb nawb.”
Croatian[hr]
Dok smo se iskreno opraštale, jedna je mila žena zamolila: »Sestro Burton, molim vas, nemojte nas zaboraviti.«
Haitian[ht]
Lè nou t ap di yo orevwa, youn ladan yo te di: “Sè Burton, tanpri, pa bliye nou.”
Hungarian[hu]
Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengucapkan perpisahan setulus hati, seorang sister terkasih memohon, “Sister Burton, tolong jangan lupakan kami.”
Icelandic[is]
Er við kvöddumst hjartanlega þá kom ein yndisleg kona til mín og grátbað mig: „Systir Burton, viltu ekki gleyma okkur.“
Italian[it]
Giunto il momento toccante dei saluti, una di loro ha supplicato: “Sorella Burton, per favore, non si dimentichi di noi!”.
Japanese[ja]
バートン姉妹,どうか,わたしたちのことを忘れないでください。」
Korean[ko]
최근에는 감옥에 있는 여성들을 방문할 기회가 있었는데, 진심 어린 마음으로 작별 인사를 나눌 때 그중 한 사랑스러운 분이 제게 “버튼 자매님, 저희를 잊지 마세요.”
Kosraean[kos]
Ke kuht wihlkacs nuh selos, sie sin muhtwacn sacohk inge el fahk, “Tahmtahel Burton, nuhnakmuhnahs nimet muhlkihnkuhtlac.”
Lingala[ln]
Ntango tolobaki botikala malamu ya kowuta na motema, mwasi moko ya kitoko abondelaki, “Ndeko mwasi Burton, palado kobosana biso te.”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ລາ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຈິງ ໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຊິດ ສະ ເຕີ ເບີ ຕັນ, ຢ່າ ລືມ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເດີ້.”
Lithuanian[lt]
Atsisveikinant viena žavi moteris maldavo: „Prašau, sese Burton, nepamirškite mūsų.“
Latvian[lv]
Kad mēs sirsnīgi atvadījāmies, viena mīļa sieviete lūdzās: „Māsa Bērtone, lūdzu, neaizmirstiet mūs.”
Malagasy[mg]
Rehefa nifanao veloma tamin-kafanam-po izahay dia niangavy ny vehivavy malala iray hoe: “Rahavavy Burton, aza manadino anay e!”
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ kar ba bar iakwe ko am rem̧wilaļ, juon kōrā eo em̧m̧an eaar akweļap, “Sister Burton, jouj im jab meļo̧kļo̧k kōm.”
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй сэтгэл хөдлөм салах ёс хийж байхад нэгэн эмэгтэй надад “Бөртон эгч ээ, биднийг битгий мартаарай” гэлээ.
Malay[ms]
Apabila kita mengucap selamat tinggal, seorang wanita merayu, “Sister Burton, tolong jangan lupakan kami.”
Maltese[mt]
Hekk kif b’imħabba konna qed insellmu lil xulxin qabel ma tlaqt minn ħdejhom, waħda mara għażiża talbitni bil-ħerqa, “Sister Burton, jekk jogħġbok, tinsiniex.”
Norwegian[nb]
Da vi tok farvel, ba en elskelig kvinne inntrengende, “Søster Burton, vær så snill, ikke glem oss.”
Dutch[nl]
Toen we innig afscheid namen, smeekte een lieve vrouw: ‘Zuster Burton, vergeet ons alstublieft niet.’
Papiamento[pap]
Na momentu ku nos tabata yama ayó, un di e muhénan a supliká, “Ruman Burton, por fabor no lubidá nos.”
Palauan[pau]
A ki bocha mkasmesumech, e a tara redil a ulengit el kmo, “Sister Burston, a kulengit me lak mobes er kemam.”
Polish[pl]
Gdy się serdecznie żegnałyśmy, jedna z tych drogich kobiet poprosiła: „Siostro Burton, proszę, nie zapominaj nas”.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me se wia aht rahnmwahu en komwurumwur, emen lih mwahuo ahpw peki, “Sister Burton, menlao ke dehpa manokeikitala.”
Portuguese[pt]
Ao nos despedirmos carinhosamente, uma doce mulher suplicou: “Irmã Burton, por favor, não se esqueça de nós”.
Romanian[ro]
În timp ce ne luam un sincer rămas bun, o femeie dragă a stăruit: „Sora Burton, vă rog să nu ne uitați”.
Russian[ru]
Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».
Slovak[sk]
Keď sme sa srdečne rozlúčili, jedna milá žena ma prosila: „Sestra Burtonová, prosím, nezabudnite na nás.“
Samoan[sm]
A o matou faamavae ai ma le lotomomomo, sa aioi mai le tasi tamaitai pele, “Sister Burton, faamolemole aua ne’i faagaloina i matou.”
Serbian[sr]
Приликом дирљивог растанка, једна драга жена је замолила: „Сестро Бартон, молим вас, немојте нас заборавити.”
Swedish[sv]
När vi innerligt tog farväl vädjade en av dessa kära kvinnor: ”Snälla syster Burton, glöm inte bort oss.”
Swahili[sw]
Tulipopeana kwa heri zilizojaa hisia, mwanamke mmoja mpendwa alitoa ombi, “Dada Burton, tafadhali usitusahau.”
Tamil[ta]
மனதைத் தொட்ட வழியனுப்புதல்களை நாங்கள் சொன்னபோது, “சகோதரி பர்ட்டன், தயவுசெய்து எங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்” என்று ஒரு அன்பான பெண் வேண்டிக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
మేము మా హృదయపూర్వక వీడ్కోలు పలికినప్పుడు, ఒక ప్రియమైన స్త్రీ, “సహోదరి బర్టన్, దయచేసి మమ్మల్ని మర్చిపోవద్దు” అని బ్రతిమాలింది.
Tagalog[tl]
Nang taos-puso kaming magpaalam, nagsumamo ang isang magiliw na babae, “Sister Burton, huwag sana ninyo kaming kalilimutan.”
Tongan[to]
ʻI heʻemau māvaé, naʻe kole mai ʻe ha fefine ʻo pehē, “Sisitā Peatoni, ʻoua muʻa naʻa ngalo kimautolu.”
Tahitian[ty]
’A aroha ai mātou hou ’a ta’a ’ē ai, ma te tāparu, ’ua ani mai te tahi vahine iti : « Tuahine Burton, ’eiaha na e ha’amo’e ia mātou ».
Ukrainian[uk]
Коли ми сердечно прощалися, одна мила жінка благально попросила: “Сестро Бертон, будь ласка, не забувайте нас”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi nói lời tạm biệt chân thành thì một chị phụ nữ đáng mến đã khẩn nài: “Chị Burton ơi, xin đừng quên chúng tôi.”
Chinese[zh]
我们由衷道别时,一位亲爱的妇女请求我:「柏顿姊妹,请别忘了我们。」