Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد خَلَف بيريز خصمه بعد اضطرار رابين إلى الاستقالة في عام 1977، ثم مرة أخرى في الفترة 1995-1996، بعد اغتيال رابين.
Czech[cs]
Peres svého rivala vystřídal hned dvakrát: nejprve v roce 1977, kdy byl Rabin nucen rezignovat, a poté v letech 1995-1996, když se stal Rabin obětí atentátu.
German[de]
Zweimal – 1977 nach Rabins erzwungenem Rücktritt und 1995-1996 nach Rabins Ermordung – folgte Peres seinem Rivalen nach.
English[en]
Twice, in 1977, after Rabin was forced to resign, and in 1995-1996, after Rabin was assassinated, Peres succeeded his rival.
Spanish[es]
Peres sucedió a su rival dos veces: en 1977, tras la renuncia forzada de Rabin, y en 1995-1996, tras su asesinato.
French[fr]
Par deux fois, en 1977, après la démission forcée de Rabin et, en 1995-1996, après son assassinat, Peres a succédé à son rival.
Hindi[hi]
1977 में दो बार, जब राबिन को इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा था, उसके बाद और राबिन की हत्या कर दिए जाने के बाद 1995-1996 में, पेरेज़ अपने प्रतिद्वंद्वी के उत्तराधिकारी बने।
Indonesian[id]
Dua kali, pada tahun 1977, setelah Rabin dipaksan untuk mundur, dan pada tahun 1995-1996, setelah Rabin dibunuh, Peres menggantikan rivalnya tersebut.
Italian[it]
Due volte, nel 1977, dopo che Rabin fu costretto a dimettersi, e nel 1995-1996, dopo che Rabin fu assassinato, Peres è stato suo successore.
Dutch[nl]
Tweemaal volgde Peres zijn rivaal op; in 1977 toen Rabin gedwongen was af treden, en in 1995-1996 nadat Rabin was vermoord.
Portuguese[pt]
Peres sucedeu ao seu rival por duas vezes: em 1977, depois de Rabin ter sido forçado a demitir-se e em 1995-1996, após o assassinato de Rabin.
Russian[ru]
Дважды – в 1977 году, когда Рабин был вынужден уйти в отставку, и в 1995-1996 годах, после убийства Рабина, – Перес становился преемником своего конкурента.
Chinese[zh]
1977年拉宾被迫下台以及1995—1996年拉宾遇刺后,佩雷斯两次接任对手的职位。